× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Hamster Raised by the Villain / Перерождение в хомячка, которого растит злодей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она получила форму. Подменная Руань Тао ускорилась и закончила утренние дела пораньше, чтобы та успела принять душ, переодеться в новую одежду и отправиться к Бо Юйтуну — приготовить ему обед.

Когда коллеги вернулись, Руань Тао как раз стояла перед зеркалом в холле и сушила волосы в своей новой форме.

Фен, которым они пользовались, тоже был артефактом силы духа — недешёвый предмет. Во всём здании такой был только один, и все им пользовались по очереди.

Хотя их и называли коллегами, на деле никто друг друга не знал. За последние дни пути их не пересекались, и незнакомство лишь усилилось. К тому же «взлететь выше птиц» удалось только Руань Тао, так что при встрече в воздухе повисло неловкое молчание.

Кончики её волос ещё были слегка влажными, но она всё равно вернула фен на место и собралась уходить.

Едва сделав пару шагов, она вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком.

— Госпожа Ся… — произнёс он низким, чуть дрожащим голосом, краснея до корней волос.

Перед ней стоял А Чжао — тот самый парень, которого коллеги подначивали: «Забери-ка Руань Тао домой, пусть тебе готовит!»

Он опустил голову и медленно заговорил:

— Мы скоро уезжаем… Ты…

На полуслове он замолчал, вдруг осознав, что произошло, глядя на её форму помощника по быту.

Помощники по быту не покидают административный сектор.

А Чжао горько усмехнулся, и свет в его глазах погас:

— Прости. Я был слишком дерзок.

Руань Тао совершенно не поняла, к чему он клонит. Она провела пальцами по волосам и мягко спросила:

— Ничего страшного. Что случилось?

— …Я хочу быть ещё дерзостнее, — словно собрав всю свою отвагу, А Чжао поднял на неё взгляд. — Пойдёшь ли ты с нами?

Руань Тао растерянно уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Я знаю, я всего лишь простолюдин и не могу предложить тебе такой комфортной жизни, как здесь, в административном секторе, — сказал он, глядя прямо в её глаза, и на молодом лице заиграла надежда на будущее. — Но я обещаю: наша жизнь будет свободной и радостной, и там есть то, чего ты здесь никогда не получишь…

Его слова прервал чужой голос:

— Например?

В холле воцарилась тишина.

Только что наблюдавшие за этой сценой просителей любви теперь все как один повернули головы к мужчине, стоявшему на возвышении.

Тот презрительно усмехнулся и, словно забавляясь, спросил:

— Что именно ты можешь ей дать такого, чего нет здесь?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Руань Тао: раньше у меня не было выбора, но теперь…

Бо Юйтун: выбора всё равно нет.

Руань Тао: ???

——————

В холле стояла гробовая тишина.

Хотя большинство присутствующих были простыми людьми и не знали официальных правил, существовало одно «неписаное правило», давно ставшее аксиомой:

Помощник по быту администратора зоны не может покидать административный сектор.

Никто не знал, записано ли это правило в официальном «Законе зон», подписываемом всеми районами категории А, или фигурирует ли оно в «Локальных законах» отдельных зон.

Это правило воспринималось скорее как здравый смысл — как нечто само собой разумеющееся, подобно тому, что львы питаются мясом.

Возможно, сегодня лев не захочет есть мясо или не тронет именно этот кусок.

Но если кто-то осмелится подойти прямо к льву и даже потянется за мясом у него из-под носа…

Такое точно станет очень захватывающим зрелищем.

В этот момент никто не осмеливался произнести ни слова.

Все подняли глаза на «льва», стоявшего на возвышении.

Изначально в голосе господина Бо прозвучало раздражение, но теперь он полностью успокоился и с высоты смотрел на собравшихся, словно сытый хищник, наблюдающий за вознёй мелких зверьков на своей территории — просто ради развлечения.

Лицо А Чжао покраснело ещё сильнее.

Он хотел возразить — например, сказать, что Ся Сяоси ещё не оформлена официально и формально пока не является помощником по быту…

Но реальность была такова: на Ся Сяоси уже красовалась элегантная форма помощника.

Именно эта форма и привлекла его внимание, заставив рвануть вперёд, несмотря на все сомнения.

— Господин Бо, — глубоко вдохнув, А Чжао собрался с духом и поднял голову. — Если Сяоси уедет в большой мир, у неё будет тёплая и счастливая семья, здоровые и милые дети — всего этого она не получит здесь, в административном секторе. Она ещё не оформлена официально. Прошу вас, отпустите её. Она ещё так молода, у неё впереди…

Выражение лица Бо Юйтуня не изменилось. Он посмотрел прямо на Руань Тао и перебил А Чжао:

— Это я не даю тебе уйти?

Руань Тао мысленно ахнула.

Отсутствие эмоций на лице Бо Юйтуня было самым страшным — ведь никто не мог угадать, о чём он думает.

И она тоже.

Вопрос прозвучал небрежно, но если ответить не так, как он того ждёт…

— Нет, — быстро сказала Руань Тао, обращаясь к А Чжао. — А Чжао, спасибо за твою доброту. Но это я сама попросила остаться здесь.

Лицо А Чжао стало крайне неловким.

Руань Тао почувствовала себя виноватой — хотя на самом деле они обменялись всего несколькими фразами и однажды она лишь попросила его помочь с охотой. Она никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

— Мне здесь нравится, а господин Бо — очень хороший человек, — стараясь подобрать правильные слова, добавила она. — Я готова посвятить ему свою верность.

Ведь именно верность ему нужна.

Разве не так говорил Бо Юйтун?

Руань Тао считала, что выбрала прекрасное слово, и повернулась к мужчине на возвышении.

Но выражение лица Бо Юйтуня не только не смягчилось — казалось, он стал ещё мрачнее.

— Расходитесь, — бросил он. — Впредь при приёме на работу добавьте пункт: не брать тех, кто руководствуется чувствами.

Золотоволосая тётя первой пришла в себя, поклонилась и тихо ответила «да», после чего начала торопливо разгонять зевак из холла.

Черноволосая тётя тем временем связалась со способным человеком психического типа из административного сектора.

Память можно временно подавить с помощью психических сил. После того как все выйдут, те, у кого сильная психика, сохранят смутное воспоминание, а те, у кого слабая, почувствуют лишь головную боль, будто после тяжёлого гриппа, когда только проснулся после приёма лекарств — растерянный и разбитый.

А Чжао, скорее всего, станет объектом особого внимания.

Он смотрел на Руань Тао с разочарованием, будто не ожидал, что она добровольно откажется от свободы ради жизни в этой золотой клетке.

Сама Руань Тао никогда не была такой. Если бы не присутствие Бо Юйтуня, она бы давно сбежала — как можно добровольно соглашаться на заточение?

— Впрочем, даже с ним здесь она не раз пыталась улизнуть.

Для других эти стены — непреодолимая тюрьма, а для неё — полны дыр, через которые можно легко проскользнуть, как мышь.

Правда, объяснять всё это случайному знакомому не имело смысла.

Казалось бы, Бо Юйтун, одержавший полную победу в этом инциденте, должен был радоваться.

Но настроение у него совсем не улучшилось — особенно когда он начал замечать тонкие перемены в своей повседневной жизни.

Под действием способности «Маленький листочек» лицо «Ся Сяоси» стало обычным, ничем не примечательным — таким, что запоминается с трудом. В школе с таким лицом тебя могут не вспомнить даже через весь семестр.

Однако эта способность не скрывала фигуру и мимику Руань Тао.

Девушка была невысокой, с хрупким телосложением.

Тонкие конечности были мягко округлыми, и длинные чулки оставляли на белой коже след от резинки.

Короткая кофточка при каждом движении открывала изящную линию талии.

Вся она производила впечатление одновременно и невинной, и соблазнительной.

К тому же девушка часто улыбалась, была дружелюбна со всеми и никогда не жаловалась на усталость.

Неудивительно, что буквально за три дня она завоевала симпатии всех в административном секторе — мужчины, женщины, старики и дети находили в ней что-то своё.

Бо Юйтун и сам не заметил, как вдруг начал постоянно слышать вокруг разговоры о Ся Сяоси.

Его тактильные ощущения притупились, но слух и зрение стали острее.

Раньше, проходя по коридорам, он слышал, как люди шептались за его спиной: «Какой холодный… Какой безжалостный… Какой непреклонный…» — но он никогда не обращал на это внимания.

Теперь же везде, куда бы он ни зашёл, звучали восхищённые речи о Ся Сяоси: «Какая милашка!», «Какая жизнерадостная!», «Как много в ней энергии!»…

И это его раздражало.

Как раз наступило время обеда, и Ся Сяоси принесла блюда.

Последние дни он был очень занят: бегал туда-сюда по работе, выслушивал отчёты Фан Шань Хуая и Лу Инчжу.

Но, несмотря ни на что, Бо Юйтун каждый день возвращался сюда к обеду. Даже если не собирался есть, он обязательно проверял, какие блюда приготовили, и пробовал каждое.

Это сводило Руань Тао с ума.

Она уже несколько дней искала возможность сбежать, но никак не ожидала, что он будет возвращаться каждый день.

Руань Тао не осмеливалась швырять посуду, но при повороте слегка ударяла подносом, и шаги её становились тяжелее обычного — таким образом она выражала недовольство тем, что некто тратит её время и еду, даже не собираясь есть.

В основном она злилась именно на потерю времени.

За эти дни её способность стабилизировалась: теперь она могла продержаться в облике три часа подряд и накапливать до пяти часов — больше не получалось.

Если ей придётся каждый день готовить ему обед и лично подавать, не привлекая внимания, шансов сбежать больше не будет.

Руань Тао с силой шагнула вперёд, и юбка взметнулась, почти открыв бедро.

Между краем юбки и чулками мелькнула полоска белой, мягкой кожи.

Бо Юйтун вздрогнул, и в его глазах вспыхнула тень.

— Ся Сяоси, — внезапно окликнул он.

Голос прозвучал ниже и сдержаннее обычного.

Руань Тао на секунду замерла, не обратив внимания на детали, и обернулась:

— Господин Бо, вам что-то ещё нужно?

Это имя всё ещё казалось ей непривычным. Сначала, когда её так звали, она даже не реагировала. К счастью, все решили, что она просто немного рассеянная и милая, и ничего не заподозрили.

Бо Юйтун нахмурился:

— Иди переодевайся.

Руань Тао: «…»

На этот раз она действительно испугалась.

Она подумала, что Бо Юйтун недоволен её работой и хочет уволить её с должности помощника по быту. Все обиды мгновенно улетучились, и на глаза навернулись слёзы.

— Господин… — голос её дрогнул, будто вот-вот расплачется. — Я же только сегодня надела эту форму… Вы уже хотите её с меня снять?

Кто вообще говорил о том, чтобы снимать с неё одежду?

Брови Бо Юйтуня нахмурились ещё сильнее.

Увидев его недовольное выражение лица, Руань Тао почувствовала себя ещё обиднее и начала причитать:

— Раз вы хотите снять — снимайте! Что я могу поделать? Вы же сами решаете, как вам угодно…

…С каждым словом становилось всё хуже.

Лицо Бо Юйтуня стало ледяным:

— Я сказал — иди сама.

Руань Тао широко распахнула глаза — она не ожидала такой жестокости.

— Сниму! — решительно заявила она.

Руань Тао решила применить свой последний козырь.

Она положила ладони на подол кофточки и сделала вид, что сейчас стянет её через голову целиком —

В следующее мгновение чья-то рука накрыла её ладони.

http://bllate.org/book/10047/907023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода