× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К её удивлению, в списке друзей Чэн Шу оказалось человек десять. Она тщательно всё проверила и не обнаружила ни одной подозрительной девушки, после чего с довольным видом принялась менять себе заметку.

Как раз собиралась заблокировать экран, как вдруг пришло уведомление от банка — на чей-то счёт поступил перевод.

Линь Сиси мельком взглянула и ахнула. Затем снова открыла сообщение и пересчитала: целый миллион юаней!

— Кто это? Откуда у Чэн Шу такие доходы?

Она уже хотела обратиться за помощью к Жасмину, как в дверях появился сам Чэн Шу и стал наблюдать за ней.

— Как тебе такая заметка? — Линь Сиси провела пальцем по экрану до раздела контактов и протянула ему телефон. Там значилось: «Сиси-сокровище!»

Чэн Шу без эмоций взял устройство и изменил надпись на её настоящее имя:

— Пойдём поедим.

— Зачем ты вернул обратно?! — возмутилась Линь Сиси, голос её дрожал от обиды. — Неужели у меня не может быть особой заметки? Это же так грустно!

Он опустился на корточки и помог ей надеть туфли.

— Твоё имя звучит лучше всего, — спокойно сказал он.

А насчёт «сокровища»… она и так давно стала его сокровищем.

Лицо Линь Сиси вспыхнуло. Она заморгала и серьёзно спросила:

— Вы, прямолинейные парни, всегда так прямо говорите комплименты?

Чэн Шу слегка кашлянул и, глядя ей прямо в глаза ясным взором, ответил:

— Это не комплимент. Это правда.

Она улыбнулась, склонилась и осторожно погладила его мягкие волосы. В этот момент они напоминали дрессировщицу и её преданного волкодава. В тихой комнате слышалось лишь их ровное дыхание — нежное и немного двусмысленное.

Кожа Чэн Шу была невероятно белой, ресницы — густыми и пушистыми. Когда он смотрел на кого-то, казалось, будто заглядывает прямо в душу. Линь Сиси вспомнила, как впервые увидела его улыбку: сдержанную, холодную, с лёгким изгибом губ и опущенными глазами, будто он вообще не имел ничего общего с солнечным светом. Но сейчас он был так близко, что ей стоило лишь наклониться — и она могла бы поцеловать его в брови.

— Урчание.

Громкий звук голодающего живота нарушил эту гармонию. Линь Сиси смущённо опустила глаза и попыталась выкрутиться:

— Это не я!

Чэн Шу благосклонно согласился и, взяв её за руку, повёл к обеденному столу. В его голосе слышалась лёгкая досада, но больше — нежность:

— Ну да, это я.

Так быстро сдался? Несколько скучно.

Линь Сиси оперлась подбородком на ладонь и заговорила, скорее сама с собой:

— Знаешь, эти два мошенника — Люй Ши и Хао Фэй — записали меня на три километра на школьных соревнованиях! После такого я точно откину копыта! Обязательно принеси мне воды и, желательно, поцелуй в финише, ладно?

— После праздников начнутся экзамены, а потом нас снова рассадят по местам! Хотелось бы сидеть рядом с тобой.

— На День рождения страны дают всего семь дней каникул, а мне ещё хотелось успеть съездить в океанариум в городе Л! Просто нет времени.

— Родители до сих пор не вернулись… Похоже, они сейчас на Маврикии, отмечают медовый месяц…

……

Чэн Шу тем временем аккуратно выбирал для неё рыбные косточки и время от времени отвечал, а на то, что требовало более развёрнутого ответа, просто молча слушал.

Линь Сиси смотрела на его длинные, изящные пальцы и задумалась: не слишком ли она болтлива? Ведь Чэн Шу, кажется, предпочитает молчаливую сдержанность.

— Я немногословен, — неожиданно произнёс он, перекладывая на её тарелку рыбу без костей. — Тебе не скучно со мной?

Он действительно боялся: вдруг его сухость и молчаливость покажутся ей скучными, вдруг она устанет от такого Чэн Шу.

Линь Сиси задумалась и кивнула:

— Возможно.

Сердце Чэн Шу резко упало. Что ему делать? Учиться шутить? Говорить красивые слова, как другие парни?

Но тут девушка вдруг засмеялась — звонко, как жаворонок:

— Но я же болтушка! Нам идеально дополнять друг друга! Привыкнем — и будет отлично!

Это было словно кататься на американских горках: сначала падение в пропасть, а потом — взлёт на самую высокую точку благодаря всего лишь одному её слову.

Он чуть заметно прикусил губу, собираясь что-то сказать, но Линь Сиси уже добавила с надеждой в глазах:

— Но ты можешь стать немного милее! Тогда я буду любить тебя ещё сильнее!

— Как стать милым? — спросил он.

Линь Сиси отложила палочки, подперла щёчки ладонями и сказала:

— Например, добавлять в конце фразы ласковые частицы! «Сиси-я», «как быть милым-я?», «это же Чэнчэн!» — что-то вроде этого!

Чэн Шу холодно посмотрел на неё, и в его взгляде читалось одно: «Ты, наверное, спишь».

Линь Сиси облизнула губы и решила пойти другим путём. Осторожно, почти шёпотом она спросила:

— А можно с удвоенными слогами?

Чэн Шу даже не взглянул на неё, просто безмолвно взял свою тарелку и начал есть.

Бездушный! — подумала Линь Сиси. — Ну что поделать, раз сама выбрала такого парня — придётся терпеть.

— Линь Сиси, — вдруг серьёзно произнёс он, голос его опустился, будто ему было стыдно. — Покушай-ка.

Ха-ха-ха!

Да он просто невыносимо мил!

Линь Сиси не стала скрывать смех и чуть не упала к нему на колени:

— Ха-ха-ха! Учёный парень, а умеет применять знания на практике!

Чэн Шу смущённо отвёл взгляд. На самом деле это оказалось не так уж и страшно… И главное — ей нравится.

Ему нравилось смотреть, как она смеётся. Дождливые дни, эльфы, лисички — всё это стало прекрасными воспоминаниями.

После обеда Линь Сиси устроилась на его кровати и запустила игру на его телефоне, а Чэн Шу сел за задания.

На каникулах домашней работы было особенно много — всё-таки они уже в выпускном классе. По словам учителя: «Решайте задачи по восемь часов в день — и будет вам счастье учиться всю жизнь». А Чэн Шу ещё и за Линь Сиси должен был всё сделать.

Когда он сосредоточенно работал, выглядел особенно привлекательно: глубокие глаза, густые ресницы, профиль — мужественный и строгий, с тенью меланхолии.

Она подумала, что ему не хватает только очков в тонкой золотой оправе на переносице — тогда он идеально воплотил бы образ холодного, но интеллигентного красавца с намёком на порочность.

Внезапно ей захотелось пошалить:

— Чэн Шу! Ты совсем не ценишь меня!

Он даже не поднял головы:

— Хочешь решать сама?

Не хочу.

Но она продолжила капризничать:

— Посмотри на других парней-отличников! Они помогают своим девушкам учиться! А ты, получается, хочешь, чтобы я завалила экзамены!

Чэн Шу отложил ручку и посмотрел на неё:

— Ты напомнила мне. Иди сюда.

Он очень хотел поступить с ней в один университет. Если у них будет «потом», то сейчас у него появляется хоть какая-то цель жить.

Настоящая учёба? Ну уж нет.

Линь Сиси сжала губы и, прижимая к себе телефон, перебралась на другой край кровати.

Зайдя в соцсеть, она увидела сообщение от Хао Фэй с приглашением куда-нибудь сходить и с радостью похвасталась:

[Буду с парнем! Нет времени!]

Хао Фэй: [А кто твой парень?]

[Чэн Шу!]

Хао Фэй: [Ещё не стемнело, а ты уже спишь?]

Линь Сиси удивилась:

[Ты тоже думаешь, что мне это снится? Мне самой так кажется!]

Хао Фэй: [… Прощай.]

Линь Сиси начала верить словам Жасмина: возможно, Чэн Шу действительно всё это время был в неё влюблён. Иначе почему он так её балует?

Так как они жили рядом, она решила вообще не возвращаться домой — если чего-то не хватит, всегда можно сбегать за вещами.

По натуре она была настоящей домоседкой и лентяйкой, а Чэн Шу, похоже, был готов исполнять все её капризы без возражений.

А когда человека балуют, он начинает злоупотреблять этим. Вот и Линь Сиси, например, теперь ткнула носком в бок Чэн Шу:

— Чэн Шу, хочу винограда. Сходи к моей маме, пусть даст пару гроздей.

Чэн Шу кивнул, встал и аккуратно укрыл ей лодыжки одеялом.

Едва он вышел, как на телефон пришло ещё одно банковское уведомление — снова миллион юаней. Это становилось всё более загадочным.

«Чэн Шу ведь не может зарабатывать такие деньги даже на нескольких подработках», — недоумевала Линь Сиси.

— Жасмин, чем, по-твоему, занимается Чэн Шу?

Жасмин безжалостно ответил:

[Система не всемогуща, хозяйка. Больше никаких подсказок по сюжету. Выполняй задание сама.]

Действительно, система не всемогуща: память неполная, «золотые пальцы» бесполезны, а даже NPC постоянно напоминает, какой ужасный у неё начальник!

Но времена изменились. Линь Сиси с гордостью заявила:

— Я уже всё выполнила! Видишь, сейчас у нас всё отлично!

Жасмин издал механический, но явно насмешливый смешок:

[Задание считается успешным только после выпускного ужина. А вдруг в тот вечер он снова умрёт?]

— Жасмин! — возмутилась Линь Сиси. Ей категорически не хотелось слышать, что Чэн Шу может умереть.

Он и так прожил достаточно тяжёлую жизнь: никто из родных его не любил, и из-за его холодного характера у него не было друзей.

Он жил совсем один в этой холодной квартире. За что ему такое наказание? Просто не повезло с отцом.

Жасмин вздохнул:

[Я лишь констатирую возможный исход.]

Линь Сиси твёрдо сказала:

— Не волнуйся. Я не дам ему умереть. Я хочу, чтобы он жил долго и счастливо!

Чтобы он стоял под солнцем таким же беззаботным и полным жизни, как любой восемнадцатилетний парень. Чтобы он был достоин всего прекрасного в этом мире, чтобы его любили и берегли.

Что до этих странных переводов… Линь Сиси успокоила себя: лишь бы он не занимался чем-то опасным или непристойным — тогда она примет всё!

Услышав, как открывается дверь, она прекратила спор с Жасмином, выключила телефон и положила его в сторону, а сама села за стол с ручкой в руке.

Чэн Шу вошёл с коробкой вымытой клубники и протянул ей.

Линь Сиси протёрла глаза и убедилась, что не ошиблась:

— Ты… сходил в магазин?

— Да. Винограда не было.

— Я знаю.

В это время года винограда и не бывает. У неё дома были американские гроздья, но дело не в этом!

Она невинно спросила:

— Ты не нашёл винограда или не встретил маму?

Чэн Шу поставил клубнику на стол и, казалось, немного смутился:

— Встретил и то, и другое. И ещё кое-кого.

— Кого ещё? — Линь Сиси откусила ягоду. Сладкая.

— Твоих родителей.

— Кхе-кхе-кхе!

Линь Сиси: ?????

Авторская заметка: Линь Сиси: «Никогда не думала, что чуть не подавлюсь клубникой, купленной моим парнем!»

Чэн Шу: «Моя вина.»

Чэн Шу подал ей воды и лёгкими похлопываниями помог справиться с приступом кашля.

— И что ты им сказал? — Линь Сиси увидела сообщение от матери: «Они вернулись».

Она сильно нервничала: ведь они только сегодня начали встречаться! Как так получилось, что сразу родители?

Чэн Шу почесал затылок, растрёпав чёлку:

— Сказал, что я твой одноклассник, пришёл взять учебники.

Он не умел врать, и в такой ситуации просто не успел придумать ничего лучше.

Но родители Линь Сиси, похоже, всё поняли. Особенно её мама — элегантная и красивая женщина — очень доброжелательно сказала ему: «Сиси сегодня нет дома, но обязательно заходи ещё!»

В тот момент Чэн Шу подумал, что её семья такая же добрая и милая, как и сама Линь Сиси — открытая, искренняя и светлая.

Его неловкость и растерянность заставили его поскорее уйти.

Линь Сиси страдальчески застонала и рухнула на кровать:

— Учебники?! Да я их сто лет не трогала! Мои родители прекрасно знают, какая я лентяйка!

Чэн Шу ничего не ответил. Он просто потянул вниз её рубашку, которая задралась до пояса, и принёс фен, чтобы высушить юбку, промокшую под дождём.

Линь Сиси вздохнула, взяла его телефон, потом положила обратно и осторожно спросила:

— Чэн Шу, давай купим мебель? В твоей квартире слишком пусто. Купим телевизор и диван — будем вместе фильмы смотреть!

— Хорошо, — ответил он, как обычно.

Но чуть заметно нахмурился: ему не хотелось украшать это место. Ведь больше года его здесь держал в заточении психопат, и хороших воспоминаний здесь не было.

Но если она хочет строить с ним будущее… то, пожалуй, и не так уж плохо. Как клубника — приторно сладкая, но если она кормит его сама, то вкус становится в самый раз.

Линь Сиси тут же пошла дальше:

— А ещё хочу проектор, сушилку для белья, журнальный столик, шторы и новую кровать.

— Зачем шторы и кровать? Они же есть.

— Цвет твоих штор слишком тёмный! Хочу розовые! — Линь Сиси подперла щёчку рукой и хитро улыбнулась. — А насчёт кровати… я ведь буду иногда ночевать здесь! Так близко же живём!

Чэн Шу выключил фен и прямо посмотрел на неё:

— Тогда… одной хватит.

Линь Сиси: …

Чёрт.

Ты победил.

Линь Сиси, не сумевшая перещеголять собственного парня, покраснела и возразила:

— Тогда поменяем постельное бельё и одеяло! Я хочу розовое! И ты тоже будешь спать под розовым!

Он легко согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10041/906541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода