× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик немного замялся:

— …Какой вопрос?

— Ты из какого класса? — спросил журналист.

— Из одиннадцатого «В».

— Ты знаешь Лин Чживэй?

— Опять вы об этом! — эмоции ученика явно вышли из-под контроля. — Вас же уже допрашивали!

— Руководство сочло предыдущее интервью недостаточно объективным, поэтому мы проводим повторное.

— Ха-ха, — фыркнул ученик. — Сколько ни допрашивайте — всё равно одно и то же!

Журналист тут же подхватил:

— Почему же одно и то же? Неужели потому, что всё сказанное в прошлый раз — правда?

Ученик незаметно бросил взгляд на директора и запнулся:

— Я…

Журналист почувствовал неладное и мягко успокоил:

— Ничего страшного, не переживай. Говори правду — никто тебя не тронет! Обещаю!

— Правда?

— Правда!

— Ладно, пусть меня хоть отчисляют! Я скажу! — ученик шмыгнул носом. — Знаю. В этой школе нет такого, кто бы её не знал.

— То, что она якобы натворила… Правда ли это? Правду ли говорили ученики одиннадцатого «А»?

— Да пошли они! — повысил голос школьник. — Лин Чживэй ничего такого не делала! Весь одиннадцатый «А» — проклятая банда убийц!

От этих слов все замерли.

Директор тут же вскочил:

— Как ты смеешь, ученик, так гово—

— Не бойся, — перебил его журналист. — Министерство образования встанет на твою защиту!

— Я правда… — ученик не смог сдержать слёз, голос задрожал от возбуждения. — Одиннадцатый «А» — настоящая преисподняя! Лин Чживэй никогда не обижала Лин Чживюй! Всё это наглая ложь, которую несут эти мерзавцы!

Они испортили её фото на доске почёта, рвали книги, загоняли в туалет и обливали водой! Хэ Чжанвэнь и его банда прямо били её! Многие видели это во время Большой комплексной контрольной!

Однажды Лин Чживэй пропустила экзамен — именно с того момента её оценки начали падать. А потом мы узнали, что ей сломали руку эти уроды!

— Успокойся, расскажи спокойно, — мягко сказал журналист. — Все тебя слушают.

— Блин! — ученик вытер слёзы и продолжил, всхлипывая: — Лин Чживюй ходила по школе и кричала, будто Лин Чживэй украла деньги. Только благодаря полиции мы узнали, что Лин Чживэй совершенно невиновна!

Журналист на миг онемел — всё это кардинально расходилось с предыдущими материалами.

— А сама Лин Чживэй? Она вообще ничего не делала?

— Ничего! Она жертва!

— Настоящие преступники — весь одиннадцатый «А»!

Позже журналист опросил ещё нескольких учеников и получил ответы, полностью противоположные тем, что были раньше. И все они говорили искренне.

— Чёрт, давно пора было сказать! Предыдущие журналисты, наверное, живут на человеческих страданиях?! Как можно было брать интервью только у одного класса?

— Весь их класс издевался над Лин Чживэй! Это как шар из помёта, скатанный жуками-навозниками! Спрашивать у них?! Ха!

— Я из студенческого совета! Могу подтвердить: прогул Лин Чживюй никак не связан с Лин Чживэй! Всё из-за родительской вседозволенности! Её плохие оценки тоже не имеют отношения к Лин Чживэй!

— Откуда ты знаешь?

— С тех пор как Лин Чживэй ушла, Лин Чживюй ни разу не набрала больше трёхсот баллов на школьных тестах! Да она просто посмешище!

— А ещё?

— Бывшие соседки по комнате Лин Чживэй лично рассказывали, как весь их класс разыгрывал из себя призраков, чтобы напугать её! И не раз! На моём месте любой бы сломался!

— У вас есть доказательства?

Ученик достал телефон и показал переписку:

— Конечно! Вот, сами посмотрите — это признания одноклассников из одиннадцатого «А»!

Камера перевела фокус на экран. Перед зрителями появились сообщения, от которых взрослым становилось не по себе.

[Не скажу, что мне тогда очень понравилось, когда её окружили и облили водой. Казалось, она сама виновата!]

[Мы с подружками в общежитии изображали призраков, чтобы напугать её до слёз. Когда она перевелась, мы радовались — чувствовали себя настоящими героями!]

Зрители у телевизоров почувствовали, как по спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом.

— Почему вы раньше не говорили об этом?

— Да как мы могли?! Скажешь — и станешь следующей Лин Чживэй!

— А теперь почему решились? Не боитесь?

— Боюсь, — признался ученик. — Но последние дни стали для меня настоящей пыткой. Я человек, и не могу молчать, когда с моим собратом так обращаются! Больше не стану соучастником зла!

На форумах те, кто до этого сохранял нейтралитет, начали активно высказываться:

— А где же теперь прежние защитники? Почему молчите?! По-моему, настоящие убийцы — это вы!

— Мне сразу показалось подозрительным, что брали интервью только у одного класса! Ну и кто же на самом деле играет роль?

— Вам легко судить, вы же не рискуете ничем! Просто болтаете языком!

Но нашлись и те, кто продолжал кричать:

— Откуда вы знаете, что эти ученики сейчас не притворяются? Я по-прежнему считаю Лин Чживэй виновной!

— Даже если это правда, а как же учительница математики и тот отчисленный парень? Разве они не невиновны?

— Где муха сядет, там и дырка! Если над Лин Чживэй так сильно издевались, значит, в ней что-то не так? Почему не трогали других, а именно её? Не может быть такого совпадения!

— Она сама виновата!

Следующее интервью в школе №8 вновь подогрело интерес общественности до предела.

Ученики школы встретили журналистов крайне враждебно, даже с ненавистью:

— Убирайтесь отсюда! Мы вас не ждём!

— Стая падальщиков! Хищники! Коршуны! Целыми днями треплетесь по телевизору, а теперь ещё и сюда заявиться изволили?! Хотите, чтобы мы покончили с собой прямо перед вами?!

Журналист, несмотря на давление, спокойно ответил:

— На этот раз мы действуем по поручению министерства образования и расследуем дело Лин Чживэй. Ваше сотрудничество крайне важно — от него зависит, сможет ли она продолжить обучение!

Эти слова заставили всех замолчать.

Один из учеников презрительно усмехнулся:

— Ха! Не верю, что вы вдруг стали такими добрыми.

— Сейчас идёт прямой эфир, — пояснил журналист. — Каждое ваше слово услышат зрители.

— А теперь-то какая польза?! — закричал школьник. — Где вы были, когда эта банда осадила нас в школе?! Где вы были, когда Лин Чживэй попала в больницу после побоев?!

— Почему никто не подумал, что всё это могло быть ложью, когда всё только началось?! Вы что, амёбы?!

— Если мозгов нет — отдайте их тем, кому они нужны!

— Успокойтесь! — попросил журналист.

— Как мне успокоиться?! — ученик говорил сквозь слёзы. — Вы хоть представляете, через что мы прошли за эту неделю?

— Когда возникает проблема, её нужно решать. Сейчас у Лин Чживэй есть шанс, и у вас — возможность доказать свою правоту.

Когда ученики немного пришли в себя, журналист задал следующий вопрос:

— Что вы можете рассказать об учительнице Тан Мань?

— Я не из её класса, но среди учеников она в дурной славе. Наш экспериментальный класс год учился у неё — и наши оценки по математике резко упали, мы даже выбыли из тройки лидеров.

— Она постоянно унижала и оскорбляла учеников одиннадцатого «В». Я не раз слышал, как она называла их отбросами, мусором, выродками — целыми уроками ругалась, вместо того чтобы преподавать.

— Кто знает подробности инцидента, когда Лин Чживэй спала на уроке?

— В тот день она сначала всех отчитала, а потом заметила нашего Лин-гэ. Он выглядел… хрупким и беззащитным, вот она и швырнула в него мелком. Потом начала орать, мол, «стыдно быть такой бесстыжей», «раз уже попала к этому мусору, так хоть не спи на уроках!»

— А как насчёт инцидента с интернет-кафе?

— Тот, кто сообщил, сам там торчал! — возмутился ученик. — Этот придурок просто боялся, что Лин Чживэй отберёт у него первое место! Всё наоборот! Он сам хотел ударить кого-то в том кафе!

— Тан Мань получила от его семьи деньги, чтобы гарантировать ему место на олимпиаде, и искала повод отчислить Лин Чживэй! Когда с интернет-кафе не вышло, она специально вызвала Лин Чживэй в «чёрную комнату» и заставляла добровольно отказаться от участия в Большой комплексной контрольной! Но Лин Чживэй сразу вызвала полицию — вся школа об этом знает!

— После этого Тан Мань сама уволилась. Так ей и надо!

— Получается, Лин Чживэй — жертва? А как же Лэ Гуанъюань? Его ведь отчислили?

— Да его и не отчисляли! Просто поставил себе двойку и сам ушёл!

— Перед месячной контрольной Лин Чживэй заключила со школой пари: если она займёт первое место, дело с интернет-кафе пересмотрят; если Лэ Гуанъюань останется первым — она уйдёт.

— Лэ Гуанъюань испугался. Во время экзамена он подослал людей, чтобы запереть Лин Чживэй в туалете. Но она сама выпрыгнула из окна третьего этажа, чтобы успеть на экзамен! Чёрт!

— Боже! — воскликнул журналист. — Есть свидетели?

Девушка шагнула вперёд:

— Это были я и подруга. Мы тогда жили с Лин Чживэй в одной комнате. Да, мы действительно заперли её в туалете по указанию Лэ Гуанъюаня. Я не боюсь признаться и готова понести наказание! Но вы обязаны восстановить справедливость для Лин Чживэй! Она невероятно добрый человек!

— У вас есть доказательства? — спросил журналист.

Девушка показала скриншоты в телефоне:

— Лэ Гуанъюань нас удалил, но я сохранила переписку! Смотрите!

[Лэ Гуанъюань]: Завтра в обед заприте Лин Чживэй в туалете. Заодно отомстите за Сяоюй.

[Чэнь Ичжэнь]: Поняла.

— Какое отношение ко всему этому имеет Лин Чживюй?

— Лин Чживюй раньше жила с нами в общежитии. Она рассказывала, будто Лин Чживэй — страшная и жестокая, что та её обижает. Мы поверили и решили отомстить… Ах, да мы просто дуры! Признаём свою глупость!

Сотрудники съёмочной группы переглянулись, потрясённые жизнью современных старшеклассников.

— Если бы не Лин-гэ, нас бы здесь не было! — добавил ученик одиннадцатого «В». — Тан Мань потом вообще перестала приходить на занятия, и математику нам вела сама Лин-гэ! Я сдал экзамен только благодаря ей, а не какой-то учительнице!

— То есть Тан Мань намеренно бойкотировала уроки? Вашим учителем математики была Лин Чживэй?

— Именно так!

— Хорошо, поняли.

Журналист сменил тему:

— А что вы знаете о её семье? Про нож, направленный на родителей? Про издевательства над сёстрами?

— Её родители вообще не заслуживают звания родителей! Они так перекосили в сторону любимой дочки, что Лин-гэ в первые дни в школе №8 питалась только самой дешёвой зеленью! Однажды даже голодный обморок случился! По выходным он подрабатывал, чтобы выжить. Эти люди — не родители, а фикция!

— Лин Чживэй даже не прописана в их домовой книге! Она сама говорила: «Это принудительный маркетинг, чтобы создать образ успешного бизнесмена». Просто тошнит от такого!

— Лин Чживюй училась у нас, и тогда её оценки уже были никудышными — совсем не так, как в Элитной школе расписывают!

— Когда я увидел то интервью, чуть не вырвало! Не встречал таких подлых родителей!

Из толпы выскочил парень:

— Про нож — это когда те придурки приказали Лин-гэ сняться с олимпиады по математике, мол, «Сяоюй нервничает из-за твоих успехов». Ещё угрожали, что одним звонком лишат его права сдавать выпускные экзамены! Лин-гэ возразил — и отец сразу замахнулся! Это была самозащита!

— Чёрт! Как успехи в учёбе могут быть виной Лин-гэ?! Получается, слабому всегда всё позволено?!

— Ты был там в тот момент?

— Был! Всё видел своими глазами и даже записал на видео!

— Можно посмотреть запись?

— Конечно!

Парень быстро открыл видео на телефоне, оператор тут же подошёл ближе.

В начале ролика мужчина средних лет громко хлопнул ладонью по столу и злобно выкрикнул сидящей рядом девушке:

— Я велел тебе больше не появляться перед глазами Сяоюй! Что происходит сейчас?.. Какого чёрта я вырастил такое чудовище?!

Лин Чживэй спокойно возразила:

— Право участвовать в подготовке к олимпиаде я заработала сама. Место проведения тренировок находится в десятках километров от класса вашей дочки. Почему она оказалась в команде? Объясните, пожалуйста.

http://bllate.org/book/10039/906386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода