× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала: «Братец, только не пугай меня! Я уже в воображении нарисовала себе целую картину будущей счастливой жизни…»

Увидев совершенно растерянное выражение лица Шан Цзинъяня, Хэ Сюань вдруг всё поняла.

Как же она могла забыть — вместе с той чёрной полосой исчезли и все связанные с ней воспоминания.

Вчера вечером Шан Цзинъянь пришёл к ней в больницу, потому что полиция сообщила ему о том, как Сун Ии угрожала ей. Но раз сам инцидент исчез, то и его воспоминания об этом тоже стёрлись.

Хэ Сюань устало опустилась на ковёр и теперь даже плакать не было сил.

Шан Цзинъянь с удивлением наблюдал за тем, как на лице Хэ Сюань одна за другой сменялись самые разные эмоции.

Он плотно сжал тонкие губы, поднял её чемодан и отставил в сторону, после чего спросил:

— Ты заболела? Почему не оформила выписку из больницы, а сразу поехала домой?

— Со мной всё в порядке, — буркнула Хэ Сюань и добавила: — Что до развода, я уже говорила тебе раньше: дальше тянуть это бессмысленно — ни тебе, ни мне от этого пользы нет.

Услышав это, Шан Цзинъянь холодно усмехнулся.

— Развода не будет. Даже если ты сбежишь на край света, я всё равно найду способ вернуть тебя обратно.

В этих словах сквозила его врождённая одержимость.

У Хэ Сюань голова пошла кругом.

Если бы замужество за Шан Цзинъянем можно было причислить к чёрным страницам прошлого, она бы немедленно начала копить уровень добродетели, чтобы стереть и этот эпизод!

— Идём вниз есть, — бросил Шан Цзинъянь приказным тоном и вышел.

Хэ Сюань проводила его взглядом и мысленно фыркнула.

Хорошо бы существовал такой «золотой палец», который приносил бы неудачу другим. Например, пусть Шан Цзинъянь споткнётся на лестнице, поперхнётся за обедом или прикусит язык… В общем, пусть неудачи сыплются на него одну за другой!

Цзэ… Только представить — и уже приятно!


Чтобы повысить свой уровень добродетели, на следующий день Хэ Сюань отправилась в детский дом.

Она загрузила багажник машины книгами, игрушками и сладостями, чтобы подарить всё это детям.

Заведующая была женщиной лет пятидесяти, с виду очень доброй и приветливой.

Она никогда раньше не встречала Хэ Сюань, но почему-то показалось, что где-то уже видела её.

Хэ Сюань вошла в комнату, где играли дети, держа в руках пакет с угощениями, и тут же малыши окружили её.

Они были такими воспитанными и вежливыми, что у Хэ Сюань сердце сжалось от жалости.

Если бы не напоминание от «золотого пальца», она бы и не вспомнила о таких добрых делах.

Глядя на сияющие улыбки детей, Хэ Сюань искренне почувствовала радость.

Дети называли её «сестрёнка». Она играла с ними весь первый час дня, а к обеду заведующая пригласила её остаться на трапезу.

Хэ Сюань сначала засмущалась и хотела отказаться, но дети так горячо просили её остаться, что отказать было невозможно.

Еда в детском доме была простой, но за столом в компании ребятишек Хэ Сюань чувствовала себя невероятно счастливой, и еда казалась особенно вкусной.

С тех пор как она оказалась здесь, ещё ни разу не ела так много — даже две порции риса взяла, и самой стало неловко.

— Дети, я пришёл! — раздался вдруг знакомый, чистый и звонкий голос.

Вслед за голосом в помещение вошёл высокий, стройный юноша.

На нём был свободный бежевый пиджак, под ним — белый трикотажный свитер и чёрные брюки. Вся его фигура выглядела аккуратной и ухоженной.

Хэ Сюань удивилась, но в то же время почувствовала лёгкое волнение.

Гу Юньчэнь тоже был поражён и, увидев Хэ Сюань, недоверчиво спросил:

— Ты здесь?.

— А тебе можно, а мне нельзя? — парировала Хэ Сюань.

В этот момент вошла заведующая, не услышав их разговора, и представила Хэ Сюань:

— Это Сяо Гу. Он часто приходит к нам, чтобы поиграть с детьми.

Какой отзывчивый человек…

Симпатия Хэ Сюань к Гу Юньчэню резко возросла — она чуть не стала его поклонницей.

Гу Юньчэнь лёгкой улыбкой ответил заведующей:

— Мы старые знакомые, ещё с детства.

— Правда? — заведующая удивилась, а потом спросила: — Значит, вы договорились прийти вместе?

— Да, я немного опоздал, — опередил Хэ Сюань в ответе Гу Юньчэнь, не дав ей возразить.

Заведующая перевела взгляд с одного на другого и подумала, что перед ней просто идеальная пара.

Ах да! Теперь она вспомнила, где видела Хэ Сюань — на фотографии в кошельке Гу Юньчэня!

Однажды он потерял кошелёк в детском доме, и заведующая, подобрав его, решила посмотреть, чей он. Так она и увидела девочку в отделении для фотографий.

На снимке той девочке было, наверное, не больше пятнадцати–шестнадцати лет — очень миловидная, чистая и необычайно красивая.

Позже Гу Юньчэнь сам пришёл за своим кошельком, и заведующая шутливо сказала ему: «Я уж думала, какой-то красавице он принадлежит!»

Тогда она сильно удивилась: кто бы мог подумать, что такой сдержанный и замкнутый юноша питает чувства к кому-то.

Теперь девушка, в которую он влюбился, повзрослела. Ей уже далеко не шестнадцать, и в её внешности появилась лёгкая женская зрелость. При этом она не красилась, как многие современные девушки, — лишь чуть подвела брови и нанесла помаду.

Заведующая всегда высоко ценила Гу Юньчэня: в нём не было молодёжной суетливости, он трудолюбив и целеустремлён — такой обязательно добьётся успеха.

И вот перед ней появилась та самая девушка, которую любит Гу Юньчэнь. Заведующая невольно принялась внимательно её разглядывать, словно заботливая мать, которая хочет убедиться, что её сыну досталась хорошая невеста.

«Этот парень явно до сих пор к ней неравнодушен, — подумала она, наблюдая, как Гу Юньчэнь сегодня улыбается особенно широко. — Они почти ровесники… Если бы они сошлись, это было бы просто прекрасно!»


Дети ещё не закончили обед, но заведующая, желая дать Гу Юньчэню возможность побыть наедине с Хэ Сюань, нарочно сказала, что та сегодня здесь впервые, и попросила его проводить её в задний садик.

Она и представить не могла, что эта юная девушка уже замужем.

Будь заведующая в курсе, она бы очень пожалела Гу Юньчэня.

Правда, в заднем саду особо не на что было смотреть: там стояла пергола с виноградом, росли кусты роз, а также детские качели, горка и качалка-балансир.

Гу Юньчэнь спросил Хэ Сюань, не хочет ли она покачаться на качелях. Как только он произнёс эти слова, в её голове всплыл образ из прошлого.

Первоначальная Хэ Сюань в белом платье сидела на качелях, а он стоял позади и мягко раскачивал её. Она просила быстрее — он ускорялся, просила остановиться — он тут же прекращал.

Гу Юньчэнь действительно относился к первоначальной Хэ Сюань как к принцессе, берёг её, как зеницу ока.

Возможно, именно поэтому она и считала его послушной собачонкой и презирала его любовь.

Хэ Сюань села на качели и крепко ухватилась за верёвки.

Гу Юньчэнь сзади смотрел на её спину и чувствовал, будто она снова стала той самой девочкой из прошлого.

Сегодня она надела длинное платье и собрала волосы в хвост — выглядела как настоящая юная девушка.

А совсем недавно Хэ Сюань каждый день носила дымчатый макияж, цветные линзы, красила волосы то в золотой, то в бордовый цвет.

Однажды Гу Юньчэнь встретил её в обтягивающей футболке и коротких шортах и, как самый настоящий «старичок», сказал:

— Ты так совсем нехорошо выглядишь. Цветные линзы могут привести к отслоению сетчатки, а короткие штаны в старости вызовут ревматизм и хронический радикулит.

Первоначальная Хэ Сюань тогда так разозлилась, что дала ему по затылку.

Но именно такая «материнская» забота Гу Юньчэня и не нравилась прежней Хэ Сюань, ведь та гналась только за модой и весельем.

Сейчас же Хэ Сюань видела в Гу Юньчэне человека, чья доброта скрывала в себе сталь. Он молча покачивал качели, и в воздухе витало ощущение безмятежного спокойствия.

— Почему ты решил прийти в детский дом? — неожиданно спросил он.

Хэ Сюань ответила совершенно спокойно:

— А разве нельзя просто сделать доброе дело и заработать себе немного кармы?

— Ты не из таких, — сказал Гу Юньчэнь и обошёл качели, чтобы встать перед ней.

Он медленно опустился на корточки и, прежде чем Хэ Сюань успела опомниться, легко сжал её подбородок.

— Ты — не Хэ Сюань, — твёрдо произнёс он.

Даже самому ему эти слова казались нелепыми.

Хэ Сюань на мгновение замерла. Гу Юньчэнь не упустил ни одной детали её реакции — даже того, как слегка расширились её зрачки.

— Если ты не Хэ Сюань, тогда скажи, кто ты? — внезапно он сжал её плечи.

Хэ Сюань чувствовала, как он сдерживается: пальцы дрожали, но силу не применял.

Когда тайна, которую нельзя раскрывать, вдруг оказывается под ярким солнечным светом, что остаётся делать?

Хэ Сюань несколько секунд молчала, потом подняла глаза и посмотрела в его сияющие, словно звёзды, глаза:

— Ты утверждаешь, что я не Хэ Сюань? Тогда скажи, кто я? Разве в мире могут быть два человека, которые выглядят абсолютно одинаково?

Именно в этом и заключалась главная загадка для Гу Юньчэня: ведь у Хэ Сюань не было близнеца…

Увидев, что он замолчал, Хэ Сюань осторожно сняла его руки со своих плеч.

— Гу Юньчэнь, мир постоянно меняется, и люди тоже должны меняться. Я хочу распрощаться со своим прошлым «я». И тебе не стоит застревать на одном месте.

В её словах сквозило намёк, но поймёт ли он?

Гу Юньчэнь некоторое время молчал, потом насмешливо фыркнул:

— Разве характер человека можно изменить по щелчку пальцев? Не принимай меня за дурака.

— Я не хочу тебя обманывать. Просто говорю правду. Верить или нет — твоё дело.

Гу Юньчэнь всё ещё не был убеждён. Он глубоко вздохнул:

— Ладно. Я задам тебе несколько вопросов.

Хэ Сюань сразу поняла, что он собирается спрашивать о воспоминаниях из их прошлого. Но раз уж она получила все воспоминания первоначальной Хэ Сюань, бояться нечего.

Поэтому она решительно кивнула.

— Накануне выпускного экзамена в школе я прислал тебе одно сообщение. Что в нём было?

Хэ Сюань быстро нашла ответ в памяти и без запинки ответила:

— Ты пожелал мне удачи на экзамене!

Она думала, будет что-то необычное, а оказалось такое простое и обыденное… Хотя, впрочем, это вполне соответствовало его характеру.

— А в полночь твоего восемнадцатилетия?

Хэ Сюань сделала вид, что задумалась, но на самом деле сразу нашла ответ в памяти и даже немного смутилась.

— Ты хочешь, чтобы я это вслух произнесла? — подозревая, что он специально её подловить хочет, спросила она.

— Быстрее.

— Ты сказал… — Хэ Сюань никогда не говорила таких сентиментальных фраз и не знала, как начать. Наконец, преодолев смущение, она выдавила: — «Добро пожаловать во взрослую жизнь, мой малыш».

Произнеся последние пять слов, она почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический ток.

«Боже! Это же так мило!» — захотелось ей закричать, как сурок.

Она даже начала себя презирать: ну конечно, вечная одинокая дева — от такой простой фразы уже коленки подкашиваются.

«Ведь это же не мне сказали!» — мысленно фыркнула она.

Гу Юньчэнь спокойно улыбнулся. На самом деле тогда он хотел написать ещё одну фразу, но набирал и удалял её снова и снова — не зная, отправлять или нет.

Эта фраза была:

«Мне бы хотелось, чтобы ты никогда не взрослела и навсегда осталась моим малышом».

Гу Юньчэнь вспомнил детство и школьные годы: тогда они часто играли вместе, и Хэ Сюань относилась к нему хорошо. Но позже, особенно после поступления в университет, она стала смотреть на него свысока, избегала встреч и всячески дистанцировалась.

Воспоминания заставили его молча сжать губы. Перед ним сейчас была та же самая девочка — чистая, невинная и прекрасная.

«Почему, если я так сильно тебя люблю, мне всё равно не суждено тебя иметь?»

Жаркое солнце обжигало глаза юноши, заставляя их краснеть.

Если бы ты хоть раз в жизни любил кого-то всей душой, ты бы понял, насколько мучительна сейчас его боль.


Покинув детский дом, Хэ Сюань не спешила возвращаться домой.

Она приехала сюда на такси, и Гу Юньчэнь настаивал, чтобы отвезти её обратно, но Хэ Сюань отказалась: он уже заподозрил неладное, и находиться рядом с ним стало ещё неловче.

http://bllate.org/book/10042/906626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода