× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семье Се Яня нечего бояться: дома только одна женщина, да и та так занята, что ноги не касаются земли — ей просто некогда вникать в дела сына.

Но семья Хэ Сюань — совсем другое дело. Род Бай давно держит в страхе весь город G. Чжан Ай сначала думала, что Бай Вэнь — человек разумный, а оказалось, что он способен устраивать скандалы хуже последнего задиры.

Чжан Ай отправилась к заведующей детским садом. Та только что приехала и пила чай в своём кабинете. Чжан Ай постучалась и вошла.

— Чжан Лаоши, что случилось? — спросила заведующая.

Чжан Ай рассказала всё как было:

— Вчера в моей старшей группе подрались дети. Сегодня родители одного из них пришли и отказываются уходить, пока не получат объяснений. Хотя это именно их ребёнок был неправ! Они упрямо требуют показать запись с камер, но я считаю, что в этом нет необходимости.

— Пусть смотрят, если хотят, — ответила заведующая. — Их ребёнок виноват, так ещё и других заставляют извиняться?

— Именно! Поэтому я и пришла просить вас помочь с доступом к записям.

Заведующая удивилась:

— У вас в группе такой влиятельный родитель? Просто так требует показать запись? Неужели он из полиции?

— Это отец Хэ Сюань, Бай Вэнь, — ответила Чжан Ай.

Заведующая поперхнулась чаем и закашлялась.

— Бай Вэнь?! — воскликнула она, не веря своим ушам.

Чжан Ай кивнула:

— Да, он самый.

Заведующая немедленно вскочила:

— Пойдёмте скорее! С семьёй Бай лучше не связываться, особенно с этим Бай Вэнем. Говорят, недавно управление всеми предприятиями рода Бай временно передали ему, и он уже успел разорить несколько мелких компаний.

Чжан Ай нахмурилась. Похоже, Бай Вэнь и правда опасный человек.

Она последовала за заведующей в гостевую комнату. Та сразу же расплылась в улыбке:

— Господин Бай, вы даже в детский сад заглянули! У вас же столько дел — неужели нашли время?

Бай Вэнь пожал ей руку, слегка усмехнувшись:

— Обычно занят, конечно. Но ребёнок важнее всего, поэтому решил лично проверить, как обстоят дела.

— Я уже слышала про инцидент с вашей дочерью Хэ Сюань, — сказала заведующая. — Дети ведь часто дерутся и ссорятся, это нормально. После драки они снова становятся друзьями и одноклассниками, разве нет?

— Если бы все могли забыть обиды и помириться — было бы прекрасно, — ответил Бай Вэнь. — Но весь класс утверждает, что виновата именно моя дочь. Кто защитит её, если я, как отец, этого не сделаю? Раз все говорят, что она виновата, я хочу своими глазами увидеть, так ли это. Если действительно ошиблась — заставлю извиниться.

— Ну что вы, господин Бай! — заведующая попыталась его успокоить. — В детской драке кто вообще может быть прав или виноват? Все немного виноваты. Давайте просто попросим детей извиниться друг перед другом и научим их признавать ошибки.

Бай Вэнь скрестил руки и наклонился вперёд:

— Мне не нужно, чтобы они «взаимно» извинились. Мне нужно восстановить справедливость для моей дочери. Я попросил показать запись с камер, но ваша Чжан Лаоши упорно отказывалась. Теперь вы здесь — и тоже не хотите? Хотите, чтобы я позвонил в департамент образования и подал заявление в полицию о жестоком обращении с детьми?

Заведующая замолчала.

Да, Бай Вэнь — настоящая заноза, с ним не поспоришь.

— Ладно, ладно, — засмеялась она натянуто. — Давайте посмотрим. Прошу вас, господин Бай.

Они направились в комнату видеонаблюдения. Чжан Ай в панике окликнула их:

— Но ведь другие дети были неправы! Не стоит смотреть запись!

Бай Вэнь повернулся к ней:

— Почему? Совесть замучила?

Чжан Ай промолчала.

— Кто прав, а кто виноват — всегда можно выяснить, — сказала заведующая. — Ничего страшного, посмотрим.

Сердце Чжан Ай бешено колотилось.

Всё кончено. Её карьера закончена. Если бы вчера она не заперла Се Яня в классе из-за злости, ей нечего было бы бояться. Но теперь правда всплывёт — бумага не скрывает огня.

Она лишь молилась, чтобы при перемотке записи они пропустили момент, когда она запирала дверь. Ей оставалось надеяться только на то, что Бай Вэнь посмотрит только эпизод с Хэ Сюань и не станет лезть в чужие дела, связанные с Се Янем.

...

Бай Вэнь и заведующая вошли в комнату видеонаблюдения и начали просматривать запись. На экране была видна Хэ Сюань, разговаривающая с Се Янем. Оба сидели тихо, остальные дети не играли с ними.

Бай Вэнь тяжело вздохнул. Его дочь в детском саду в изоляции, а он даже не знал об этом.

Заведующая начала быстро перематывать запись назад.

— Очень хлопотно искать нужный фрагмент, — сказала она. — Скорее всего, ничего полезного не найдём.

— Ничего, — ответил Бай Вэнь, скрестив руки. — У меня сегодня целый день в запасе. Я не боюсь хлопот.

Если все вокруг лгут, он сам найдёт правду. Разве он обязан верить в то, что «три человека создают слух»?

В его мире такого не бывает.

Когда запись дошла до восьми часов вечера, Бай Вэнь резко сказал:

— Стоп!

Заведующая остановила воспроизведение:

— Но ведь это ещё не вчерашний день, даже не послеобеденное время. Что не так?

Бай Вэнь указал на экран:

— Почему в восемь часов в классе ребёнок? И кто этот мужчина?

— Это охранник, он убирался, — пояснила заведующая.

Бай Вэнь сам начал перематывать запись назад, пока не увидел, как охранник открывает дверь. До этого на экране была полная темнота. Затем он запустил запись в обычном режиме: охранник включил свет и вывел ребёнка из-под парты.

Оба внимательно смотрели, как охранник вывел малыша из класса.

Затем Бай Вэнь снова перемотал запись назад. Постепенно в классе стало светлее, и стало видно, как ребёнок перешёл от положения под партой к сидению за ней. Если смотреть в прямом порядке — он просто сидел за партой до самого вечера, а потом спрятался под стол.

Бай Вэнь нахмурился. Заведующая тоже побледнела.

Они продолжили перематывать запись, пока не увидели, как Бай Вэнь уходит, держа Хэ Сюань за руку. Затем он велел воспроизвести запись дальше.

После их ухода Чжан Ай тоже собрала сумку и вышла, словно не заметив ребёнка. Она закрыла дверь, а мальчик подбежал к ней, потряс ручкой — дверь не открылась. Он метался по классу, наконец, припал к щели под дверью и стал смотреть наружу.

Только когда пришёл охранник и открыл дверь, он смог выйти.

Бай Вэнь посмотрел на заведующую. Та стала серьёзной.

— Как вы думаете, что это значит, господин Бай? — спросила она.

— Вчера я собирался уйти с дочерью, но этот мальчик остановил меня и сказал, что учитель и другие дети несправедливо обвиняют Хэ Сюань. Я тогда прямо спросил Чжан Лаоши, — ответил Бай Вэнь. — Неудивительно, что она затаила злобу и специально заперла ребёнка в классе.

Заведующая не хотела верить:

— Неужели она не понимает, что это грубейшее нарушение профессиональной этики? Может, у неё есть причины?

Бай Вэнь холодно усмехнулся:

— Причины? Пусть сама себе это объяснит.

Он продолжил прокручивать запись и наконец добрался до момента, когда Хэ Сюань обижали. На экране группа детей окружила её. Мао Сяошань стоял во главе. В этот момент Чжан Ай в классе не было.

Бай Вэнь и заведующая немного перемотали назад и начали смотреть с самого начала. Сначала Хэ Сюань играла с несколькими девочками без происшествий.

Потом Ду Тяньтянь и Чжан Жуоши позвали девочек прочь. Мао Сяошань со своими приятелями занял их места вокруг Хэ Сюань. Та сначала не обратила внимания, продолжая играть.

Но когда остальные девочки одна за другой ушли, Хэ Сюань попыталась встать и уйти. Мао Сяошань тут же толкнул её, и она упала обратно на место.

Она пыталась подняться ещё несколько раз, но каждый раз её отталкивали. В конце концов она сдалась и просто сидела, не двигаясь.

Тогда Се Янь подошёл и протиснулся в круг. Дети начали отступать, но не расходились.

Было видно, что Се Янь хотел помочь Хэ Сюань, но Мао Сяошань и его банда набросились на него. В этот момент Хэ Сюань резко дала пинка Мао Сяошаню по ноге — тот как раз замахивался на Се Яня.

От боли Мао Сяошань заревел и побежал к учителю.

Когда Чжан Ай вошла в класс, она явно сделала выговор и Се Яню, и Хэ Сюань.

Бай Вэнь встал и повернулся к заведующей:

— Вот как всё произошло на самом деле: целая толпа издевалась над моей дочерью, а учитель заставляет её извиняться перед этими детьми. Как вы собираетесь решать эту ситуацию, заведующая?

Та мрачно молчала. Наконец она вышла из комнаты видеонаблюдения, и Бай Вэнь последовал за ней.

Заведующая вызвала Чжан Ай в кабинет. Та уже дрожала от страха, но старалась сохранять самообладание. Она должна была держать себя в руках.

Бай Вэнь сел в стороне и ждал, как она будет оправдываться.

— Вы уже посмотрели запись? — спросила Чжан Ай, увидев их.

Заведующая резко оборвала её:

— Почему ты не пошла с нами? Ты обязана была увидеть это сама! Целая группа детей издевается над одной девочкой, а ты, учитель, где была?

Чжан Ай чуть не расплакалась:

— Я готовила уроки рядом, ничего не слышала. Вдруг один ребёнок прибежал с плачем. Все утверждали, что Хэ Сюань и Се Янь первыми напали. Что мне было делать, заведующая?

— Даже если это не твоя вина, — сказала заведующая, — зачем ты вчера вечером заперла ребёнка одного в классе?

Чжан Ай уже подготовила ответ:

— Этого ребёнка зовут Се Янь. Его мама каждый вечер приходит очень поздно. Вчера у меня возникли срочные дела, и я боялась, что он убежит — мама не найдёт его и очень переживёт. Поэтому я на пару минут заперла дверь, думала быстро вернуться. Но задержалась по дороге. Когда вернулась, охранник уже выпустил ребёнка, и мама его забрала.

Бай Вэнь холодно рассмеялся:

— Неужели не потому, что он заставил тебя получить нагоняй, и ты решила отомстить, заперев его в классе?

Чжан Ай энергично замотала головой:

— Нет-нет! Не верите — спросите самого ребёнка. Я всегда сижу с ним, пока не придёт мама. Зачем мне так поступать? Я же взрослый человек, разве стану мстить маленькому ребёнку?

Бай Вэнь мысленно признал: эта учительница умеет врать, не краснея. Он сразу понял — Се Янь заставил её получить выговор, и она от злости заперла его в классе.

Заведующая добавила:

— Кто может подтвердить твои слова? Никто из нас не может за тебя поручиться. Кто поверит, что ты говоришь правду?

Чжан Ай уже плакала:

— Я действительно этого не делала! Я знаю, что родители капризны, и работа воспитателя нелёгкая. Но ведь я люблю детей, поэтому и выбрала эту профессию! Господин Бай, зачем вы хотите уволить меня любой ценой?

Бай Вэнь громко ударил ладонью по столу:

— Это я хочу тебя уволить, Чжан Лаоши? Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? В прошлый раз, когда тот выскочка пытался тебя унизить, кто тебе помог? Я! И теперь ты говоришь, будто я специально добиваюсь твоего увольнения? Ты мастерски умеешь кусать руку, которая тебя кормит!

http://bllate.org/book/10045/906864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода