× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где тут без стыда? — спросил он, целуя её губы и ключицу с явным намерением заглушить возражения. Её ноги он прижал так крепко, что любое сопротивление стало невозможным, а поза выглядела более чем двусмысленно.

Линь Сиси не могла вырваться и лишь отвернула лицо в сторону, часто дыша:

— Не целуй меня… Я же зубы не чистила.

И не только зубы: наверняка лицо ещё одутловатое после сна, а волосы — растрёпаны до немыслимости. Кто ж сравнится с ним? Он словно соткан из утреннего света и горного ветра — от природы прекрасен. Оба измотаны работой до полусмерти, но он, как ни в чём не бывало, просыпается свежим и ясным, будто лунный свет над хребтом.

Хо Сюй долго смотрел на неё, пока Линь Сиси не захотелось зажмуриться или даже прикрыть глаза руками. Наконец он молча встал и направился в ванную чистить зубы.

Линь Сиси облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, будто хотело выскочить. Она набрала номер Ван Лу и ответила на звонок.

— Да кто это такой?! — раздался в трубке пронзительный вопль.

— Цц! — Линь Сиси чуть не выронила телефон, решив, что случайно включила громкую связь. — Ты чего орёшь?

Ван Лу фыркнула с ледяной издёвкой:

— Ты вообще понимаешь, в какой момент решила завести роман? На пике возвращения на сцену! Да ещё и ночевать вместе! Занавески плотно задёрнуты? Если тебя папарацци засекут — карьера твоя навсегда похоронена!

Линь Сиси наконец осознала серьёзность ситуации. Она действительно поступила опрометчиво.

— Лу-цзе… на самом деле этот парень — мой бойфренд…

— Мне плевать! — перебила её Ван Лу. — Хоть сто восемьдесят линий у него, хоть фанат твой самый преданный — если увижу его, вы расстанетесь немедленно! Открывай дверь, я уже у твоего подъезда!

Она швырнула трубку, оставив Линь Сиси в оцепенении. Та впервые видела свою менеджерку в такой ярости и сразу запаниковала. Бросившись в ванную, она вытащила Хо Сюя за руку:

— Тебе надо спрятаться! Сейчас придёт мой агент!

— Мне прятаться от неё? — нахмурился Хо Сюй. Разве их отношения настолько постыдны?

Линь Сиси сжала его ладонь и попыталась изобразить жалобную мордашку, хотя получилось скорее комично:

— Дорогой… она, конечно, не посмеет тронуть тебя, но меня точно сварит заживо…

Пусть актёрская игра и хромала, но её большие, влажные глаза сработали безотказно.

— Бум-бум-бум!

За дверью уже начался настоящий штурм. Линь Сиси быстро затолкала Хо Сюя в спальню, собрала обувь у входа и лишь потом спокойно открыла дверь.

Ван Лу ворвалась внутрь, будто ловила изменника:

— Где этот красавчик? Певец? Или просто фанат?

Его голос показался ей знакомым — глубокий, бархатистый бас. Наверное, какой-нибудь никому не известный исполнитель.

— Какой певец? — Линь Сиси сделала вид, что ничего не понимает, и спокойно отхлебнула воды.

Ван Лу с силой швырнула на журнальный столик пакет с завтраком и, скривившись в фальшивой улыбке, направилась к спальне:

— Хватит прикидываться дурочкой! Я же говорила: нельзя флиртовать с фанатами! А ты не только завела роман, но и спишь с ним, пока твой сериал даже не начали снимать! Хорошо ещё, что Хо Цзун всё ещё в США — если бы он застал вас, тебе бы точно конец!

Линь Сиси молча попыталась закрыть ей дорогу, но Ван Лу легко отвела её руку и распахнула дверь спальни. Внутри никого не было.

— Где он? — подозрительно осмотревшись, спросила она.

— Никого нет! — стиснув зубы, ответила Линь Сиси.

Ван Лу пнула татами:

— Это для привидений спальное место?

Линь Сиси промолчала.

Вернувшись в гостиную, Ван Лу скрестила руки на груди и велела:

— Садись. За два дня разберись с этим. Ни в коем случае нельзя давать повода конкурентам. Мне всё равно, кто он — сможет ли он погасить твой долг в два миллиарда? Ты же хочешь вернуться на прежнюю позицию и открыть собственную студию, вне зависимости от Хо Группы? Разве не круто быть самой себе хозяйкой?

— Я… — Линь Сиси сглотнула ком в горле.

Ван Лу махнула рукой:

— Не надо мне твоих оправданий. В контракте чётко прописано: во время активной карьеры запрещены романы и обязательное подчинение менеджеру. Есть возражения?

У Ван Лу были и свои интересы: в её возрасте вывести одного топового артиста — значит обеспечить себе спокойную старость. Линь Сиси — её проект с нуля, и она не допустит, чтобы та сама себя загубила и потянула за собой всю команду.

Сделав шаг назад, Ван Лу протянула завтрак:

— Переодевайся. Сегодня первый день съёмок, помнишь? У тебя сцена с фанатским клубом на площадке. Сходи заранее, проговори диалоги.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Сиси и, заперев за собой дверь спальни, заглянула в окно. Никого.

— Хо Сюй?

— В шкафу.

Она торопливо распахнула дверцы. Он сидел там, согнув длинные ноги, и смотрел на неё с обидой.

— Прости… Она ещё не ушла. Подожди немного, потом сам выйдешь, ладно?

— Ладно, — буркнул Хо Сюй и, притянув её за шею, потребовал «проценты».

— Не-не, не целуй! — зажав рот ладонью, Линь Сиси отползла назад и подмигнула: — Мне же в студию пора…

Она вытащила из его волос одежду, помахала на прощание и юркнула в ванную.

Хо Сюй без эмоций произнёс вслед:

— Можешь переодеваться здесь.

— Хлоп!

Линь Сиси захлопнула дверцу шкафа и, показав ему язык, убежала.

*

Киногородок Хэндянь. Осень радовала ясной погодой и первыми лучами солнца после долгих дождей.

Первая сцена Линь Сиси — противостояние второй героини и главной. При первой встрече вторая героиня, высокомерная и дерзкая, даёт ей пощёчину. Затем они сцепляются у реки, и главная героиня случайно толкает её в воду.

Особой актёрской глубины не требовалось, но Лин Си опоздала, и у Линь Сиси не было времени обсудить с ней, как безопасно отработать пощёчину.

После нескольких неудачных попыток режиссёр начал нервничать. Линь Сиси решила проявить профессионализм:

— Может, просто слегка коснёмся? Будет немного больно, но зато правдоподобно.

Лин Си кивнула с невинной улыбкой и нарочито громко сказала:

— Конечно! Главное — хороший кадр.

Линь Сиси не заподозрила подвоха и ударила — действительно, лишь слегка коснувшись щеки.

Но в следующее мгновение Лин Си резко пнула её в бассейн. По сценарию должно было быть «случайно», но удар был явно личного характера.

Все на площадке переглянулись, но режиссёр не крикнул «стоп». Линь Сиси пришлось продолжать — она барахталась в воде и кричала о помощи.

По сценарию Лин Си должна была протянуть ей руку, но вместо этого та повернулась к камере и виновато улыбнулась:

— Извините, режиссёр! Можно переснять? У меня не получилось.

Все на площадке поняли: Лин Си специально провоцирует. Режиссёр Вэнь чувствовал себя между двух огней. Линь Сиси, казалось бы, сейчас в фаворе у Хо Группы, но Лин Си, судя по всему, ближе лично к Хо Цзуну — недавно их видели вместе на званом ужине… Поэтому он легко согласился:

— Ладно, Линь Сиси, иди переодевайся, снимем заново.

Вытащенная спасателями, Линь Сиси дрожала под полотенцем и еле сдерживала тошноту. Услышав слова режиссёра, она чуть не лишилась чувств.

Она действительно не умела плавать и уже наглоталась воды. В сентябре вода была ледяной.

Ван Лу принесла ей грелку и успокаивающе сказала:

— Ещё один дубль — и всё. Её ассистентка сказала, что у неё сейчас критические дни, поэтому она раздражительна.

Линь Сиси кивнула, позволяя визажисту сушить ей волосы.

Сейчас всё иначе: за пределами студии — толпы журналистов и фанатов, а внутри она — не главная звезда компании. Только вернулась после скандала, и теперь драка с Лин Си ничем хорошим не обернётся.

Тем временем Лин Си тоже вошла в гримёрку, чтобы поправить макияж. Она с вызовом ухмыльнулась:

— Прости, я просто очень перфекционистка. Ты же понимаешь, стремлюсь к идеалу?

— Правда? — Линь Сиси чихнула и язвительно добавила: — Думала, ты просто злишься, что Хо Сюй не приехал тебя сопровождать, и решила выместить зло на ком-то другом.

Она ведь слышала, как Лин Си капризно болтала по телефону в туалете — похоже, её просьбу отклонили, и теперь она искала, на ком бы сорвать злость.

Лин Си бросила на неё злобный взгляд:

— Чем ты гордишься? Думаешь, снова станешь звездой первой величины? Облезшая птица — хуже курицы.

Она не ошибалась: Чуньцюэ взлетела на вершину славы без весомых работ, полагаясь лишь на удачу и связи. Даже если метку «буллинга» сняли, в памяти зрителей она навсегда осталась «той самой актрисой». Большинству безразлична правда — достаточно знать, что её когда-то все ненавидели.

Эпоха, когда Чуньцюэ доминировала в горячих тредах, прошла.

Линь Сиси многозначительно посмотрела на неё и бросила:

— Облезшая — всё равно феникс. А ты, главная героиня, рядом со мной выглядишь как второстепенная. Разве не тебе стоит волноваться?

— Ты… — Лин Си с трудом сдержалась, заметив, как стажёры с восторгом ловят каждое слово. Она промолчала, но в последующих дублях усилила нападки.

Когда Линь Сиси в шестой раз оказалась в воде, Лин Си снова надула губки:

— Простите, забыла реплику…

— Лин Си, — не выдержал режиссёр Вэнь, — базовые навыки актёрского мастерства… Может, стоит отнестись к работе серьёзнее?

Он не был слепым инструментом капитала — мечтал снять достойный фильм и получить награды. Пусть девушки дерутся между собой, но не мешайте работе! Из-за них весь день ушёл впустую, а многие наёмные рабочие получают посуточно.

Лин Си покраснела от злости, но ответила тихо:

— Извините, больше не повторится.

Линь Сиси решила, что хватит быть мягкой. Она не собирается терпеть издевательства.

После десятиминутного перерыва Лин Си, видимо, испугалась, и сцена наконец прошла гладко — она толкнула Линь Сиси в воду одним движением.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Но Линь Сиси продолжала барахтаться, будто тонула.

— Спасателя! Кто-нибудь умеет плавать? Почему её не вытаскивают?! — закричал один из ассистентов.

Линь Сиси изо всех сил пыталась держаться на плаву, горло жгло от воды, и вдруг чья-то рука вцепилась в неё с такой силой, будто хотела раздавить. Знакомый, холодный, чистый аромат окутал её, и она оказалась на берегу. Она не могла говорить, голова кружилась, и в сознании мелькнула лишь одна мысль:

«Чёрт… переборщила».

*

От воды мутило. Очнувшись, она чувствовала тяжесть в голове.

Кто-то осторожно вытирал ей лицо прохладным полотенцем. Она блаженно вздохнула.

— Раз проснулась — открывай глаза, — раздался над ухом ледяной голос Хо Сюя, хриплый, будто в песке перекатывался.

Линь Сиси дрожащими ресницами осмотрелась. Это была квартира Хо Сюя — уютная, с тёплым светом и домашней атмосферой.

Он сидел в домашней одежде, волосы взъерошены, лицо мрачное, в глазах — сдерживаемая ярость:

— Ван Лу сказала, что ты сделала это нарочно.

Это было не вопросом, а утверждением. Речь шла о том, как она упала в воду. Линь Сиси не стала отрицать — ведь именно она попросила спасателя отойти в сторону. Хотела проучить Лин Си, пусть и не самым честным способом, но, судя по всему, план сработал.

Она кивнула и взяла телефон. Ван Лу прислала сообщение:

[Хо Цзун отвёз тебя в больницу. Я договорилась с режиссёром перенести твои сцены на завтра. Как только очнёшься — пришли адрес больницы!]

[Хо Цзун оказался таким добрым! Хотя всё время хмурился… Иногда мне кажется, он хочет за тобой ухаживать!]

— …Не надо. Он отвёз меня домой. Завтра заедет за мной, — соврала Линь Сиси. Она не знала, можно ли рассказывать Ван Лу о своих отношениях с Хо Сюем. По ощущениям, Ван Лу, хоть и подшучивала над ними, на самом деле относилась к Хо Сюю настороженно.

Ван Лу ответила почти мгновенно:

[Отдыхай. Как-нибудь угощу Хо Цзуна обедом — отблагодарю за помощь. Но он выглядел недовольным… Наверное, не одобряет нашу игру с Лин Си. Так что держись от него подальше.]

— …Поняла.

Линь Сиси подняла глаза. Хо Сюй по-прежнему хмурился, будто чем-то раздосадован.

— Что с тобой? — спросила она.

http://bllate.org/book/10041/906566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода