× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ухо Хэ Фэя горело от боли — Бай Вэнь так сильно его дёргал, что мальчик вскоре расплакался. Тогда Бай Вэнь швырнул его в угол и, указывая пальцем, строго произнёс:

— Ты, сорванец! Хорошего не учишься, а плохому подражаешь с удивительной прытью? Решил копировать чужих? Да разве вы, дети, понимаете хоть что-нибудь во взрослых делах?

Хэ Фэй возразил сквозь слёзы:

— Но ведь и ты это делал! Почему сам себя за ухо не дёргаешь?

— Не смей мне тут дерзить! — рявкнул Бай Вэнь. — Сейчас же отвезу тебя к бабушке с дедушкой, и ты больше никогда не увидишь сестру!

Хэ Фэй зарыдал ещё громче:

— Ты обижаешь меня! Я пожалуюсь бабушке с дедушкой, что ты меня обижаешь! Ты слишком жесток!

Хэ Сюань смотрела, как Бай Вэнь злобно тянет брата за ухо, и сама чуть не расплакалась от страха. Губы её дрожали, пока она наблюдала, как Хэ Фэй стоит в углу и рыдает.

Бай Вэнь указал на мальчика:

— Сегодня ужинать тебе запрещено!

— Не буду и не буду! — всхлипнул Хэ Фэй. — Я всё равно скажу бабушке с дедушкой, что ты меня обижаешь!

Бай Вэнь перестал обращать на него внимание и подошёл к Хэ Сюани. Опустившись перед ней на корточки, он заглянул ей в глаза. Его взгляд был глубоким, как море, и девочка почувствовала внезапный страх.

— Папа, я не подражала, — тихо пролепетала она.

— Неважно, кто бы ни был, — сказал Бай Вэнь, — никто не должен делать с тобой то, что сейчас сделал твой брат. Запомни это.

Хэ Сюань энергично закивала:

— Обязательно запомню всё, что ты сказал, папа!

Выражение лица Бай Вэня немного смягчилось. Испугавшись, что он тоже начнёт дёргать её за ухо, Хэ Сюань поспешила проявить ласку:

— Я люблю только папу! С другими я не близка!

Бай Вэнь слегка щёлкнул её по носику:

— Скоро у тебя будет мама. Она будет заботиться о тебе, а у меня не будет столько времени. Поэтому ты должна помнить всё, что я говорю. Поняла?

Хэ Сюань снова кивнула.

Хэ Фэй всё ещё плакал в углу. Сжалившись над ним, Сюань спросила Бай Вэня:

— Папа, можно не наказывать брата?

— Нет, — ответил тот. — Если сегодня его простить, завтра он снова наделает глупостей.

Дети в этом возрасте очень любят подражать. Действительно, взрослым нужно быть осторожнее — ведь именно они своим поведением формируют у детей неправильные представления.

Однако, как бы он ни сердился, Бай Вэнь не собирался оставлять Хэ Фэя без еды. Ведь старший брат у него один-единственный сын, да и вся семья его очень балует. Так что это было просто запугивание.

Но в одном Бай Вэнь был абсолютно непреклонен: Хэ Фэй и Хэ Сюань больше не будут спать в одной комнате. Мальчику уже восемь лет, и он рано созрел — гораздо раньше обычных детей понял разницу между мужчинами и женщинами.

Когда Бай Вэнь заявил, что теперь они будут спать отдельно, Хэ Фэй даже поклялся, что больше никогда не будет целовать Сюань. Но Бай Вэнь всё равно отказался. Хэ Фэй зарыдал так громко, что пришлось Сюани его успокаивать.

Ей тоже было больно на душе — ведь когда брат плачет, и она страдает вместе с ним. Она потрясла его за руку и тихонько сказала:

— Не плачь, братик. Я ведь совсем рядом — прямо в соседней комнате. И папа тоже недалеко.

Хэ Фэй, вытирая слёзы, продолжал рыдать:

— Почему он отбирает у меня сестру? На каком основании? Он же тоже мужчина! Почему я не могу спать с сестрой? Я же обещал, что больше не буду её целовать! Он всё равно забирает её у меня... Я его ненавижу! Ууу...

Хэ Сюань тоже не понимала, почему папа вдруг решил их разлучить. Раньше ведь всё было хорошо.

Когда Бай Вэнь вышел из ванной, Хэ Фэй всё ещё плакал. Тот строго прикрикнул:

— Будешь ещё реветь — вышвырну тебя на улицу! Там и плачь! Сколько тебе лет, а всё ещё ноешь, как маленький!

Хэ Фэй изо всех сил закричал:

— Верни мне сестру! Ты злодей!

Бай Вэнь разозлился окончательно, схватил мальчика и потащил к двери:

— Сегодня ночью будешь спать на улице! Чтобы не мешал мне и Сюани!

Хэ Фэй вдруг понял, что папа не шутит, и сразу замер от страха. Он перестал плакать и начал умолять:

— Дядя, дядя, прости! Я больше не буду! Не выгоняй меня, мне страшно!

Услышав, что Хэ Фэй признал свою вину, Бай Вэнь отпустил его на пол и, глядя сверху вниз, спросил:

— Понял, в чём провинился?

Хэ Фэй всхлипывал:

— Нельзя ругать дядю.

— Ещё?

— Нельзя целовать Сюань.

— И ещё?

Хэ Фэй задумался:

— Нельзя требовать, чтобы я спал с сестрой.

— Вот и запомни это, — сказал Бай Вэнь. — Теперь знаешь, как себя вести?

Хэ Фэй кивнул, всё ещё всхлипывая, и тихо ушёл в свою комнату, даже не взглянув на Сюань. Та проводила его взглядом, потом посмотрела на Бай Вэня и вдруг почувствовала, как стало страшно.

«Хочу убежать к другому папе, — подумала она. — Бай Вэнь в последнее время такой пугающий...»

Когда Хэ Фэй исчез за дверью и перестал плакать, Бай Вэнь повёл Сюань обратно в комнату. Девочка не смела произнести ни слова — боялась рассердить отца.

Бай Вэнь наполнил ванну, и Сюань послушно пошла мыться. Ни в коем случае нельзя было выводить папу из себя.

«Брат сегодня такой несчастный», — подумала она.

Сюань до сих пор не понимала, почему Бай Вэнь так разозлился. Ведь она и брат всегда были близки — разве поцелуй между ними что-то значит?

Ведь сам папа же целуется с мамой Чэнь Нуань!

Она вымылась, оделась и вышла. Бай Вэнь сидел на кровати и что-то читал. Сюань почувствовала тревогу.

— Хорошо помылась? — спросил он.

Она кивнула:

— Очень старалась.

— А волосы?

— Тоже вымыла.

Бай Вэнь проверил её волосы, после чего заставил помыть их ещё раз, а затем аккуратно высушил феном.

Сюань молчала. Она была напряжена и боялась, что папа снова рассердится.

Наконец, когда пришло время ложиться спать, Бай Вэнь вздохнул и сказал:

— Девочкам нужна мама. Я же мужчина, многого не понимаю. Даже купать тебя не имею права. Поэтому, когда мама придёт в дом, рассказывай ей обо всём. Хорошо?

Сюань кивнула, поморгала и спросила:

— Папа, а когда вы с мамой поженитесь?

— Скоро, — ответил он.

— А... — она замялась. — Когда у тебя появится свой ребёнок, ты всё ещё будешь любить меня и брата?

Бай Вэню стало больно на душе.

— Сколько бы детей у меня ни было, Сюань всегда останется моей самой любимой. Ладно?

Она кивнула:

— А брат?

— У брата есть свой папа и бабушка с дедушкой.

— Папа, пожалуйста, люби и брата! Он ведь хороший.

— Ты его больше всех любишь? — спросил Бай Вэнь.

— Нет! Я люблю и брата, и папу одинаково!

Бай Вэнь погладил её по голове:

— Ложись спать. Завтра в школу.

Сюань кивнула.

...

Хэ Фэй перестал разговаривать с Сюань. Когда она звала его «братик», он делал вид, что не слышит. Сюань стало грустно.

Утром, когда Бай Вэнь вёз их в школу, они сидели на заднем сиденье и молчали. Сюань позвала брата, но тот не ответил.

Она протянула руку, чтобы потянуть его за рукав, но Хэ Фэй резко отстранился:

— Раз тебе нравится только папа, не разговаривай со мной! Он тебя любит, а меня — нет. Он всё время меня обижает!

— Братик, я люблю тебя! — обиженно сказала Сюань. — Я тебя не обижала!

— Это он меня обижает!

Бай Вэнь, сидевший за рулём, строго произнёс:

— До сих пор злишься, да?

Хэ Фэй не ответил, лишь презрительно фыркнул.

— Если так злишься, — продолжил Бай Вэнь, — тогда больше не приходи к нам в гости за Сюанью.

Лицо Хэ Фэя покраснело от злости:

— Приду и спрячу сестру так, что ты её никогда не найдёшь!

Праздник Национального дня прошёл, и вскоре Бай Вэнь с Чэнь Нуань официально зарегистрировали брак. Свадьбу решили сыграть на Новый год. В доме появился ещё один человек. Хотя сначала было непривычно, Сюань радовалась: ведь Бай Вэнь и Чэнь Нуань явно любили друг друга. Главное — теперь Хэ Чжоу мог часто навещать их дом, и она наконец-то могла с ним встретиться.

Шао Сишы тоже пришёл поздравить Бай Вэня. Он принёс подарок, приготовленный его матерью, и сообщил, что та чувствует себя гораздо лучше — скоро сможет вернуться домой. Бай Вэнь обрадовался за них.

Трёх «пап» она уже видела. Только Бин Чуань почти не навещал её. А ведь именно он был первым, кого она нашла, и самым дорогим для неё. Но он так редко приходит...

В последние дни настроение Сюани упало. Она перестала играть с братом и отдалилась от Бай Вэня. Когда Чэнь Нуань спрашивала, что случилось, девочка молчала.

На самом деле, она просто скучала по Бин Чуаню. Не знала, как он там, хорошо ли ему. Но сказать об этом Бай Вэню боялась — вдруг он рассердится?

Заметив, что Сюань действительно подавлена, Бай Вэнь поманил её к себе. Она подошла, не поднимая глаз.

— Сюань, посмотри на папу. Что случилось? — мягко спросил он.

Она подняла глаза, полные слёз, но упрямо мотнула головой — не хотела говорить. Боится, что папа разозлится.

Бай Вэнь понял, что дело серьёзное.

— Может, тебе не нравится мама?

— Нет-нет! — поспешно ответила Сюань. — Просто... мне очень хочется увидеть его.

— Кого?

— Того папу, который редко приходит.

Бай Вэнь нахмурился. Из четверых только Бин Чуань почти не появлялся.

— Ты хочешь уйти к кому-то другому? Не нужен я тебе?

— Нет! — воскликнула Сюань. — Я боюсь, что ты рассердишься, поэтому молчу. Просто... вдруг очень захотелось его увидеть. Сама не знаю почему.

Бай Вэнь задумался и набрал номер Бин Чуаня. Хотел попросить его навестить Сюань. Но трубку снял какой-то мужчина.

— Ищешь телефон?! — заорал тот. — Слушай сюда, Бин Чуань! Если осмелишься не вернуться — вообще не возвращайся!

Лицо Бай Вэня потемнело.

— Я друг Бин Чуаня. Это его телефон?

— Друзья?! — ещё громче заорал мужчина. — Да вы все — шайка никчёмных пьяниц и развратников! Позор!

Бай Вэнь не знал, кто этот человек, но сдержал гнев:

— Где он?

— Откуда мне знать?! Хлопнул дверью и ушёл! Кто его знает, куда подевался!

— Он вернётся за телефоном. Где вы находитесь? Я сам приеду.

Мужчина выругался: «Да ты псих!» — и бросил трубку.

Бай Вэнь остался с отключённым телефоном в руке. Он понятия не имел, что происходит с Бин Чуанем.

http://bllate.org/book/10045/906875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода