× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюань пыталась поднять его, но силёнок у неё было явно недостаточно — избитого Бин Чуаня ей не поднять.

Увидев упрямство малышки, Бин Чуань сам с трудом поднялся на ноги. Два хвостика Хэ Сюань уже промокли под дождём и обвисли, выглядя довольно забавно.

Бин Чуань не хотел тащить за собой ещё и заблудившегося ребёнка, когда и сам весь в синяках и ранах. Он вытер уголок губ, где запеклась кровь, и наконец спросил:

— Где твой дом? Я отведу тебя обратно, хорошо?

Хэ Сюань не знала, где её дом — она убежала слишком далеко.

Она молча покачала головой, широко раскрыв глаза. Бин Чуань понял: девочка даже не знает, где живёт.

Вздохнув с досадой, он, еле передвигая ноги — будто его чуть не избили до смерти, — сказал:

— Тогда я отведу тебя в полицейский участок. Там полицейские помогут тебе найти дорогу домой.

Хэ Сюань снова покачала головой. Идти в участок она не хотела — ей было страшно, и казалось, что нигде нет безопасности.

Бин Чуань сдался. Он долго смотрел на эту маленькую девочку, которая всё ещё не сводила с него глаз, и в конце концов протянул руку:

— Ладно, пойдём пока ко мне. Когда дождь закончится, я подумаю, как вернуть тебя домой.

Хэ Сюань вспомнила всё, что только что произошло, и настороженно посмотрела на него. Но Бин Чуань не выглядел злым, а сама она была совершенно потеряна и некуда ей было идти. Подумав немного, она протянула ему свою ладошку.

Рука этого старшего брата была длинной и тонкой, с чётко очерченными суставами — очень красивой, несмотря на царапины. Хэ Сюань взглянула на раны и спросила:

— Не больно?

Бин Чуань фыркнул:

— А больно — так что? Даже если умру от боли, всё равно никто не станет волноваться.

Хэ Сюань нахмурилась. В груди стало горько: ведь совсем недавно кто-то чуть не увёл её силой, и она лишь успела убежать. Кто эти люди — она не знала.

Она ещё не осознавала, что перед ней — тот самый четвёртый бог-отец, которого искала, поэтому не уделяла ему особого внимания.

Бин Чуань, весь избитый, привёл домой пятилетнюю малышку.

У него был дом, но по сути он ничем не отличался от отсутствия дома.

Отношения с родителями были ужасны, особенно после того, как они оба вступили в повторные браки. Его швыряли друг другу, как мяч, и никто не хотел его брать — все считали обузой.

В итоге он остался с отцом, но тот полностью сосредоточился на новой жене и их общем сыне, глядя на Бин Чуаня словно на мусор.

Его то и дело избивали и ругали, поэтому он съехал жить отдельно.

Хотя он давно привык к тому, что его игнорируют и бьют, это вовсе не означало, что он будет терпеть такое бесконечно.

Мачеха была типичной «белой лилией»: после каждой ссоры с ним она жалобно жаловалась отцу, будто её саму обидели. И каждый раз отец в ярости набрасывался на Бин Чуаня.

Именно поэтому он возненавидел женщин. Эта мачеха изначально была любовницей, соблазнившей его отца Бин Цина своей кокетливостью. В прошлом году, в день его пятнадцатилетия, она даже пыталась соблазнить самого Бин Чуаня — отвратительно!

Поэтому он считал всех женщин грязными и был уверен: рано или поздно эта женщина наденет отцу рога. Он с нетерпением ждал этого зрелища.

Наблюдая, как его семья распалась, он решил, что никогда не женится и не будет влюбляться.

Лучше уж умрёт в одиночестве, чем позволит женщине водить себя за нос, как его отец.

Приведя Хэ Сюань в свою съёмную комнату, он показал ей своё жильё: крошечная однокомнатная квартирка с общей туалетной комнатой и без душа.

Вернувшись, он бегло осмотрел свои раны и, не собираясь идти в больницу, просто заклеил самые глубокие порезы пластырями.

Хэ Сюань, глядя на это, удивлённо спросила:

— Почему ты не идёшь в больницу?

Бин Чуань обернулся к ней и устало ответил:

— В больнице много денег надо. У меня их нет.

Хэ Сюань полезла в промокший карман своих штанишек и вытащила две мокрые купюры, протягивая их Бин Чуаню:

— Вот, возьми.

Интуиция подсказывала ей: этот старший брат — не плохой человек.

Автор говорит: «Друзья, пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо тем, кто бросил бомбы или влил питательную жидкость, ангелы! Спасибо за [гром] от пользователя □□! Спасибо за питательную жидкость от Сяочэнь! Большое спасибо за вашу поддержку!»

Бин Чуань как раз клеил пластырь на рану на руке, когда заметил, что малышка протягивает ему две сотенные купюры. На мгновение он замер, затем посмотрел на неё. Его голос оставался холодным, но почему-то стал мягче:

— Как я могу взять деньги у ребёнка? Скажи-ка, малышка, как тебя зовут?

Хэ Сюань хотела сказать, что она не ребёнок, но, взглянув на свой рост и внешность, промолчала.

Тихо она ответила:

— Меня зовут Хэ Сюань. «Хэ» — как «где дом», а «Сюань» — как цветок сюаньcao.

Бин Чуань кивнул:

— Неплохо объяснила.

Он продолжил клеить пластыри на руку, больше не обращая на неё внимания, снял промокшую куртку и штаны и направился за занавеску, в общую умывальную. Хэ Сюань стояла на месте и спрятала мокрые купюры обратно в карман.

Её щёки покраснели. Если бы она действительно была пятилетней девочкой, то точно не смутилась бы, увидев, как старший брат раздевается при ней. Но она — нет. Её душа была взрослой.

На теле этого старшего брата были сплошные синяки и раны. Хэ Сюань задумалась: неужели он кому-то должен, раз его так избили?

Но она так и не узнала, что с ним случилось.

Оглядевшись, она отметила: комната была простой, но чистой и аккуратной.

За занавеской послышался шум воды и звук включившегося чайника.

У окна стояла деревянная кровать, на которой аккуратно сложено одеяло — ни единой складки. Хэ Сюань посмотрела на свою мокрую одежду и обувь и, смущённо сжав губы, осталась стоять на месте.

Когда старший брат вышел из-за занавески, он без лишних слов подхватил её на руки и понёс туда же.

Маленькая Хэ Сюань испугалась:

— Куда ты меня?

Голос Бин Чуаня прозвучал спокойно:

— Искупать тебя.

Хэ Сюань тихо возразила:

— Я сама могу.

Бин Чуань на секунду замер, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Такая малышка ещё и стесняется?

Хэ Сюань не ответила. Но Бин Чуань поставил её на пол за занавеской и сказал:

— Тогда купайся сама. Я схожу, куплю тебе платьице.

Хэ Сюань снова вытащила из кармана двести юаней:

— Держи деньги.

Бин Чуань хотел отказаться, но вспомнил, что на его банковской карте, наверное, даже двухсот юаней нет. Смущённо он взял одну купюру:

— Эти деньги — только на платье. Если родители спросят, не говори, что я потратил их на себя.

Шестнадцатилетнему парню было стыдно тратить деньги пятилетней девочки. Это же позор!

Хэ Сюань радостно кивнула. Ей этот старший брат показался очень милым.

Бин Чуань вошёл в умывальную, налил горячую воду из чайника в таз и, добавив холодной, сделал её тёплой. Затем он снова поднял Хэ Сюань и опустил в большой таз для стирки. Вода была приятно тёплой, и малышка вскрикнула от неожиданности.

Бин Чуань сказал:

— Если стесняешься — раздевайся сама. Я пойду за платьем. Как только дождь прекратится, отвезу тебя домой.

Хэ Сюань кивнула и, убедившись, что он ушёл, начала снимать мокрую одежду.


Бин Чуань привык жить один и совершенно не знал, как ухаживать за маленькими девочками. Он вообще терпеть не мог детей.

Дома у него был один такой — невыносимо противный. Это сын его мачехи и отца, которому сейчас тоже лет пять. Всё, что у него есть — игрушки, еда, — он считает своим и никому не даёт. Стоит кому-то прикоснуться — сразу начинает реветь, будто вот-вот умрёт.

Такой же возраст, как у найденной им малышки, но совершенно разные характеры. Эта девочка была красива, с большими выразительными глазами, мила и послушна — не капризничала и не плакала. А тот мальчишка до сих пор сосёт грудь!

Бин Чуань с интересом наблюдал, кем вырастет такой избалованный ребёнок.

Зайдя в супермаркет, чтобы купить платье для Хэ Сюань, он вдруг понял, что не знает, какой размер ей нужен. Продавщица, увидев юношу, покупающего детскую одежду, удивилась:

— Вы покупаете вещи для девочки?

Бин Чуань холодно кивнул:

— Да. Примерно на пять лет.

Продавщица показала ему розовое платье из тонкой ткани с кружевами — выглядело оно очень мило.

— Сколько стоит? — спросил он.

— Эта летняя модель только поступила. Обычная цена — 511 юаней, сейчас со скидкой 20%.

Услышав цену, Бин Чуань сразу отказался. В кармане у него была только одна сотенная купюра, а всего наличных — меньше двухсот. Он нарочито спокойно сказал:

— Слишком вычурное. Не нравится.

Подойдя к простому платью, он сравнил размеры и спросил:

— А это сколько?

Продавщица явно раздражалась:

— Распродажа. 150 юаней.

Бин Чуань полез в карман, достал кошелёк и, собрав все деньги, насчитал 160 юаней. Сжав зубы, он ткнул пальцем в платье:

— Беру это. Заверните.

Продавщица молча упаковала покупку. Когда он подходил к кассе, она бросила:

— Ещё такой молодой, а уже завёл ребёнка. Дочке уже пять лет! Невероятно!

Бин Чуань побледнел от злости. Он резко обернулся, и его взгляд, как лезвие ножа, пронзил продавщицу:

— Распускать сплетни о клиентах — ваша профессиональная добродетель?

Женщина тут же замолчала, испугавшись.

Бин Чуань расплатился, протянул чек и вышел.

За его спиной продавщица шепнула коллеге:

— Сам делает такие дела, а людям говорить стыдно. Ему и восемнадцати нет, а дочка уже пятилетняя!

Другая, гладя одежду, съязвила:

— Сейчас ведь полно таких школьников. У нас при медосмотре в десятом классе несколько девочек оказались беременными. Ничего удивительного.


Настроение у Бин Чуаня и так было паршивое, а теперь стало ещё хуже.

Вернувшись домой, он увидел, как Хэ Сюань тихо сидит на кровати и ждёт его. Он уже готов был сорваться, но, встретив её большие, сияющие от радости глаза, проглотил всю злость.

Девочка оказалась сообразительной: выкупавшись, она надела его рубашку. Та была так длинна, что почти касалась пола.

Бин Чуань вздохнул, вынул платье из пакета, встряхнул его и понюхал — от него сильно пахло дезинфекцией.

Он собирался сразу надеть его на неё, но вдруг подумал: а вдруг на новой одежде остались вредные вещества? У малышки такая нежная кожа — вдруг аллергия?

Поскольку она уже в его рубашке и не замёрзнет, он решил постирать платье и оставить её на ночь. Завтра уж как-нибудь отправит домой.

Взяв одежду, он пошёл стирать. Хэ Сюань спрыгнула с кровати, и рубашка волочилась по полу.

— Почему не даёшь мне? — спросила она.

Бин Чуань бросил платье в воду и сердито буркнул:

— Боюсь, там яд. Вдруг отравишься? Я лучше постираю.

Хэ Сюань: «…» Какой же он заботливый, хоть и ворчит.

Глядя, как старший брат стирает её вещи, она спросила:

— А как тебя зовут?

Бин Чуань ответил:

— У меня нет имени.

— Как это нет? У каждого есть имя!

Бин Чуань вспомнил, как его оскорбили в магазине, и, желая подразнить малышку, обернулся и сказал:

— Если не знаешь, как звать, называй папой. Сегодня я впервые стал для тебя папой.

Хэ Сюань: «…» Почему все хотят быть моими папами?

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо за питательную жидкость от Жо! Большое спасибо за поддержку!»

http://bllate.org/book/10045/906837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода