× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Unlucky Real Daughter, I Became Popular and Lucky / Попав в тело неудачливой настоящей дочери, я стала популярной и везучей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз до зрителей дошло не томительное щемление в груди, а словно укол адреналина: сердце заколотилось так, что перехватило дыхание, жаркая волна хлынула к самой макушке, и зрители не выдержали — зааплодировали и закричали:

— Круто! Круто! Круто!!!

Оказывается, та самая Ся Вэй, за которую все так переживали, будто бы соблазнённая и павшая, на самом деле была главной злодейкой! Те самые девушки, за которых зрители тревожились больше всего, вовсе не были милыми и безобидными созданиями — под костюмами зайчиков скрывались хладнокровные убийцы, опасные до крайности!

Это был идеальный пример «волка в овечьей шкуре»: от начала до конца никто ничего не заподозрил.

Все были уверены, что Ся Вэй поддалась соблазну Фан Илань, все переживали за участниц… А настоящим падшим ангелом оказалась именно та, кого следовало опасаться больше всего!

[Я ржуууууу! Не ожидала такого поворота! Обычная Кроличья полька, а столько интриг!]

[Атмосфера просто на высоте! Девчонки играют потрясающе — каждая на своём месте!]

[Сначала казалось, что Фан Илань заберёт лавры самой яркой участницы этого выступления, но вот! Ся Вэй есть Ся Вэй! Моя жена навсегда!]

[Только что сняла мурашки… Больше всего боюсь убийц в образе милых девочек. Убейте меня прямо здесь! Королева сцены — Ся Вэй! Только она достойна центрального места!]

Ся Вэй и другие помогли Фан Илань подняться. Под гром аплодисментов и восторженных криков девять девушек обнялись. Самолюбивая и гордая Юй Шуан зарылась лицом в плечо Ся Вэй и всхлипывала. Та погладила её по спине, пока та не успокоилась. Затем все девять поклонились зрителям по кругу.

Перед ними простирался океан людей, море светящихся фонариков. На сцене девушки не могли сдержать волнения — Ся Вэй чувствовала, как дрожат запястья, которые она держала за руки.

Искренние эмоции передавались друг другу. Рядом раздавались рыдания участниц.

Фанаты в зале высоко поднимали баннеры и изо всех сил кричали:

— Ся Вэй! Ся Вэй!

Среди этого шума ещё можно было различить имена нескольких других девушек.

От такого зрелища на сцене все расплакались. Годы упорных тренировок ради одного-единственного момента на сцене — и теперь, наконец, их труд получил признание. Слёзы лились сами собой, даже Ся Вэй не смогла сдержать слёз.

Участницы, ожидающие своего выхода за кулисами, тоже плакали, глядя на экран, и сквозь слёзы смеялись:

— Ну чего вы там устроили?! Я же весь макияж расплакала! Если сейчас осипну — лично Ся Вэй предъявлю!

Девушка из Инни, говорящая на «птичьем языке», рыдала так мило и трогательно:

— У Ся Вэй всегда есть этот дар — заставить всю аудиторию сопереживать вместе с ней. Честно, хочется перевестись в Tianyi!

Другие участницы обнимались и сквозь слёзы кричали:

— Нам так нелегко далось! Наконец-то мы выбиваемся в люди! Вспоминаю эти годы — и сердце сжимается. Всё из-за Юй Шуан! Она первой разрыдалась — вот я и не выдержала!

Куратор вбежал в гримёрку:

— Хватит реветь! Гримёры, быстро к ним! Несите тёплую воду — нельзя сорвать голос!

Атмосфера в зале накалилась до предела, и в это же время взорвались топы в соцсетях.

32. Первая часть. Комментарии наставников — сердце бьётся чаще...

Ещё с самого утра сотрудники Weibo находились в полной боевой готовности, опасаясь, что серверы не выдержат наплыва пользователей во время первой публичной сцены шоу «Энергичные айдолы». Однако, как только выступила группа Ся Вэй, сразу несколько хэштегов взлетели в тренды, и всё равно произошёл сбой.

А ведь результаты группы Ся Вэй ещё не объявили! Как только их огласят, а затем последуют интервью и комментарии наставников, в тренды ворвутся новые хэштеги. Приходится быть начеку постоянно.

Группа Мэн Ихань вышла на сцену после того, как Ся Вэй и её команда покинули её. Девушки были одеты в чёрные накидки, прикрывающие грудь. В их глазах читалась растерянность и обида, а веки покраснели — видимо, они тоже плакали за кулисами.

Наставник Вэнь Сяочан в ярком серебристом костюме вышел на сцену с микрофоном, его лицо сияло доброжелательной улыбкой. Остановившись между двумя группами, он начал аплодировать:

— Ваше выступление получило самый лучший отклик от зрителей!

Как только он закончил, зал снова взорвался аплодисментами.

Голосование проходило сразу после выступлений, как и на первом этапе. Результаты первых двух групп обычно объявляли до комментариев наставников, но сегодня Вэнь Сяочан специально вышел раньше времени, чтобы задержать объявление.

Зрители продолжали скандировать имя Ся Вэй.

Вэнь Сяочан, мастерски владеющий сценой благодаря многолетнему опыту ведущего на канале Хуа Тай, парой жестов заставил зал замолчать:

— Большое спасибо всем вам за такую невероятную поддержку наших ещё не дебютировавших участниц! Хотел бы спросить у капитанов обеих команд — Ся Вэй и Мэн Ихань: что вы думаете о выступлении друг друга?

Зал зашикал — все поняли, что Вэнь Сяочан затевает провокацию.

Мэн Ихань взглянула на Ся Вэй и мягко улыбнулась:

— Очень живое и яркое исполнение. Открыла для себя много нового.

Ся Вэй слегка кивнула, поправила микрофон и сказала:

— Ваша группа, пожалуй, задала новый стандарт сексуальности в этом шоу. Даже самые простые движения заставляют краснеть. Вы все — настоящие куклы Барби.

После этих слов команда Мэн Ихань мгновенно повеселела, девушки улыбнулись друг другу и дружно поклонились Ся Вэй в знак благодарности.

Все прекрасно понимали: сейчас каждое слово Ся Вэй может стать вирусным.

Они не ошиблись: едва Ся Вэй договорила, как хэштег #НастоящиеКуклыБарби появился в трендах. Многие пользователи согласились с ней, добавляя, что эта группа вполне готова к дебюту, и даже придумали им название — «Настоящие Барби».

Вэнь Сяочан с усмешкой протянул:

— О-о-о?

Затем он повернулся к наставникам:

— А каково мнение трёх господ наставников?

Сы Чунси откинулся на спинку кресла, расслабленный и элегантный. Его каштановые волнистые пряди аккуратно уложены, а живые глаза скрыты за овальными очками в прозрачной золотистой оправе. Белоснежная рубашка без единой складки, тонкий чёрный галстук с дизайнерской застёжкой в виде бычьей головы и свисающей цепочкой.

Эта маленькая деталь нарушала общую строгость образа, добавляя дерзости — из элегантного стиль становился дерзко-интеллектуальным.

Сы Чунси давно признан иконой моды: любые образы он носит безупречно, и многие начинающие артисты берут с него пример в одежде.

Когда Нань Жуй и Шэнь Бин повернулись к нему, он едва заметно приподнял уголки губ, взял микрофон и сказал:

— Ся Вэй права.

— У-у-у! — раздался восторженный гул в зале.

Даже Ся Вэй, обычно такая собранная и невозмутимая, почувствовала, как у неё горят уши. Ей стало неловко под таким вниманием.

Она опустила взгляд и чуть отвела глаза, а кончики ушей порозовели.

[Сы Чунси, ты вообще нормальный?! Зачем ты так откровенно заигрываешь с нашей девочкой? Твои фанатки и так везде орут!]

[Не стыдно ли вам, фанаты? Ещё не дебютировала, а уже начинаете кидаться обвинениями в адрес наставника!]

[У каждой стороны есть «отдельные фанаты». Неужели ваш «принц» хочет раскрутить CP и при этом требует, чтобы мы молчали?]

[Раньше кричали, что наша девочка лезет на славу, а теперь, когда вышло шоу, любой незрячий видит: она вообще не реагирует! Посмотрите оригинал — там её реакция на лицо! Так что ваши фанатки пусть помолчат!]

Вэнь Сяочан, совершенно не подозревая, что у него всё лицо расплылось в довольной улыбке, спросил:

— Так что, Чунси, какова твоя оценка обоим выступлениям?

Сы Чунси бросил взгляд на Нань Жуя, который явно не собирался выручать его. Полупрозрачные пряди скрывали часть уха, где блестела серебряная серьга в виде креста. Он согнул локоть и поднёс микрофон к губам:

— А как считают два других наставника?

Нань Жуй, чья причёска всегда была вызывающе дерзкой, и сегодня не стал исключением — мокрые волосы хаотично развевались, но при этом выглядели стильно. Он взял микрофон, и все участницы — и на сцене, и за кулисами — инстинктивно выпрямились, готовясь к его знаменитому «ядовитому языку». Но на удивление он сказал:

— Выступление группы Мэн Ихань не принесло никаких сюрпризов. Однако, Сюй Ванянь, я заметил, что ты отлично чувствуешь сложные ритмы. Помню, на первом этапе ты пела до High C. Ты очень сильная вокалистка. Теперь тебе стоит выйти за рамки удобной для твоей фигуры хореографии и попробовать другие танцевальные стили, чтобы развить универсальные навыки.

Сюй Ванянь была поражена и, не зная, как реагировать, начала кланяться. Зрители весело зааплодировали.

Нань Жуй кивнул и перевёл взгляд на группу Ся Вэй. На секунду задержавшись, он повернулся к Сы Чунси и с хитрой ухмылкой спросил:

— А как насчёт группы Ся Вэй?

Сы Чунси медленно поднял веки. За стёклами очков промелькнул опасный, пронзительный взгляд. Нань Жуй мгновенно посерьезнел и уже деловито сказал:

— На данный момент ваша группа представила лучшее выступление в целом. Это была история внутри истории, и поэтому актёрская игра получилась естественной. Вы легко вовлекли зрителей в свой мир, а переход к развязке оставляет послевкусие, которое хочется переживать снова и снова.

Девять девушек поклонились в благодарность. Цзяо Сяо Я толкнула Ся Вэй локтем и шепнула:

— Может, поблагодарим наставника Сы Чунси? Он ведь дал нам много советов.

— Сяо Я, о чём ты?

Вэнь Сяочан вдруг вмешался, заставив обеих вздрогнуть. Цзяо Сяо Я замотала головой и метнула Ся Вэй мольбу в глазах.

Ся Вэй прекрасно понимала замысел подруги — та вовсе не испугалась, а хотела устроить ей «встречу» с Сы Чунси.

Она бы предпочла сделать вид, что ничего не слышала, но рядом был ещё один союзник с теми же намерениями — сам Вэнь Сяочан.

Тот не стал допрашивать Цзяо Сяо Я, а улыбнулся и спросил Ся Вэй:

— Ся Вэй, о чём вы там шептались?

Ся Вэй бросила недовольный взгляд на давящуюся от смеха Цзяо Сяо Я, собралась и ответила:

— Мы обсуждали, как поблагодарить наставника Сы Чунси.

— О-о-о?! — снова раздался восторженный гул в зале, и крики «Вэйвэй, нет! Не смей!» тут же утонули в общем шуме.

В глазах Ся Вэй не было лишних эмоций, лишь искренняя благодарность:

— Сегодняшняя атмосфера, музыкальное вступление и сама идея истории — всё это предложил наставник Сы Чунси. Без него эта сцена никогда бы не получилась такой потрясающей.

Едва она договорила, как Сы Чунси уже держал микрофон наготове. Не дожидаясь шутливого замечания Вэнь Сяочана, он опередил его:

— Мои слова были лишь искрой. Настоящий свет исходил из вас самих — вы зажгли друг друга и создали этот ослепительный, совершенный спектакль.

Пока девушки кланялись, он продолжил:

— Группа Мэн Ихань, как верно заметила Ся Вэй, действительно стала эталоном одного из стилей в «Энергичных айдолах». Хорошо, когда артист имеет чёткое самоопределение, но важно помнить: это лишь начало карьеры. Если зациклиться на одном образе, после окончания шоу вас ждёт забвение.

Комментарий Сы Чунси не был таким язвительным, как у Нань Жуя, но звучал прямо и заставлял задуматься.

В зале воцарилась тишина. Его голос звучал ясно и приятно:

— Во всём шоу-бизнесе полно стройных красавиц с тонкими талиями. В аквариуме рыбка кажется яркой, но в океане она теряется среди множества других. Это простая истина. Ваше выступление не содержало ошибок, даже наоборот — было безупречным. Но оно всё равно не смогло затмить другую группу.

— Даже если бы в той группе не было Ся Вэй, а вместо неё выступила Ан Ци или любая другая участница из класса А, эффект, возможно, был бы слабее, но сама структура истории всё равно оказалась бы богаче вашей.

— Ваше исполнение слишком плоское. Вы упорно следуете сексуальному образу, и хотя это может продлить вам жизнь в шоу на пару выпусков, вы ограничиваете себя. Бренды, модные издания и продюсеры, смотрящие это шоу, не видят в вас гибкости и потенциала. Что из этого следует — объяснять не нужно.

[Мой братец мыслит стратегически. Он прав: Мэн Ихань ярка в шоу, но в масштабах всей индустрии ей не пробиться в топ.]

http://bllate.org/book/10040/906475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода