× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжоу, шутя с Хэ Сюань, одновременно обратился к Чэнь Нуань:

— Мне предстоит поступать в аспирантуру, так что, скорее всего, не будет времени навещать маму. Если у тебя будет возможность — позаботься о ней немного. Ты же знаешь, она до сих пор на меня сердита: как только увидит — сразу начнёт ругать.

Чэнь Нуань, направляясь на кухню, ответила:

— Ты ведь понимаешь, чего тётя боится. По-моему, и я бы не хотела, чтобы ты занимался такой опасной работой.

— Вы, женщины, всё равно слишком хлопотные, — сказал Хэ Чжоу. — Всю жизнь отец вкладывал душу в это дело. Как я могу бросить?

Чэнь Нуань вынесла уже готовые блюда и добавила:

— В общем, нас с тобой всё равно не переубедить. Береги себя.

— Обязательно буду осторожен, — заверил Хэ Чжоу.

Он опустил взгляд на Хэ Сюань. Та подняла глаза и внимательно его разглядывала. Хэ Чжоу спросил Чэнь Нуань:

— Нуань, правда, что Бай Вэнь удочерил эту девочку?

— Да, теперь она моя дочь. Очень милая, мне очень нравится, — кивнула Чэнь Нуань.

Хэ Чжоу глубоко вздохнул и произнёс:

— Вот видишь, этот Бай Вэнь всё такой же. Я его терпеть не могу, честное слово! Когда ему что-то нужно — он тут как тут; а как не нужно — сразу бросает тебя в сторону. Что в нём такого хорошего, скажи на милость?

Когда-то Чэнь Нуань рассталась с Бай Вэнем, и Хэ Чжоу даже собирался заступиться за неё, но она не позволила. Он думал, что между ними всё окончательно закончилось, а тут вдруг они снова сблизились.

Хэ Чжоу слегка рассердился и предостерёг:

— Девушка, не унижай сама себя.

Чэнь Нуань села, налила Хэ Хану пива, а Хэ Сюань — сока и, делая вид, будто ей всё безразлично, сказала:

— Знаю, кузен. Не волнуйся обо мне, я всё контролирую.

Хэ Сюань всё время смотрела на Хэ Чжоу. Даже когда он ел, её глаза не отрывались от него. Наконец Хэ Чжоу почувствовал неловкость, обернулся — и маленький комочек улыбнулся ему.

— Кажется, ты ей очень нравишься, — заметила Чэнь Нуань.

Хэ Чжоу положил девочке кусочек мяса. Хэ Сюань тут же положила кусочек ему.

Хэ Чжоу рассмеялся:

— Ты куда симпатичнее своего папы.

— А ты тоже очень милый, — сказала Хэ Сюань.

Хэ Чжоу чуть не поперхнулся — еда едва не вылетела изо рта. Он показал на неё Чэнь Нуань:

— Эта девочка просто невероятна! Впервые в жизни кто-то называет меня милым.

— Конечно милая, — гордо ответила Чэнь Нуань. — Ведь это моя дочь.

— Ладно тебе, — отмахнулся Хэ Чжоу. — Посмотрим, как ты потом всё это уладишь. Ты же никогда не думаешь о последствиях своих поступков.

Чэнь Нуань промолчала.

— Во всяком случае, пусть мне не попадается Бай Вэнь, — продолжал Хэ Чжоу. — Иначе точно не сдержусь и врежу ему.

— Прошлое — прошлым, — мягко возразила Чэнь Нуань. — Не злись. Я сама уже не держу зла, так чего же тебе злиться?

— Просто внутри остаётся эта злость... Ещё со школы он мне не нравился, — признался Хэ Чжоу.

Рядом послышался детский голосок:

— Папа, вы не должны ссориться.

Хэ Чжоу обернулся:

— Ты меня папой назвала?

Хэ Сюань кивнула.

— Это просто ребёнок, — пояснила Чэнь Нуань. — Всех подряд папами зовёт. Не принимай всерьёз.

Но Хэ Чжоу не придал значения её словам и спросил Хэ Сюань:

— А кто, по-твоему, лучше — Бай Вэнь или я?

Хэ Сюань задумалась и ответила:

— Оба хорошие.

Чэнь Нуань спросила её:

— Ты, случайно, не думаешь, что любой мужчина — твой папа?

Хэ Сюань заморгала и покачала головой:

— Нет. Просто он действительно мой папа... Не знаю почему.

Она ещё долго смотрела на Хэ Чжоу, стараясь вспомнить причину, но ничего не выходило.

В её голове уже сложились образы трёх «пап», и казалось, будто некая невидимая сила сводит их вместе. Это было по-настоящему удивительно.

Хэ Чжоу решил, что это просто детская игра, и не стал придавать значения. После обеда у Чэнь Нуань он передал ей все свои сбережения, велел отдать матери и напомнил ещё раз позаботиться о ней, после чего собрался уходить.

Хэ Сюань побежала следом. Чэнь Нуань как раз убирала со стола, обернулась — и девочки рядом не оказалось.

— Сюань! — крикнула она. Никто не ответил.

Она тут же бросила всё и побежала искать.

А Хэ Сюань уже успела спуститься вслед за Хэ Чжоу и торопливо догоняла его.

Хэ Чжоу собирался ловить такси, как вдруг заметил маленькую тень за спиной. Он нахмурился и остановился, дожидаясь её.

Девочка запыхалась, добежала и схватила его за руку:

— Куда ты идёшь?

— В институт, — ответил Хэ Чжоу. — Зачем ты за мной бегаешь?

Хэ Сюань задумалась и, детским голоском, сказала:

— Кажется, мне надо было тебе что-то сказать... Но я забыла. Ты ещё придёшь ко мне?

Хэ Чжоу усмехнулся:

— Я ведь не люблю твоего папу. Тебе разве не противно из-за этого?

Хэ Сюань покачала головой:

— Нет. А почему мне должно быть противно?

Хэ Чжоу присел на корточки и погладил её по голове:

— Ты куда симпатичнее своего папы. Иди домой, хорошо? Мама будет волноваться, если не найдёт тебя.

Хэ Сюань широко раскрыла глаза:

— А я буду волноваться, если не найду тебя.

Хэ Чжоу горько улыбнулся:

— Зачем тебе меня искать? Беги домой.

— Но разве ты не мой папа? — удивилась Хэ Сюань.

— Иди домой, — мягко сказал Хэ Чжоу. — Обещаю, в следующий раз обязательно навещу тебя.

Хэ Сюань кивнула:

— Ты точно сдержишь слово?

— Конечно, — заверил он. — Обещаю.

В этот момент подоспела Чэнь Нуань. Хэ Чжоу напомнил ей:

— Следи за ней, чтобы не потерялась.

Чэнь Нуань обняла девочку и строго сказала:

— Нельзя убегать без спроса, поняла, Сюань?

Хэ Сюань указала на Хэ Чжоу:

— Он ещё вернётся?

— Да, конечно, — ответила Чэнь Нуань. — Он обязательно вернётся.

— Тогда хорошо, — согласилась Хэ Сюань.

Она смотрела, как фигура Хэ Чжоу удаляется, и в её глазах появились слёзы.

Сама не зная почему, она чувствовала грусть.

Чэнь Нуань заметила блестящие глаза и тут же прижала девочку к себе:

— Не плачь, моя хорошая. Пойдём домой.

— Хорошо, — тихо ответила Хэ Сюань.

...

Хэ Сюань прожила у Чэнь Нуань полмесяца. За это время ни Бай Вэнь, ни Хэ Фэй, ни Хэ Чжоу так и не навестили её. Ей начало казаться, что все обманули её и бросили.

Она была расстроена, но рядом была Чэнь Нуань, поэтому не плакала.

Чэнь Нуань заранее, за месяц, записала Хэ Сюань в лучший городской детский сад. К счастью, она успела вовремя: когда пришла подавать документы, в старшую группу оставалось всего два места, и сразу же их разобрали.

Бай Вэнь две недели не выходил на связь и не звонил Чэнь Нуань. Она сама звонила ему — никто не брал трубку. Лишь осенью, когда настало время отводить Хэ Сюань в сад, Бай Вэнь наконец появился вместе с Хэ Фэем.

На нём был идеально сидящий костюм, и он выглядел чертовски эффектно. Увидев его, Хэ Сюань надула губки и бросилась к нему.

Хэ Фэй радостно крикнул: «Сюань!» — и протянул руки, чтобы обнять сестру, но та уже врезалась в объятия Бай Вэня.

Хэ Фэй нахмурился и холодно фыркнул в сторону отца.

Бай Вэнь подхватил девочку на руки. Хэ Сюань с обидой спросила:

— Папа, куда вы с братом пропали?

Бай Вэнь, усаживаясь на диван и устраивая её у себя на коленях, ласково ответил:

— Мы ходили воевать с плохими людьми.

— А вы победили? — спросила Хэ Сюань.

— Конечно победили! — вмешался Хэ Фэй. — Сюань, ты совсем глупенькая.

— Сам глупый! — парировала Хэ Сюань.

Бай Вэнь устроился на диване, а Чэнь Нуань принесла ему чай и спросила:

— Похоже, всё прошло удачно?

— Да, — кивнул он. — Я сразу вызвал полицию и пришёл с ними. После этого они больше не осмеливались ко мне лезть. Хотя, честно говоря, виноват сам: думал, что старики действительно меня ненавидят и велели убираться и никогда не возвращаться. Оказалось, они давно знали, что Лян Юйюань — женщина с коварным сердцем.

— Главное, что всё хорошо, — сказала Чэнь Нуань. — Значит, ты вернулся в резиденцию семьи Бай?

— Вернулся, — подтвердил он.

— А гонками заниматься будешь? — спросила она.

Бай Вэнь взглянул на Хэ Сюань и покачал головой:

— Нет. Теперь мне нужно зарабатывать, чтобы обеспечивать дочь. Брат дал мне крупный проект. Если справлюсь — получу долю в компании.

Чэнь Нуань улыбнулась:

— Поздравляю, богатый наследник вернулся! Наконец-то решил серьёзно работать.

— Обязательно! — воскликнул Бай Вэнь. — Как можно допустить, чтобы дочь жила в нужде? Правда, Сюань?

— Папа — самый лучший! — закричала Хэ Сюань.

Чэнь Нуань посмотрела то на девочку, то на Бай Вэня, улыбнулась, скрывая внутреннюю горечь, и сказала:

— Раз уж всё уладилось… Когда тогда оформим развод?

Бай Вэнь кивнул:

— В любое время.

Хэ Сюань нахмурилась:

— Папа, вы с мамой собираетесь развестись? Мама же такая хорошая! Не бросай её, пожалуйста!

Слёзы мгновенно потекли по щекам Чэнь Нуань. Она быстро встала и ушла в спальню.

Жаркое лето постепенно уходило, уступая место свежей осени. Листья на деревьях начали желтеть, цикады замолкли. На улицах повсюду валялись опавшие листья.

Золотой сентябрь наступил, и Хэ Сюань наконец пошла в садик. Она была в восторге.

После развода родителей она не испытывала такого счастья.

Накануне первого дня она ещё капризничала у Бай Вэня, не желая идти в детский сад, но как только увидела там множество детей — сразу перестала грустить. Она никогда раньше не видела столько малышей сразу.

Бай Вэнь объяснил ей, что в садике она сможет завести много друзей. От одной мысли об этом Хэ Сюань становилось радостно.

Однако реальность оказалась немного суровее её ожиданий.

Она думала, что все дети будут здороваться с ней и играть, но на деле каждый из них вёл себя как маленький принц или принцесса и никто не обращал на неё внимания. Впервые в жизни Хэ Сюань почувствовала себя отвергнутой.

Но она не расстроилась — наоборот, очень захотела влиться в их компанию.

Она не знала, что стала единственной новенькой в группе в этом году, и считала, что все дети одинаковые.

Прошло несколько часов, и она заметила: все уже знакомы друг с другом, болтают и играют вместе. А с ней никто не играл. Только воспитательница, увидев, как она стоит одна, подходила и спрашивала, всё ли в порядке.

Хэ Сюань стало грустно. Её будто исключили из детского общества.

http://bllate.org/book/10045/906851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода