× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нарочно отступил на несколько шагов, чтобы не загораживать путь мужчине и девочке. Тот проводил её в детский сад, а маленькая девочка так и не заметила его.

Шао Сишы смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью, после чего пошёл, едва держась на ногах — всё происходящее казалось ему слишком странным.

Ему, пожалуй, действительно стоило сходить в храм и покурить благовония. Раньше он никогда не верил в подобное: даже когда мать тяжело болела, он не надеялся на милость божеств. Но теперь Шао Сишы всерьёз задумался — может быть, всё-таки стоит помолиться Будде?

Слишком уж всё неладно!

В храме он вытянул жребий и подробно рассказал старому монаху обо всех странных происшествиях последних дней. Монах внимательно изучил выпавший знак и задумчиво произнёс:

— Похоже, господин встретил своего небесного благодетеля.

Шао Сишы долго молчал, потом спросил:

— Что вы имеете в виду?

— Вероятно, вы недавно совершили доброе дело, и теперь к вам явился благодетель, чтобы помочь. Если сумеете найти этого человека и оставить рядом с собой, ваша самая серьёзная проблема разрешится сама собой. Так говорит и само гадание.

Шао Сишы подумал, что монах несёт чистейшую чушь. Ведь это не сказка — как можно в одночасье избежать беды, просто повстречав «благодетеля»?

Его главная беда сейчас — мать, которой не хватает денег на лечение. Её состояние всё ухудшается, и если так пойдёт дальше, ей осталось недолго.

Когда Шао Сишы вышел из храма, ему казалось, будто он во сне. Старый монах напоследок сказал: «Попробуйте. Вдруг и правда повезёт?» Он тогда подумал, что сошёл с ума, но теперь понял: та малышка и есть его небесный благодетель.

Долго размышляя, Шао Сишы решил всё же найти «пирожочек». Пусть это лишь слабая надежда — он не хотел её терять.

Он снова пришёл к детскому саду. Не зная имени девочки, спросил у охранника, кто каждое утро привозит дочку на красном «Феррари». Охранник припомнил: в этом садике только один человек регулярно приезжает на красном спорткаре — Бай Вэнь.

— А зачем вам это знать? — насторожился охранник, но, решив, что парень не выглядит опасным, всё же не стал раскрывать подробностей.

Не добившись ничего, Шао Сишы решил дождаться окончания занятий. Чтобы не выглядеть подозрительно — вдруг подумают, что он похититель, — он зашёл в чайную, заказал напиток и устроился наблюдать за выходом детей.


Се Янь сегодня не пришёл в садик. Хэ Сюань чувствовала тревогу, но не могла понять причину. Она спросила у воспитательницы, почему Се Янь отсутствует, но та тоже не знала. Девочка очень переживала и надеялась, что завтра он обязательно придёт.

С тех пор как ушла воспитательница Чжан Ай, в группе стало гораздо спокойнее. Новая учительница умело ладила с детьми, и даже такой шалун, как Мао Сяошань, начал проявлять дружелюбие к Хэ Сюань, предлагая поиграть вместе. Но она отказывалась — всё ещё боялась.

— Если ты не будешь играть с Се Янем, мы все с тобой дружить будем! — заявил Мао Сяошань. — Бай Хэ Сюань, давай поиграем! Се Янь ведь больше не ходит в садик.

— А ты знаешь, почему он не приходит? — спросила Хэ Сюань.

Мао Сяошань покачал головой:

— Не знаю. Может, просто не хочет.

Хэ Сюань почувствовала внезапную грусть.

Раз Се Янь не ходит в садик, она тем более должна хорошо учиться — чтобы папа не сердился.

Весь день её не покидало тревожное чувство: будто она что-то забыла сделать, но никак не могла вспомнить что именно.

Игры были безрадостными. Чжан Жуоши и Ду Тяньтянь по-прежнему избегали её. Когда Мао Сяошань снова позвал поиграть, Хэ Сюань увидела там обеих девочек и отказалась.

Раз уж Чжан Жуоши и Ду Тяньтянь её не любят, она будет играть с другими.

Тут к ней подошла Лу Яя — тихая, пухленькая девочка с добрым лицом — и предложила поиграть в кубики. Хэ Сюань раньше почти не замечала её: Лу Яя была незаметной, совсем не такой шумной, как остальные.

Весь день, пока Се Яня не было, Хэ Сюань играла с Лу Яя. Даже на тихий час они легли вместе: Лу Яя обнимала её двумя ручками, и они мирно заснули.

Наконец настало время уходить домой. Хэ Сюань нетерпеливо ждала, когда приедет Бай Вэнь. Он опоздал на десять минут — почти все дети уже разъехались.

— Папа, ты сегодня очень занят был? — спросила она.

— Да, дел много, — ответил Бай Вэнь. — А тебя сегодня никто не обижал?

— Нет! — радостно сказала Хэ Сюань. — Я познакомилась с новой подружкой. Лу Яя такая милая, весь день со мной играла.

Бай Вэнь спросил:

— А Се Янь?

— Его сегодня не было, — покачала головой Хэ Сюань. — Не знаю, где он. Мне тоже хочется узнать.

Бай Вэнь кивнул и больше ничего не сказал. Взяв дочь за руку, он направился к машине, но тут их преградил путь какой-то мужчина.

В оригинале мать Шао Сишы умерла от лейкемии — денег на лечение не нашлось. До её смерти семья отчаянно просила взаймы у родных и знакомых, но все сторонились их, как чумных: ведь за годы лечения они уже успели сильно задолжать и не могли вернуть долги. В больнице требовали деньги за операцию.

К тому же подходящего донора костного мозга так и не находили, а химиотерапия истощила всех до предела. Шао Сишы даже пытался собрать средства через интернет, но его враги испортили сбор — вместо помощи он получил лишь клевету и оскорбления. Его даже выследили и начали преследовать, так что сил на дальнейшие попытки не осталось.

В итоге он взял кредит под проценты, но не смог вовремя вернуть долг и лишился двух пальцев — их отрубили заёмщики.

Но мать всё равно не спасли.

Он мог лишь беспомощно смотреть, как она умирает у него на глазах.

С тех пор он возненавидел и одновременно полюбил деньги. Деньги — источник всего зла, но с ними можно совершить то, что невозможно без них. Так Шао Сишы, некогда честный и целеустремлённый юноша, превратился в преступника из-за ненависти к обществу.

Он начал производить и распространять наркотики, заработал немало и отомстил всем, кто в трудную минуту предал его. Даже того, кто отрезал ему пальцы, он впоследствии разорвал на куски.

В оригинале Шао Сишы стал настоящим безумцем. Смерть матери сломала его, и череда событий окончательно превратила в демона.


Бай Вэнь прищурился, оценивая стоящего перед ним мужчину. Тот пристально смотрел на девочку, а та, в свою очередь, тоже долго разглядывала его, будто узнавала, но не могла вспомнить где.

Хэ Сюань наклонила голову, потом вдруг удивлённо воскликнула:

— Па…

Она осеклась — вспомнила, что Бай Вэнь может рассердиться.

— Как ты узнал, где я? — тихо спросила она.

Шао Сишы указал на себя:

— Значит, ты меня помнишь?

Хэ Сюань энергично закивала и бросила взгляд на Бай Вэня — тот выглядел крайне недовольным.

Шао Сишы протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, меня зовут Шао Сишы.

Бай Вэнь руки не подал, лишь холодно спросил:

— Что вам нужно? Мы знакомы?

Хэ Сюань потянула отца за рукав и прошептала:

— Папа, он тоже…

Бай Вэнь резко повернулся к ней:

— Я уже говорил: у тебя только один папа. Если ещё раз назовёшь кого-то «папой», я тебя брошу.

Хэ Сюань замолчала.

— Могу я узнать, как её зовут? — спросил Шао Сишы.

— Нет, — коротко ответил Бай Вэнь и потянул дочь к машине.

Хэ Сюань обернулась и помахала мужчине:

— Приходи ко мне играть! Обязательно приходи!

Шао Сишы не почувствовал обиды — наоборот, ему стало легко и радостно, будто во рту растаяла конфета. Вся горечь исчезла.

Теперь он знал: «пирожочек» действительно его помнит. Он боялся, что ребёнок его не узнает, и тогда всё станет ещё сложнее. Но теперь всё прояснилось.

Почему так происходит — он не понимал.

Зато разгадка того странного сна наконец нашлась, и душевная мука прекратилась. «Пирожочек» оказался таким же милым, как во сне. Более того, Шао Сишы даже видел, как она вырастет — прекрасной девушкой.

Он стоял и махал ей вслед, пока машина не скрылась из виду. Лишь тогда отправился домой.


Бай Вэню казалось, что его дочь — удивительное создание: помимо него, уже четверо мужчин хотели стать её отцами, и все они её баловали. Он не понимал, в чём дело, но ясно осознавал: кто-то пытается отнять у него дочь.

Особенно Хэ Чжоу — в последнее время он всё чаще уговаривал «пирожочек» пойти поиграть к Чэнь Нуань. Под предлогом игры, но кто знает, какие у него планы? Бай Вэнь уже не решался отпускать дочь к Чэнь Нуань.

Он всё ещё злился и не разговаривал с Хэ Сюань. Та спросила:

— Папа, не злись. Ведь мы все одна семья.

От этих слов Бай Вэню стало ещё хуже.

— Ты хочешь быть со мной или с другими? — спросил он.

Хэ Сюань хотела сказать правду, но побоялась ещё больше рассердить отца.

— А если я скажу правду, ты очень разозлишься?

— Да.

— Тогда… я хочу быть только с папой.

Бай Вэнь горько усмехнулся. Какой же он самодур!

Дома он решил, что вопрос с «папами» надо решать раз и навсегда.

— Давай соберём всех этих «папочек» у нас дома и выясним, с кем ты хочешь остаться. Хорошо?

— Правда? Пригласим всех? — обрадовалась Хэ Сюань.

— Конечно. А то вдруг кто-то уведёт тебя, и я тебя больше не найду.

Хэ Сюань кивнула. Ей самой хотелось увидеть других «пап». Она захлопала в ладоши:

— Папа, ты молодец!

Бай Вэнь сразу позвонил Чэнь Нуань, чтобы договориться о встрече с Хэ Чжоу.

Контактов Бин Чуаня и Шао Сишы у него не было. Решил: если завтра снова увидит Шао Сишы, обязательно попросит номер. Что до Бин Чуаня — с тех пор как в прошлый раз повидал «пирожочек», он больше не появлялся. Видимо, действительно держал слово.

А Бин Чуаню было достаточно видеть, что Бай Вэнь и его семья хорошо заботятся о девочке.


На следующий день Шао Сишы у садика не оказалось. Хэ Сюань долго искала его у ворот, но напрасно. Бай Вэнь тоже огляделся — никого. Он строго предупредил дочь:

— Никуда не уходи без меня. После занятий жди меня здесь.

Хэ Сюань кивнула, но больше всего переживала за Се Яня. Его не было ни вчера, ни сегодня. Она обыскала весь класс — его нигде. Спросила у воспитательницы — та сказала, что тоже не знает, телефон мамы Се Яня не отвечает. Если мальчик не появится всю неделю, она пойдёт домой с визитом.

Хэ Сюань расстроилась. Почему Се Янь не приходит?

А в доме Се Яней действительно случилась беда: ночью Се Юй с сыном переходила дорогу на электросамокате — и их сбила большая фура, водитель которой не только проехал на красный, но и был пьян.

http://bllate.org/book/10045/906866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода