× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэнь сидел в гостиной и помогал Хэ Сюань делать уроки, когда рассказал ей о своих отношениях с Чэнь Нуань. Рядом за своим заданием корпел Хэ Фэй — со вторым дядей можно было говорить обо всём на свете, только не о домашней работе: она внушала ему такой страх, что он постоянно чувствовал себя её жертвой.

Шао Сишы тем временем устроился в углу: читал книгу и неторопливо ел фрукты.

— Сюаньсюань, — сказал Бай Вэнь, — я собираюсь жениться на твоей маме Чэнь Нуань. Но хочу, чтобы ты знала: даже после свадьбы я буду любить тебя так же сильно.

Хэ Сюань обрадовалась — ведь именно этого она и добивалась! Теперь за папой будет кто-то ухаживать. В конце концов, она ведь не родная ему дочь.

— Папа и мама поженятся — это замечательно! — воскликнула она. — Теперь у нас дома будет мама!

Хэ Фэй поднял глаза от тетради:

— Дядя, а зачем вообще жениться?

— Зачем тебе знать? — отозвался Бай Вэнь.

— А вы после свадьбы больше не расстанетесь?

— Почти так, — кивнул тот.

Хэ Фэй посмотрел на сестру и беззаботно заявил:

— Тогда я тоже хочу жениться на Сюаньсюань!

Бай Вэнь ткнул его пальцем в лоб:

— Ты хоть понимаешь, что такое брак, если хочешь жениться на сестре? Хочешь, я тебе ноги переломаю?

Он добавил строже:

— Вы же брат и сестра! Как ты можешь жениться на ней?

Хэ Фэю стало обидно. Он надул губы, долго смотрел на Хэ Сюань, и в глазах у него заблестели слёзы:

— Значит, Сюаньсюань теперь не будет со мной? Она выйдет замуж за кого-то другого и бросит меня?

Лицо Бай Вэня потемнело:

— Ты ещё маленький, а уже столько думаешь!

— Я хочу только Сюаньсюань! — воскликнул мальчик. — Она моя, и никто её у меня не отнимет! Кто посмеет — того я убью!

Хэ Сюань нахмурилась:

— Не грусти, братик. Я всегда буду с тобой.

Хэ Фэй вытер уголки глаз и серьёзно сказал:

— Сюаньсюань сама сказала — я запомню.

Она кивнула.

Шао Сишы молча наблюдал за этой странной семьёй и не вмешивался.

Хэ Сюань посмотрела на него, и он ей улыбнулся в ответ. Тогда она тоже улыбнулась. Шао Сишы обратился к Бай Вэню:

— Эй, Бай Вэнь, раз уж ты женишься, отдай-ка мне Сюаньсюань. Мне ведь неловко постоянно к тебе приходить, правда?

Бай Вэнь скрипнул зубами:

— Мечтай! Дочь — не вещь, чтобы её так просто отдавать.

— Я бы за ней присматривал, — парировал Шао Сишы.

— Не нужно. У неё будет мама, которая позаботится о ней.

Хэ Сюань снова взглянула на Шао Сишы. Тот лишь пожал плечами.

Все-таки дети — существа беззаботные, и в этом их счастье.

Когда домашние задания были закончены, Хэ Сюань, пока Бай Вэнь принимал душ, побежала к Шао Сишы. Тот и впрямь устроился у них надолго — Бай Вэнь, хоть и ворчал, велел горничной приготовить для него гостевую комнату.

Хэ Сюань каждый раз дрожала от страха, когда пыталась навестить Шао Сишы.

Тот читал книгу, как вдруг в дверном проёме показалась маленькая головка. Шао Сишы посмотрел на неё, и Хэ Сюань тоже уставилась на него и тихонько спросила:

— Можно войти, папа?

Шао Сишы встал, взял её на руки и усадил себе на колени:

— А где твой папа Бай Вэнь?

— Он в душе. Я пришла проведать тебя.

Шао Сишы нашёл её невероятно милой — наконец-то представился шанс подержать её на руках! Он обхватил её ладошки своими и спросил:

— А если твой папа Бай Вэнь женится, ты пойдёшь жить со мной?

Хэ Сюань нахмурилась и подняла на него глаза:

— Но папа не разрешит мне уходить. Хотя… мне бы очень хотелось погостить у тебя хотя бы на несколько дней.

— Я имею в виду, — пояснил Шао Сишы, — что после свадьбы у него обязательно родится ребёнок — мальчик или девочка. И тогда он перестанет любить тебя. Что ты будешь делать?

Хэ Сюань посмотрела на него с грустью:

— Правда так будет?

Шао Сишы кивнул:

— Тогда пойдёшь жить ко мне?

Хэ Сюань подумала и кивнула:

— Если так случится, то да — пойду к тебе.

Шао Сишы дотронулся до её носика:

— Договорились! Давай загнём клятву.

Он протянул мизинец, и Хэ Сюань тоже вытянула свой. Они крепко сцепили пальцы.

— Останешься сегодня ночевать у меня? — спросил Шао Сишы.

— Но папа будет злиться, если не найдёт меня, — прошептала она.

— А ты не боишься, что я рассержусь?

Хэ Сюань улыбнулась:

— Ты не сердишься. Ты такой добрый — разве можешь злиться?

— Я совсем не добрый, — возразил он. — У меня ужасный характер, и я часто злюсь. Просто сейчас я здесь гость, так что не могу позволить себе капризничать, верно?

— А почему «гость»? — удивилась девочка.

— Потому что если ты не пойдёшь со мной, мне придётся зависеть от чужого дома и терпеть чужие настроения.

— Но папа не разрешает мне уходить с тобой.

— Вот поэтому я и остаюсь здесь — просто висну на шее.

Хэ Сюань задумалась:

— Папа, а почему ты пришёл за мной?

Шао Сишы вспомнил домашние проблемы и почувствовал раздражение. Он глубоко вздохнул и объяснил:

— Мне приснилось, что ты — моя маленькая фея. Поэтому я и пришёл за тобой.

— Правда? — засмеялась она.

— Честное слово. Я не могу без тебя — должен быть рядом.

Хотя до сих пор никаких чудесных перемен не происходило, он всё равно не хотел сдаваться.

Каждый раз, когда звонили из дома, родные старались его утешить. Донора костного мозга так и не находили. Он хотел взять кредит, но не мог найти поручителя.

Жизнь казалась ему невыносимо трудной — он словно застрял на месте.

Бай Вэнь вышел из ванной и не обнаружил Хэ Сюань. Он спросил Хэ Фэя:

— Где твоя сестра?

Тот, не отрываясь от строительства башни из кубиков, буркнул:

— Пошла к своему другому папе.

Бай Вэнь, волосы которого ещё были мокрыми, а на теле — только халат, тут же побежал к комнате Шао Сишы. Распахнув дверь, он увидел, как Хэ Сюань сидит у того на коленях, и они весело болтают. Ревность Бай Вэня вспыхнула с новой силой.

Он холодно бросил дочери:

— Выходи.

Хэ Сюань посмотрела на Шао Сишы. Тот сказал:

— Не пугай её.

— Я разрешил тебе остаться в моём доме, — процедил Бай Вэнь, — но не давал права проводить с ней время наедине. Неужели у тебя нет чувства меры?

Шао Сишы не отпустил девочку:

— Ты ведь собираешься жениться и, скорее всего, заведёшь собственных детей. Так стоит ли так цепляться за неё?

— Буду ли я заводить детей — моё личное дело, и тебя оно не касается. Пока что она — моя дочь, и я обязан за неё отвечать.

— Ей уже пять лет, — заметил Шао Сишы. — Вам пора спать отдельно.

— Это не твоё дело. Я сам знаю, что делать.

Хэ Сюань, видя, что между двумя «папами» вот-вот начнётся ссора, соскользнула с колен Шао Сишы и сказала ему:

— Хорошо спи, не пинай одеяло ночью.

Затем она взяла Бай Вэня за руку:

— Папа, пойдём.

Бай Вэнь бросил на Шао Сишы гневный взгляд, а тот лишь пожал плечами. Ему казалось, что контроль Бай Вэня над Хэ Сюань граничит с одержимостью.

Выйдя из комнаты, Хэ Сюань подняла глаза на Бай Вэня и спросила:

— Папа, когда у тебя появится ребёнок, ты перестанешь меня любить?

Бай Вэнь нахмурился:

— Это он тебе сказал?

Хэ Сюань покачала головой:

— Я просто хотела сказать: если ты перестанешь меня любить, я уйду к другому папе.

Бай Вэнь замолчал. Он знал — все эти люди хотят отнять у него Сюаньсюань.

— Не волнуйся, детка, — мягко сказал он. — Папа всегда будет тебя любить. Ни свадьба, ни новые дети не изменят этого. Хорошо?

Хэ Сюань кивнула.

Хэ Фэй, увидев, что сестра вышла, подскочил к ней и потащил в ванную:

— Идём мыться, потом спать!

Бай Вэнь шлёпнул его по руке:

— Сам мойся. Сестра справится сама.

Хэ Фэй нахмурился:

— Почему ты можешь мыть Сюаньсюань, а я — нет?

Бай Вэнь промолчал.

— Сюаньсюань, — обиженно спросил Хэ Фэй, — хочешь искупаться вместе со мной?

— Братик, ты мальчик, а я девочка. Нам нельзя вместе мыться.

— Но ты же моешься с папой, а он тоже мальчик!

— Папа только воду наливает, а я сама моюсь.

Поняв, что купаться вместе не получится, Хэ Фэй фыркнул и отправился в ванную один.

Шао Сишы, прислонившись к стене в углу, наблюдал за всей этой сценой и съязвил:

— Действительно, тебе нужна женщина. Большому мужчине неудобно ухаживать за маленькой девочкой.

— Мне может быть неудобно, — огрызнулся Бай Вэнь, — но тебе ещё неудобнее. Так что не смей метить на неё.

— Я ничего такого не делаю, — возмутился Шао Сишы. — Не думай обо мне так плохо.

— Дело не в том, что я так думаю. Просто ты и есть такой.

Хэ Сюань, видя, что ссора вот-вот вспыхнет вновь, потянула Бай Вэня за руку:

— Папа, пойдём, надо водичку наливать!

Бай Вэнь позволил ей увести себя в спальню.

Он наполнил ванну и оставил Хэ Сюань мыться в одиночестве. Та послушно кивнула.

...

Перед сном Хэ Фэй и Хэ Сюань снова забрались в кровать Бай Вэня. Хэ Фэй крепко обнял сестру и не собирался отпускать. Бай Вэнь читал им на ночь сказку и то и дело отбивался от мальчика:

— Если не перестанешь ёрзать, никогда больше не разрешу тебе спать с сестрой!

Хэ Фэй обиженно убрал руки и уставился на Бай Вэня.

— Быстро спи, — холодно приказал тот. — Или отправишься в свою комнату.

Хэ Сюань моргнула и тихонько сказала:

— Папа, не ругай братика.

Бай Вэнь замолчал. Он и сам не знал, откуда берётся эта тревожная раздражительность.

Автор оставляет примечание:

Рекомендую к прочтению заранее анонсированное произведение:

«Я стала актрисой в глубинах дворца [перенос в книгу]»

Аннотация: Хуа Жо попала в книгу и оказалась в роли эпизодической наложницы, которую отравляют в самом начале сюжета. Чтобы выжить, ей приходится изо всех сил стараться быть незаметной и избегать вражды других женщин во дворце.

Первый шаг к спасению — отказаться от ночёвок у императора и выйти из числа претенденток на его благосклонность.

Ни за что не пойти к императору!

Для этого она превращается в настоящую актрису и каждый день играет роль ради жизни.

Первый вызов: она закашлялась до крови и превратилась в хрупкую, слабую красавицу.

Второй вызов: когда императрица в ярости явилась разбираться, Хуа Жо умудрилась пораниться и истекать кровью, умоляя императрицу о пощаде.

Третий вызов: сделав три шага, она запыхалась, пошатнулась и упала в обморок прямо перед императором.

N-ный вызов: её сбросили в зимнюю прорубь.

Император в бешенстве:

— Неужели так трудно заставить наложницу Хуа провести ночь со мной? Если я перестану её вызывать, ей, видимо, сразу станет лучше?

Позже император действительно перестал её вызывать — и болезнь Хуа Жо внезапно прошла.

Все решили, что она окончательно потеряла милость императора и перестали обращать на неё внимание.

А Хуа Жо успешно избежала преждевременной смерти.

...

Инь Хэнвань, переродившись заново, понял, что Хуа Жо обожает играть роли. Каждый раз, когда её вызывали к императору, она разыгрывала целую оперу.

Зная, что она была оклеветана и умерла с незакрытыми глазами, Инь Хэнвань решил играть вместе с ней.

Он замечал, как она старается быть незаметной, и нарочно называл её имя при дворе, чтобы подогреть зависть других. А потом с интересом наблюдал, как она разыгрывает очередную трагедию.

Инь Хэнвань понял, что влюбился в эту женщину, которая так любит играть.

Позже Хуа Жо стала любимейшей наложницей во всём дворце. Инь Хэнвань прижал её к стене и прошептал:

— Я так долго играл с тобой в эту комедию... Пора подарить мне наследника, не так ли?

— Подожди! Ваше Величество, откуда вы узнали, что я всё это время играла? Как вы догадались? Это же невозможно! Неужели моя игра была настолько плохой?

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы любви» и «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Бай Фэньдуй — 5 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Настроение Бай Вэня последние два дня было мрачным, и Хэ Сюань с Хэ Фэем вели себя особенно осторожно. Когда им нечем было заняться, они просто играли каждый сам по себе и старались не беспокоить Бай Вэня. Хэ Сюань даже перестала проситься к нему на ручки — боялась, что он на неё накричит.

Но по вечерам папа всё равно приходил за ней. Даже если она пряталась в комнате брата, это не помогало. Папа холодным лицом забирал её.

http://bllate.org/book/10045/906872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода