× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бин Чуань смотрел, как её крошечная фигурка тянет его за собой, и сердце у него сжималось от боли. Но ей нельзя было идти с ним — они ведь не родные.

Хэ Сюань ввела его в полицейский участок и остановилась. К ней подбежал мальчик лет семи–восьми и окликнул её по имени:

— Сюаньсюань!

Хэ Сюань нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто он такой, но воспоминания были смутными. Лишь когда мальчик остановился перед ней, она внимательно разглядела его лицо.

— Я же твой брат! — воскликнул он с тревогой в голосе.

Хэ Сюань обернулась к Бин Чуаню. Тот кивнул. Тогда она тихо произнесла:

— Брат.

Мальчик взял её за руку и тут же расплакался:

— Сюаньсюань, не бойся. Папы больше нет, но я всё ещё здесь. Я буду тебя защищать.

Бин Чуань смотрел на мальчика, и тот тоже заметил его.

— Это вы нашли мою сестру? Спасибо вам, — сказал он.

— Впредь хорошо заботься о ней, — ответил Бин Чуань. — Ты теперь старший брат. Не позволяй ей снова теряться.

Хэ Сюань оглянулась на Бин Чуаня. Он улыбнулся и мягко сказал:

— Вот и твой брат нашёлся. Теперь будь послушной и не убегай больше, ладно?

Хэ Сюань кивнула, плотно сжав губы.

В этот момент к ним подошла высокая женщина с густыми волнистыми каштановыми волосами и безупречным макияжем. Она излучала аристократизм, а вся её одежда — от головы до ног — была от самых дорогих брендов.

Бин Чуань взглянул на мальчика: и тот был одет в эксклюзивную дизайнерскую одежду. Он сразу понял — перед ним жена из богатой семьи.

Женщина подошла, осмотрела Хэ Сюань и спросила мальчика:

— Успокоился? Больше не будешь устраивать истерики?

Мальчик покачал головой и достал из кармана две конфеты для Хэ Сюань. Он вёл себя как маленький взрослый:

— Пошли домой, со мной.

Хэ Сюань взяла конфету и протянула одну Бин Чуаню. Тот отрицательно покачал головой.

Тогда она подошла к нему сама, положила конфету ему в ладонь и с дрожью в голосе прошептала:

— Я ещё вернусь тебя навестить.

Бин Чуань погладил её по волосам. Внутри у него всё сжалось от горечи.

— Будь хорошей девочкой, слушайся, ладно?

Хэ Сюань кивнула и, опустив голову, вернулась к брату.

Сотрудник полиции пояснил Бин Чуаню:

— Это госпожа Лян Юйюань, мачеха Хэ Фэя. Его родной отец тяжело болен и не смог приехать. Она говорит, что готова усыновить маленькую Хэ Сюань. Мы считаем, что это приемлемо.

Бин Чуань кивнул и посмотрел на женщину:

— Позаботьтесь о ней как следует. Она такая послушная девочка.

Ответ Лян Юйюань прозвучал холодно — если бы не Хэ Фэй, она бы и знать не хотела, кто такая эта Хэ Сюань.

Однако она кивнула:

— По крайней мере, не дам ей умереть с голоду.

— Помимо того, чтобы не умереть с голоду, — добавил Бин Чуань, — вы обязаны обеспечить ей образование. Ей пора идти в школу.

Лян Юйюань снова кивнула:

— Разумеется. Если больше ничего не требуется, мы уезжаем. У меня мало времени.

Бин Чуань кивнул.

Лян Юйюань поблагодарила сотрудников и, торопливо схватив за руки Хэ Сюань и Хэ Фэя, направилась к выходу. Бин Чуань смотрел, как Хэ Сюань уходит, всё ещё оборачиваясь на него.

Он слегка приподнял уголки губ и помахал ей. Она продолжала смотреть на него, пока не скрылась за дверью.

Она знала: папа отказался от неё. Он не мог её содержать. Если бы она устроила сцену, ему стало бы грустно, а этого нельзя допускать.

Она не хотела расстраивать папу.

Когда брат усадил её в машину, Хэ Сюань прильнула к окну и смотрела, как Бин Чуань стоит на месте. Он всё ещё смотрел на неё.

Она уже начинала понимать: папа, наверное, всё-таки любил её.

Но как только он увидел, что она села в машину, он развернулся и ушёл.

Хэ Сюань не смогла сдержать рыданий. Она не знала, куда её теперь повезут.

Образ брата был для неё смутным, но раз папа сказал, что это брат — значит, точно брат.

Она смотрела, как фигура Бин Чуаня уменьшается вдали, и всхлипывала.

— Сюаньсюань, не плачь, — утешал её Хэ Фэй, тоже смахивая слёзы. — Я теперь рядом.

Когда Бин Чуань начал исчезать из виду, Хэ Сюань вдруг крикнула во весь голос:

— Папа!

Он остановился, но не обернулся.

Роскошный автомобиль ускорился и скрылся из виду. Хэ Сюань плакала, не в силах остановиться.

Лян Юйюань раздражённо нажала кнопку и закрыла окно:

— Опасно. Не дергайся.

Хэ Сюань больше не произнесла ни слова. Она просто сидела, опустив голову, и тихо всхлипывала.

Хэ Фэй погладил её по спине. Самому ему тоже было больно. Он знал, что отец умер. В тот день, когда его увезли, он собирался найти сестру, но не успел выйти из дома, как его увели.

Ему говорили, что отец мёртв. Он не верил, устраивал истерики, хотел вернуться домой. Но когда он всё-таки попал туда, дверь была заперта наглухо.

Он долго плакал, мечтая лишь о том, чтобы найти сестру. И вот она здесь. Теперь он сдержит своё обещание — будет примерным сыном и больше не будет устраивать скандалов.

Лян Юйюань с отвращением смотрела на растрёпанные волосы Хэ Сюань и её дешёвое платьице.

Если бы не единственный наследник состояния — её приёмный сын — она бы никогда не согласилась забирать эту обузу домой.


Бин Чуань долго стоял на месте. Крик «Папа!» разорвал ему грудь. Он не понимал, почему так страдает — ведь он знал эту малышку всего несколько дней.

Когда он обернулся, машины уже не было. В руке он всё ещё сжимал конфету, которую она ему дала.

Перед глазами замелькала дымка. Он моргнул, чтобы рассеять её, и медленно пошёл домой.

Хорошо иметь дом. Дом — значит не быть бездомным. Малышка, в отличие от него, не сможет сама о себе позаботиться. Ей нужен дом.

А он не может ей его дать.

Дома он обнаружил, что старая одежда девочки и выстиранные трусики всё ещё лежат на месте. Он поднёс их к мусорному ведру, чтобы выбросить, но вдруг остановился.

Помолчав немного, он вернулся и аккуратно сложил вещи, положив их в шкаф.

Из ящика стола он достал пачку сигарет и сел за компьютер. Из-за присутствия малышки он два дня не курил.

На кровати лежал игровой контроллер, и ему казалось, будто он снова видит, как она радостно улыбается ему.

Бин Чуань с досадой пнул старый компьютерный стол, вытащил телефон и набрал Чэнь Хая:

— Собери всех парней. Пойдём выпьем.

Чэнь Хай удивился:

— Сегодня без ребёнка?

— Без, — устало ответил Бин. — Отмечаю твой день рождения.

Чэнь Хай тут же согласился.


Хэ Сюань привезли к роскошной вилле. У ворот уже бушевала потасовка — группа охранников окружила мужчину, который был весь в крови.

Хэ Фэй прикрыл сестру собой и последовал за Лян Юйюань.

Та, цокая каблуками, подошла, раздвинула толпу и с презрением посмотрела на мужчину:

— Ты ещё смеешь сюда заявляться? Даже если ты вернёшься, тебе здесь нечего делать. Сын моего мужа уже найден.

Мужчина был одет в поношенную серую футболку, джинсы и простые кроссовки. Ему было лет двадцать шесть или двадцать семь, но после драки он выглядел жалко.

Хэ Фэй спрятал Хэ Сюань за спину и шепнул:

— Они подрались. Кровь течёт. Не смотри.

Хэ Сюань стояла неподвижно, моргая глазами и прислушиваясь. Ресницы щекотали ладонь брата.

Но он не хотел, чтобы сестра видела такое страшное зрелище.

Тем временем мужчина вырвался из рук охраны и, скрежеща зубами, прорычал на Лян Юйюань:

— Ты думаешь, тебе удастся всё контролировать? Даже если ты нашла сына моего брата, ты не получишь этого дома! Я никогда не позволю тебе, змее в человеческом обличье, править здесь! Лян Юйюань, пусти меня! Я должен увидеть брата!

Лян Юйюань скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Мечтай дальше. Сейчас никто тебе не поверит, Бай Вэнь. Не забывай: тебя изгнали из семьи. Даже твои родители отказались от тебя как от неблагодарного сына. Так что не позорься, прояви хоть каплю совести.

— Пусти меня к брату! — заревел он.

— Об этом можешь даже не мечтать, — бросила она.

Охранники вновь схватили его. Лян Юйюань бросила взгляд на Хэ Фэя и Хэ Сюань, потом снова на мужчину и приказала:

— Вышвырните его. И никому не пускать без моего разрешения.

Охрана поволокла Бай Вэня прочь. Хэ Сюань, которой было любопытно и жалко кричащего человека, отняла руку брата от глаз и посмотрела на мужчину. В ту же секунду она узнала его лицо. В голове вспыхнул образ — это был Бай Вэнь!

Когда его уже уводили, она в панике схватила брата за руку:

— Брат, я знаю этого человека! Надо его спасти!

Хэ Фэй растерялся и оглянулся в сторону, куда уводили мужчину.

Управляющий Ли Тао, услышав шум машины, вышел встречать Лян Юйюань. Та лишь махнула рукой в сторону Хэ Сюань:

— Устройте ей комнату. Сначала отведите к старшему господину и госпоже — скажите, что младший господин решил её усыновить.

Ли Тао кивнул и собрался вести детей, но Хэ Сюань, взволнованная, потянула брата за руку, чтобы догнать охрану.

— Куда вы? — окликнула их Лян Юйюань.

— Сюаньсюань знает этого человека, — ответил Хэ Фэй.

http://bllate.org/book/10045/906843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода