× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас непростые времена. Оставайся дома и никуда не ходи, — отрезал Шан Цзинъянь без обиняков.

Лицо Хэ Сюань тут же вытянулось. Она недовольно буркнула:

— При тебе же целая свита телохранителей! Что с тобой может случиться?

— Враг в тени, мы — на свету. Погоди с выходами, пока угроза не минует.

Тон Шан Цзинъяня ясно давал понять: он не собирается идти на уступки.

Хэ Сюань, конечно, не могла вырастить крылья и улететь, поэтому с досадой вернулась в свою комнату.

— Мо-Мо! Мо-Мо!

Едва захлопнув за собой дверь, она позвала малышку по имени.

— Апчхи!

Мо-Мо появилась без малейшего энтузиазма и проворчала:

— Я только что уснула, а ты уже будишь… Как же надоело.

— Прости, — смущённо улыбнулась Хэ Сюань и тут же спросила: — Ты знаешь, кто меня похитил?

— Конечно знаю. Но раскрывать тебе не стану.

— Почему?

— Без причины. Если хочешь спрашивать именно об этом, лучше пойду спать — так хочется…

С этими словами Мо-Мо исчезла.

Похоже, она и правда была измотана.

Раз короткий путь не сработал, Хэ Сюань пришлось сдаться.

Скучая, она включила телевизор, чтобы найти какой-нибудь сериал, но тут же вошёл Шан Цзинъянь.

— Сегодня не идёшь в компанию?

— Нет, — коротко ответил он, бросив взгляд на экран. — Тебе скучно?

— Сам попробуй каждый день торчать дома — тогда поймёшь, — сказала Хэ Сюань, переключая каналы с видом человека, утратившего смысл жизни.

Шан Цзинъянь сел рядом и достал телефон.

— В прошлый раз ты отлично играла. Давай сыграем вместе?

Хэ Сюань на миг опешила.

Она повернулась к нему и нахмурилась:

— Разве ты не прятался под одеялом, чтобы играть тайком?

— Кто тебе это сказал? — На лице Шан Цзинъяня мелькнуло редкое для него смущение, и он нахмурился ещё сильнее. — Я никогда не играю в такие детские игры.

— Тогда зачем звать меня играть?

— Просто видел, что тебе скучно.

Хэ Сюань фыркнула. Очевидно, ему самому очень хотелось поиграть, но он упрямо искал оправдания.

— Играешь или нет?

— Играю. Но если проиграешь — не смей плакать.

— Ха, — холодно рассмеялся Шан Цзинъянь. За всю жизнь он ни разу не плакал.

Они запустили игру и выбрали режим «один на один». Хэ Сюань нарочно хвасталась — ведь такой человек, как Шан Цзинъянь, с высоким интеллектом и стратегическим мышлением, наверняка окажется слишком сильным противником.

Так и вышло: едва начав первую партию, Хэ Сюань уже лежала поверженной.

Этот тип — настоящий зануда! Совсем не умеет уступать девушке. Увидев, что у неё почти не осталось здоровья, он всё равно догнал и добил до конца. От обиды у Хэ Сюань перехватило дыхание.

Но она не сдалась и решила во что бы то ни стало победить Шан Цзинъяня.

Однако после трёх раундов…

— Не хочу больше играть!

Хэ Сюань швырнула телефон и заявила, что бросает затею.

Играть с Шан Цзинъянем — всё равно что подвергать себя пытке. После таких поражений начинаешь сомневаться: «Неужели я полный идиот?»

Шан Цзинъянь взглянул на неё. Её надутые щёчки показались ему забавными.

Он вышел из игры, отложил телефон в сторону и, пристально глядя на неё, мягко спросил бархатистым голосом:

— А где твоя прежняя самоуверенность?

Хэ Сюань молча сжала губы.

Она предполагала, что он силён, но не ожидала, что он окажется настолько хорош. Такому парню стоило становиться профессиональным киберспортсменом.

Каждый автор делает своего героя идеальным — во всём, без исключений.

Но… возможно, она нашла его слабое место.

В глазах Хэ Сюань мелькнул хитрый огонёк. Она намеренно сказала Шан Цзинъяню:

— Играть в одиночку скучно. Давай заключим пари.

— На что?

— Если проиграешь — уходишь из этой комнаты и больше не спишь со мной.

— А если проиграешь ты?

— Ты… назначь условие сам.

— Переспишь со мной.

— Ладно.

Хэ Сюань подумала: всё равно он и так заставляет её спать с ним, так что особых потерь не будет.

Однако…

— Я имею в виду именно это, — многозначительно посмотрел на неё Шан Цзинъянь.

Если бы Хэ Сюань в этот момент пила воду, она бы точно поперхнулась.

«Фу, наглец!»

Она колебалась несколько мгновений, но всё же решила рискнуть. Ей было невыносимо проигрывать Шан Цзинъяню.

Хэ Сюань согласилась на пари и установила особые правила: он должен играть персонажем с минимальным уроном, и если умрёт хоть раз — сразу проигрывает.

Шан Цзинъянь никогда раньше не слышал таких несправедливых условий, но разве жена не заслуживает поблажки?

Они начали игру. Сердце Хэ Сюань готово было выпрыгнуть из груди, и она не сводила глаз с экрана.

Увидев, насколько серьёзно она настроена, Шан Цзинъянь в решающий момент всё же подыграл.

Ему нужно было её сердце, а не её тело.

Хэ Сюань выиграла и радостно закричала. Наконец-то она сможет выгнать Шан Цзинъяня из своей комнаты!

«Младший господин» фыркнул и пошёл собирать вещи, думая про себя: «Рано или поздно ты сама попросишь меня вернуться».


Результаты расследования, проведённого людьми Шан Цзинъяня, пришли уже на следующий день — благодаря не совсем легальным методам.

Оказалось, что похитители действовали не из личной неприязни к Хэ Сюань, а по заказу одного из конкурентов Шан Цзинъяня в бизнесе. Тот планировал использовать её как рычаг давления, чтобы заставить Шан Цзинъяня пойти на уступки. Однако план провалился, да ещё и двое его людей сошли с ума от страха.

Узнав об этом, Шан Цзинъянь почувствовал ещё большую вину. Он не стал скрывать правду от Хэ Сюань и честно рассказал ей всё.

Но Хэ Сюань, услышав объяснение, заподозрила, что он лжёт. Может, это его собственная мать всё устроила, а он прикрывается, чтобы не выдать её?

Хотя взгляд Шан Цзинъяня был твёрд и искренен.

— Что ты собираешься делать с этим человеком? — спросила она.

— Передам дело в полицию.

Хэ Сюань покрутила глазами.

— Понятно… А теперь, когда опасность миновала, я могу выйти на улицу?

— Да. Куда хочешь пойти?

— Конечно, к тебе домой! Я же ещё вчера сказала, что хочу поужинать там.

Хэ Сюань специально проверяла его реакцию — не выдаст ли он себя чувством вины.

Шан Цзинъянь удивился: почему она так настаивает на посещении родительского дома? Он прямо спросил:

— Что ты задумала?

— Ничего такого. Просто соскучилась по Минси и старшей снохе, хочу с ними повидаться. Разве нельзя?

— Думаешь, я поверю?

— Верь или нет — твоё дело! Если не хочешь, чтобы я ехала, так и скажи.

Хэ Сюань намеренно сделала шаг назад.

Шан Цзинъянь усмехнулся:

— Ты что, шантажируешь меня?

— Кто тебя шантажирует? Разве я приставила тебе нож к горлу?

Шан Цзинъянь помолчал несколько секунд, потом кивнул:

— Хорошо, повезу тебя.

Он хотел посмотреть, что она замышляет.


В шесть вечера Шан Цзинъянь привёз Хэ Сюань в Старый особняк рода Шан.

Их внезапное появление удивило мать Шан Цзинъяня. Обычно они приезжали только по делам, а сегодня…

Мать стала настороже и начала пристально наблюдать за Хэ Сюань.

Отец Шан, увидев их, кивнул:

— Как раз хотел поговорить с вами обоими.

У Хэ Сюань возникло дурное предчувствие. Кажется, она сама вляпалась в неприятности.

К восьми часам вечера собрались все за ужином: отец и мать Шан, старший брат с женой, Шан Минси, Шан Цзинъянь и Хэ Сюань.

Что до Шан Цзыцзе… тот всё ещё лежал в больнице.

— Прежде чем начнём есть, я хочу кое-что сказать… — начал отец Шан.

Все перевели на него взгляды.

— Наш род занимается торговлей уже много поколений. Это наследие предков, и мы обязаны развивать его, приумножать и прославлять. Эта ответственность лежит не только на мужчинах, но и на женщинах. Жена из рода Шан тоже должна соответствовать этой традиции, иначе другие семьи будут смеяться над нами.

Су Миньминь нахмурилась, услышав эти слова, но тут же отец Шан неожиданно обратился к Хэ Сюань:

— С тех пор как ты вышла замуж, у тебя нет никаких обязанностей. Ходят слухи, что ты целыми днями бездельничаешь дома. Поэтому, начиная с завтрашнего дня, ты пойдёшь в компанию вместе с третьим сыном, будешь учиться и помогать ему. Только когда забеременеешь, сможешь остаться дома на покое.

Су Миньминь, поняв, что речь идёт не о ней, облегчённо выдохнула и сочувственно посмотрела на Хэ Сюань.

Хэ Сюань внутри всё похолодело.

Она считала, что ей повезло: Шан Цзинъянь уходит в офис каждое утро, и им не нужно сталкиваться целыми днями. Они просто играют роль супругов, не мешая друг другу. И вдруг такое!

Старик действительно решил устроить ей головную боль.

Хэ Сюань нахмурилась и с отчаянием посмотрела на Шан Цзинъяня, надеясь, что он откажется.

Ведь он же терпеть не может её дерзкий язык и постоянные ссоры! Наверняка не захочет видеть её каждый день на работе?

Сердце Хэ Сюань тревожно забилось. Она была уверена: Шан Цзинъянь не согласится.

Но Шан Цзинъянь лишь приподнял уголки губ, явно довольный таким решением.

У Хэ Сюань внутри всё похолодело, и она буквально осела на стуле.

Шан Цзинъянь бросил на неё взгляд и увидел на её лице отвращение и нежелание — будто её заставляли прыгать в пропасть.

Кто же перед свадьбой преследовал его, как призрак, появляясь повсюду? А теперь, получив желаемое, сразу отбросила, будто старую тряпку?

Видя её нынешнее отношение, Шан Цзинъянь кипел от ярости.

Гордость и самоуважение главного героя не позволяли ему смириться с такой переменой.

— Третий сын, каково твоё мнение? — прямо спросил отец.

Под тревожным взглядом Хэ Сюань Шан Цзинъянь чётко произнёс четыре слова:

— У меня нет возражений.

Последняя искорка надежды в груди Хэ Сюань погасла.

— Значит, завтра, дочь, отправляйся с третьим сыном в компанию, — заключил отец.

— …

Хэ Сюань будто проглотила рыбью кость — не может ни проглотить, ни выплюнуть.

«Ну и ладно! Этот старик не выносит, когда женщины бездельничают? Отлично! Раз я всё равно дома скучаю, пойду в его компанию и буду ему мешать!»

На следующее утро.

Хэ Сюань разбудили слуги: мол, третий господин ждёт её в столовой, чтобы вместе позавтракать, а в половине восьмого они должны выехать в компанию.

Хэ Сюань раздражённо перевернулась на другой бок и натянула подушку на голову.

Очевидно, Шан Цзинъянь специально издевается над ней. Обычно он уезжает в восемь тридцать, а сегодня — на целый час раньше?

— Госпожа, если вы не встанете, третий господин лично поднимется вас будить, — с тревогой сказала одна из служанок.

Хэ Сюань с трудом открыла глаза, взглянула на телефон и аж застонала: «Да ну вас! Сейчас всего шесть утра! Неудивительно, что так хочется спать!»

Чтобы избежать личного визита Шан Цзинъяня, Хэ Сюань зевая и ворча, всё же поднялась с постели.

Она пришла в столовую. Шан Цзинъянь невозмутимо читал газету.

Увидев его бодрый вид, Хэ Сюань удивилась: как он вообще не спит?

Она взъерошила волосы, села за стол, сделала глоток молока и уставилась в тарелку, еле сдерживая клонящиеся веки. Очень хотелось снова лечь спать.

Шан Цзинъянь бросил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Соберись. Ты представляешь мой имидж.

— Боишься, что я опозорю тебя? Тогда не заставляй меня идти! Я спокойно посижу дома, и ты меня не увидишь. Разве не так ты и хотел? Глаза не видят — сердце не болит?

Хэ Сюань скалилась, как маленькая дикая кошка с острыми когтями.

Услышав её злобный тон, Шан Цзинъянь неожиданно рассмеялся.

http://bllate.org/book/10042/906636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода