У Чэнь Вэнься и до этого не ладились отношения с соседями, а после громкого скандала вокруг неё остались лишь насмешки и брань.
Один из очевидцев, Чэнь Эрлянь, рассказывал:
— Я своими глазами видел: у неё две белые, пухлые груди.
— Фу! Чэнь Эрлянь, ты что за мерзавец? Ни одного приличного слова из твоего рта!
Чэнь Эрлянь хихикнул:
— А я ведь правду говорю. Будь это моя жена — давно бы прикончил.
Вэнь Мяомяо тоже оказалась в центре внимания толпы. Её окружили Шэнь Сяоцуй и ещё несколько женщин, успокаивая и уговаривая не плакать и не устраивать истерику.
Спустя несколько минут дверь распахнулась: Чэнь Цзюнь, одевшись, вышел прогонять зевак. Вэнь Мяомяо опередила его — притворившись разбитой горем, она бросилась к нему и стала колотить кулаками в грудь:
— Чэнь Цзюнь! Как ты мог такое сделать? Как посмел предать меня?
Чэнь Цзюнь сначала подумал, не подстроила ли всё это сама Вэнь Мяомяо, но, увидев, как она рыдает, и вспомнив, какой кроткой и беззащитной она всегда была, засомневался: может, вчера вечером он действительно перепил и всё перепутал? Он схватил её за руки и торопливо стал оправдываться:
— Мяомяо, поверь мне! Я не хотел этого! Сам не понимаю, как всё получилось.
Вэнь Мяомяо прикрыла лицо руками и всхлипнула:
— Но ведь все это видели!
Чэнь Цзюнь оглядел знакомые лица, которые теперь казались ему демоническими, и в ярости заорал:
— Вон отсюда! Все вон!
Едва он выкрикнул это, из комнаты раздался глухой удар.
Чэнь Вэнься бросилась головой о стену — из раны на лбу хлынула кровь. Женщина, хоть и была вспыльчивой, воспитывалась в строгих традициях, да и слухи уже разнеслись по всему селу — какое ей теперь оставалось лицо перед людьми?
Чэнь Цзюнь схватил мать на руки и помчался в сельскую больницу. На улице воцарился хаос.
Вэнь Мяомяо тут же воспользовалась моментом и незаметно исчезла.
Небо восьмидесятых годов было чистым и прозрачно-голубым. Взгляд терялся среди низеньких черепичных домиков. Под ногами тянулась грунтовая дорога, а на стене одного из домов красовалась надпись: «За достижение четырёх модернизаций — покоряйте научные вершины!»
Ей смутно помнилось, что именно в это время начали провозглашать лозунг: «Наука и техника — главная производительная сила».
Разобравшись с этим негодяем, Вэнь Мяомяо решила отправляться домой.
В оригинале автор описывал семью Вэнь как простую, добрую и сплочённую. В начале книги всё выглядело так уютно и по-домашнему, но потом, словно под влиянием какого-то внезапного приступа, писатель принялся сыпать на читателя бесконечные драмы и трагедии, доведя всех членов семьи Вэнь до ужасающих концов.
Старшая сестра Вэнь Фанфан, всю жизнь жертвовавшая ради семьи, была презираема мужем и в итоге покончила с собой из-за тяжёлой депрессии.
Старший брат Вэнь Вэйминь, соблазнённый коварной интриганкой, развёлся с женой Чуньли, женился во второй раз на женщине, одержимой заботой о своём брате, которая своим высокомерием и склочностью буквально довела до смерти отца Вэня.
Младший брат Вэнь Вэйго, мечтавший служить Родине, создал важное научное открытие, но его украли; погиб он в автокатастрофе, когда искал доказательства кражи.
После смерти двух детей мать Вэней, Цянь Мэйхуа, не выдержала удара и скончалась от внезапной болезни.
Раз уж она попала в тело Вэнь Мяомяо, ей предстояло взять на себя ответственность за эту семью. Хорошие люди не должны страдать! Заслуживают наказания только злодеи!
С этими мыслями Вэнь Мяомяо двинулась в сторону дома Вэней, ориентируясь по памяти.
Хотя деревня Чэньцзя и находилась в пределах города Хайчэн, она располагалась в пригороде. Чтобы добраться до центра, нужно было сесть на автобус. Рейсов было всего два в день: утренний уже ушёл, а следующий отправлялся в половине четвёртого.
Вэнь Мяомяо заплатила три мао за билет и уселась на открытой автобусной остановке, ожидая отправления.
Ровно в три автобус подъехал заранее. Тут же к нему устремилась толпа людей, кто-то даже полез через окна.
Когда подошла очередь Вэнь Мяомяо, внутри уже стояли мешки из грубой ткани и корзины из бамбука. Пожилые пассажиры сидели молча, уставившись на вход, и не спешили освобождать проход или убирать свои вещи.
Вэнь Мяомяо пробралась назад и нашла свободное место. В те времена автобусы не имели чётких остановок — водитель останавливался в любом месте, где кто-то махал рукой.
Примерно на полпути в салон вошли двое молодых парней в помятых пиджаках, чёрных брюках и тяжёлых ботинках с массивными носками. Их внешний вид сразу выдавал хулиганов. Дорога была ухабистой, и хотя Вэнь Мяомяо хотела вздремнуть, тряска разбудила её. Открыв глаза, она увидела, как один из парней откровенно лезет в карман стоявшего перед ним старика.
Он действовал совершенно нагло, не опасаясь быть замеченным.
В те годы не существовало ни камер, ни электронных устройств, и, несмотря на призывы помогать друг другу, мало кто решался вмешиваться.
Но Вэнь Мяомяо была человеком XXI века — активной, принципиальной и справедливой. Она не могла остаться в стороне. Вскочив с места, она намеревалась просто подойти и незаметно предупредить старика, но парень уже успел вытащить деньги.
Тогда она резко схватила его за руку и твёрдо сказала:
— Верни деньги старику.
— Ты что, глухая? Верни деньги! — повторила она громче.
Лишь тогда старик спохватился и, ощупав карман, закричал:
— Мои деньги! Пропали мои деньги! Это же на лекарства для внука!
Глаза парня сверкнули угрозой: мол, не лезь не в своё дело.
Но Вэнь Мяомяо не испугалась и прямо посмотрела ему в глаза:
— Я всё видела. Старик говорит, эти деньги для него жизненно важны. Верни их, иначе я всем расскажу, кто ты такой.
— Ладно, — процедил парень сквозь зубы, — раз тебе так хочется вмешиваться...
Он вытащил деньги, старик мгновенно вырвал их и пересел поближе к передней части автобуса, на площадку возле педалей, больше не глядя в их сторону, будто всё происходящее его больше не касалось.
— Ты у меня запомнишься, — бросил парень Вэнь Мяомяо, и в салоне снова воцарилась тишина.
Мяомяо вернулась на своё место, но лишь теперь поняла, насколько опрометчиво поступила. За окном уже темнело, а она почти ничего не знала о городской автостанции. Не дай бог, вместо того чтобы добраться до дома Вэней, она сама лишится жизни.
«Ладно, будем действовать по обстоятельствам», — подумала она.
И действительно, на протяжении всего оставшегося пути взгляды парней неотрывно следили за ней.
Наконец автобус добрался до станции Хайчэна. Здесь было оживлённее, чем в деревне, но вечером народу почти не было, и пассажиры сразу расходились по разным маршрутам.
Как только двери открылись, все стали выходить. Старик первым схватил свои вещи и бросился вперёд. Когда очередь дошла до Вэнь Мяомяо, она увидела, что те двое парней уже поджидают её невдалеке.
Мяомяо быстро собралась с мыслями. Единственный шанс — найти помощь среди прохожих, но кричать «спасите!» бесполезно. Оглядевшись, она заметила недалеко мужчину в армейской шинели, с прямой, как у солдата, осанкой.
Пока хулиганы приближались, Вэнь Мяомяо резко свернула в противоположную сторону и, подбежав к незнакомцу, крепко обвила его руку, громко сказав:
— Я же просила тебя не встречать! Я и сама прекрасно найду дорогу домой. Зачем ты пришёл?
Затем, понизив голос, она прошептала:
— Помоги мне, пожалуйста. Эти двое следят за мной.
Мужчина бросил взгляд назад и действительно увидел двух парней с злобными лицами и явным оттенком хулиганства.
— Темно, — спокойно ответил он, — я не могу позволить тебе идти одной.
Ладонь Вэнь Мяомяо была вся в поту. Лишь когда они вышли со станции на главную улицу и она незаметно оглянулась — никого не было — сердце её наконец замедлило бешеный ритм.
Восьмидесятые годы не знали ночной жизни: улицы были пусты, хотя в окнах домов горел свет. Успокоившись, Мяомяо вдруг осознала, что всё ещё держится за руку незнакомца, и поспешно отпустила её:
— Товарищ, огромное спасибо вам!
Подняв глаза, она увидела, что в полумраке черты его лица остаются размытыми, но всё равно поражают чёткостью: резкие скулы, идеальные пропорции, особенно глаза — узкие, с длинными хвостами, но при этом ясные и чистые, будто отполированные. Таких красавцев она не встречала даже среди звёзд шоу-бизнеса. Сердце её ёкнуло.
Она долго смотрела на него, пока мужчина не смутился:
— Девушка, ночью ходить одной небезопасно. Где вы живёте? Я провожу вас.
— А?.. Нет, не надо, — машинально ответила Вэнь Мяомяо, но тут же опомнилась и принялась изображать испуганную девицу: — Вы правда готовы меня проводить? Это было бы замечательно! Темно, кругом хулиганы... Я так боюсь!
— Только подождите немного, — добавила она, — мне нужно засвидетельствоваться на станции.
Мяомяо последовала за ним к другому окошку. По дороге она весело спросила:
— Как вас зовут?
— Шэнь Синчэнь, — коротко ответил он.
Шэнь Синчэнь... Даже имя звучит красиво и легко.
Он пришёл на станцию встречать кого-то. Сотрудник, выслушав его, предложил:
— Может, наши работники проводят девушку? Они лучше знают дорогу.
Шэнь Синчэнь повернулся к Вэнь Мяомяо:
— Вам подойдёт?
Конечно, подошло бы. Мяомяо помнила, что город Хайчэн небольшой, а дом Вэней находится совсем недалеко от станции — она и сама бы справилась.
Но под ярким светом станции черты лица Шэнь Синчэня стали ещё отчётливее: высокий нос, тонкие губы, благородная осанка... В нём не было ни капли пошлости или вульгарности, столь распространённых в её мире. После долгих лет в шоу-бизнесе Вэнь Мяомяо не видела столь чистого и красивого мужчины.
Она покачала головой и нарочито грустно сказала:
— Если вы не хотите меня провожать, ладно... Пойду одна. Если снова наткнусь на хулиганов, просто снова закричу «помогите».
Третья глава. Счастливая семья. (Исправлено)
Вэнь Мяомяо целый вечер водила Шэнь Синчэня по улицам Хайчэна. По дороге она рассказала ему своё имя и спросила, чем он занимается.
Но Шэнь Синчэнь явно не желал делиться подробностями. Когда они в третий раз прошли мимо одного и того же перекрёстка, он наконец не выдержал:
— Товарищ, вы точно знаете, где ваш дом?
Мяомяо уклончиво ответила:
— Простите, я давно не была здесь и немного забыла дорогу.
С одной стороны, ей хотелось как можно дольше оставаться рядом с Шэнь Синчэнем, а с другой — чем ближе они подходили к дому Вэней, тем сильнее она нервничала.
В своей прошлой жизни она была эмоционально отстранённой от семьи. Её отец был известным предпринимателем, но также и заядлым развратником: у него было множество любовниц и куча внебрачных детей. Из-за борьбы за наследство в семье постоянно шли разборки. Вэнь Мяомяо почти никогда не бывала дома, разве что на обязательных мероприятиях, и потому не имела чёткого представления о том, что такое «дом».
Наконец, ориентируясь по памяти, она добралась до нужного дома. Дворик выглядел неплохо, и за закрытыми деревянными воротами горел свет.
Она постучала. Изнутри раздался женский голос:
— Кто там?
Под пристальным взглядом Шэнь Синчэня Вэнь Мяомяо ответила:
— Мам, это я.
В доме сразу зашевелились, и дверь быстро распахнулась. Перед ней стояла женщина лет пятидесяти: худощавая, с короткой стрижкой в стиле «освобождение», в простой серой рубашке — очень скромная на вид. Это, должно быть, была её мать, Цянь Мэйхуа.
Она бросилась к дочери и крепко обняла её:
— Мяо-эр! Куда ты пропала? Ты хочешь убить свою мать?
По телу Вэнь Мяомяо прошла тёплая волна — она чувствовала: Цянь Мэйхуа искренне переживает за неё. Вот каково это — быть любимой матерью! Более того, тело будто помнило это чувство и само тянулось к ней:
— Я же вернулась сама, мам.
Цянь Мэйхуа вытерла слёзы и, заметив стоявшего рядом мужчину, удивлённо нахмурилась.
Шэнь Синчэнь вежливо объяснил:
— Здравствуйте, тётя! Я встретил товарища Вэнь Мяомяо на станции. Ночью темно, поэтому проводил её домой. Раз она благополучно добралась, я пойду.
Услышав, что он помог её дочери, Цянь Мэйхуа стала очень радушной:
— Зайдите, выпейте чаю!
— Нет, спасибо, у меня дела, — отказался Шэнь Синчэнь и, даже не попрощавшись с Вэнь Мяомяо, развернулся и ушёл.
Мяомяо смотрела ему вслед с необъяснимым чувством сожаления. Удастся ли им ещё встретиться?
Тут к воротам подошла ещё одна женщина:
— Мяомяо, наконец-то вернулась! Папа с мамой так волновались.
Перед ней стояла молодая женщина в простой рубашке поверх блузки из ткани дэкэлян, с аккуратной причёской и естественной, но очень милой внешностью. Если не ошибаться, это была её невестка Чуньли — одна из главных героинь в книге. С таким лицом она действительно достойна быть главной героиней.
Войдя в дом, Вэнь Мяомяо увидела в общей комнате мужчину. Он выглядел крайне сурово. Увидев дочь, он рявкнул:
— Встань на колени!
Это был её отец, Вэнь Жунгуан, странноватый старик, ветеран войны с японцами. Вся семья его побаивалась.
Вэнь Жунгуан грохнул кулаком по столу, и Мяомяо, дрогнув, сама собой опустилась на колени.
Как же это унизительно! За всю свою жизнь она никогда никому не кланялась!
— Что ты делаешь с дочерью? — вмешалась Цянь Мэйхуа, увидев, как Вэнь Мяомяо стоит на коленях.
Вэнь Жунгуан гневно оборвал её:
— Не смей вмешиваться! Всё это из-за тебя — ты слишком потакала ей! Никакого воспитания! Девушка пропадает из дому на несколько дней, и если я сегодня её не проучу как следует, завтра она сбежит с первым встречным!
Вэнь Мяомяо увидела, как отец вытащил ремень — чёрный, кожаный, армейский, крепкий на вид. Если таким ударить, боль будет невыносимой.
Она и представить себе не могла, что всё закончится именно так.
http://bllate.org/book/10044/906753
Готово:
