× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже… — учитель Б снял очки и резко вдохнул. Спустя долгую паузу он пробормотал: — Всё кончено… провалили экзамен!

Учитель А вздрогнул:

— Н-не может быть!

Как пять олимпиадников, за которых их школа выложила по миллиону юаней, могли не попасть даже в тройку лучших?!

— Это наверняка заговор Сунхая!

К рассвету новость разлетелась по всей провинции.

Сразу же Сунхай стал знаменит на всю область, особенно его тихая и неприметная школа №8, в которой внезапно выросла чемпионка. О ней теперь все только и говорили.

Школа №1 из города А всегда славилась высокомерием и показной бравадой. Перед началом олимпиады она специально пригласила несколько СМИ и устроила подробные интервью с каждым из своих «звёздных» учеников. В этих интервью ребята не стеснялись хвастаться.

Теперь же эти самые интервью всплыли в сети и стали позором, достойным войти в летопись школы №1.

Журналист: Вы ведь раньше учились в одной из лучших школ провинции Б. Почему решили перевестись сюда, в школу №1? По нашим данным, здесь качество обучения даже ниже.

Ученик: В школе №1 прекрасная учебная среда, одноклассники дружелюбны и сплочены, учителя доброжелательны. Мне здесь нравится. К тому же я считаю, что неважно, где именно я учусь — результат всё равно будет одинаковым.

Журналист: Почему так думаете?

Ученик: Ну, первое место на олимпиаде — это разве сложно?

Журналист: А конкуренты из других городов вас не волнуют? Не чувствуете давления?

Ученик: Я о них ничего не знаю. Мой единственный соперник — я сам.

Журналист (обращаясь к учителю): Что вы думаете об этих словах?

Учитель: Ученики должны быть полны амбиций! И наша школа действительно обладает возможностями и уверенностью, чтобы воспитывать выдающихся людей. Мы не раз подтверждали своё лидерство на олимпиадах, и в этот раз исключений не будет.

Кто бы мог подумать, что этот надутый пузырь, который годами не лопался, вдруг так жалко лопнет именно сейчас?

И не просто лопнет — а разорвётся в клочья: ни первого места, ни даже третьего!

Пять особо приглашённых учеников, ещё недавно считавшихся школьными кумирами, теперь стали посмешищем для всего коллектива.

— И это называется «особые студенты»?! По миллиону за штуку, а толку — ноль!

— Раньше они на всех смотрели свысока. Пусть теперь хоть раз попробуют задрать нос передо мной!

— Ха-ха-ха! Без олимпиадных наград им вообще нечем хвастаться! Ты знаешь, сколько баллов набрал тот парень из нашего класса по английскому?

— Тридцать!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Директор школы №1 из города А моментально отреагировал: он тут же раздобыл номер телефона Лин Чживэй и решил повторить свой проверенный метод — переманить её золотой лопатой.

Его план был прост: переманить эту девушку к себе — и чемпионка снова станет «ихней», пусть и окольным путём, но результат-то останется прежним.

Лин Чживэй получила звонок на перемене. На том конце провода мужчина представился директором школы №1 из города А и пригласил её перевестись в их школу уже в этом семестре. Он предложил ей миллион юаней премии, полное освобождение от оплаты за обучение и проживание — главное, чтобы она приехала как можно скорее.

Заодно он долго расписывал, насколько сильна их школа, какой там замечательный учебный дух и как все одноклассники с нетерпением ждут её прихода.

Лин Чживэй закатила глаза.

Неважно, мошенник ли звонивший или нет — в школе №8 она могла получать стипендии многократно, и суммарный максимум доходил до двух миллионов.

Выбирать миллион?

Это было невозможно.

Она решительно отказала и положила трубку.

В тот же момент директор школы №8 уже подбегал к двери 3-го класса, весь в радостном возбуждении:

— Лин Чживэй! Иди-ка сюда!

Лин Чживэй отложила телефон и вышла.

За спиной директора она увидела нескольких операторов с камерами и журналистов с микрофонами, а чуть дальше — толпу любопытных одноклассников.

Директор с воодушевлением несколько раз хлопнул её по хрупкому плечу:

— Молодец! Молодец! Прекрасная девочка!

Лин Чживэй почувствовала, что если бы она была гвоздём, то уже давно вросла бы в пол школьного коридора.

— Вот эти дяди и тёти хотят взять у тебя небольшое интервью, — представил директор журналистов. — Отвечай спокойно, можешь даже немного похвастаться — всё в порядке! За интервью заплатят, правда, немного — пять тысяч, но они целиком твои!

Он сам видел интервью школы №1 и теперь собирался хорошенько «наступить» на их гордость.

Вот что значит иметь реальные достижения — можно позволить себе быть дерзким!

Только он один знал, как приятно было ночью получать звонки от директоров элитных школ со всей страны — все они с завистью и сдерживаемой злостью поздравляли его. Особенно наслаждался он голосом директора Элитной школы, в котором сквозь зубы просачивались и ярость, и раскаяние.

— Ещё вот что, — продолжал директор, — семьдесят тысяч стипендии уже готовы! Через пару дней они поступят на твой счёт. А сейчас иди ко мне в кабинет — сфотографируемся с учителями! Надо помочь школе с набором новых учеников.

— Пора! Двигаемся!

Лин Чживэй снова оказалась в кабинете директора — только если в прошлый раз она пришла как подозреваемая, то теперь — как почётная гостья.

Секретарь Чжоу, которого ранее уличили во взяточничестве, но так и не уволили, теперь стоял рядом с подобострастной улыбкой:

— Лин Чживэй, ты наконец-то пришла!

— Наконец-то! — воскликнул завуч, уже давно поджидавший у двери. Как только она вошла, он протянул ей красиво оформленную грамоту в рамке.

— Давай-ка, встань посередине!

Лин Чживэй заняла позицию. Директор тут же подскочил к ней, пригладил волосы на висках и старательно прикрыл ими лысину, поправил галстук и показал фотографу знак «окей».

— Раз, два, три, скажите «сыр»!

— Щёлк!

Газеты работали быстро: уже к полудню лица руководства школы, будто переживающего вторую молодость, украсили страницы изданий. Посередине — хрупкая и скромная девушка, которая выглядела совершенно потерянной…

…если бы не интервью, напечатанное сразу после фото.

Журналист: Говорят, вы раньше учились в Элитной школе. Почему вдруг перевелись в школу №8?

Лин Чживэй: Потому что у меня свободная душа.

Хе-хе! Современные дети совсем не такие, как раньше!

Журналист: Считаете ли вы своё первое место результатом удачи или неожиданного вдохновения?

Лин Чживэй: Нет. Задания оказались гораздо проще, чем я ожидала, так что победа была вполне закономерной.

Журналист: Слышали ли вы о школе №1 из города А? Их ученики много лет подряд становились чемпионами. Что вы об этом думаете?

Лин Чживэй: Никогда не слышала. А теперь они и не чемпионы, так что думать мне не о чем.

Директор школы №1 из города А чуть не лишился чувств от ярости.

Эта девчонка не только грубо отказалась от его предложения, но ещё и осмелилась быть такой… такой… наглой!

А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Журналист: Есть ли у вас люди, которым вы хотите выразить благодарность за сегодняшний успех?

Лин Чживэй: Благодарю учителей, одноклассников, школу и спонсоров за веру в меня и всестороннюю поддержку. Я не подведу их.

Директор школы №1 фыркнул, увидев это:

— Ну и что, что у неё хорошие результаты? В такой момент нужно благодарить родителей! Неужели эта чемпионка — неблагодарная?

Недостойна своего положения!

Он тут же отложил газету, вытащил из ящика стола маленький блокнот и, щурясь, стал выбирать номера для звонков.

Реакция Элитной школы была самой бурной.

Поскольку действия одноклассников Лин Чживэй из 1-го класса неоднократно шокировали остальных учеников, на этот раз в чате сплетен их даже не пригласили.

— Я чувствую в её смелых ответах настоящую трансформацию! Она словно стала другим человеком!

— Мне нравятся дерзкие! Тем лучше!

— Говорят, она перевелась не по своей воле. До сих пор думает о тех ужасных родителях… Какая добрая!

— Не факт… Может, она сама захотела?

— Ходят слухи: Лин Чживюй кому-то рассказывала, что родители перевели Лин Чживэй, потому что боялись, как бы та «продолжала» издеваться над ней.

— Да ладно?! Паранойя! Ведь уже доказано, что издевалась именно Лин Чживюй! Какого чёрта она за себя выдаёт?!

— Не надо строить теории заговора. Лин Чживюй не похожа на такую.

— Посмотрите-ка на этот фрагмент интервью!

Журналист: Говорят, в Элитной школе ваши оценки были не очень высокими. Почему в школе №8 вы так резко поднялись? Есть ли тут какой-то секрет? Может, вы нарочно плохо учились?

Лин Чживэй: Такое утверждение несправедливо. Был период, когда на мои результаты влияли непреодолимые обстоятельства, но большую часть времени я училась отлично. Я уважаю знания и люблю учиться, поэтому никогда не допущу кощунства вроде намеренного провала.

Лин Чживэй: В школе №8… (пауза, вспоминая) главным стало изменение внутреннего состояния. Непреодолимые обстоятельства исчезли — и я вернулась в форму. Что до методов, то это упорство, настойчивость, много практики и систематизация знаний.

— Эй, «Пай Хуан Дэ Ай», вы точно не создали этот аккаунт специально для 1-го класса? Вы сами понимаете, почему вас не взяли в чат? Может, хватит играть в святую? Или вас выгнали из Парижского собора Богоматери?

— Вы вообще как разговариваете? Все же знают: Лин Чживюй боялась получать высокие баллы, пока Лин Чживэй её не запугала!

— Ха! Ха!

— Прошло почти два месяца, а у Лин Чживюй кроме нового рекорда по низким оценкам ничего нет! Не трогайте чужие достижения!

— Но это правда! Какой-то морок вам всем в голову вбил Лин Чживэй?

— Я бы спросил, какую дрянь вам влила Лин Чживюй, раз вы стали таким глупым!

【Администратор удалил пользователя «Пай Хуан Дэ Ай» из чата.】

Лин Чживюй сидела на кровати и, стиснув зубы, смотрела на уведомление о своём исключении. Внутри всё дрожало от паники.

В чате:

— Фух, стало легче дышать.

— Смотрите, свежая новость! От друзей Хэ Чжанвэня!

Прикреплён скриншот переписки с актуальной датой.

— Что вообще происходит с Лин Чживюй?

— Больше не упоминайте эту женщину, иначе порвём отношения. Обычная мошенница! Уровень знаний — ноль, а всё время лезет со своими проблемами. Даже Хэ Чжанвэнь её игнорирует. Говорит, что если бы она не вмешалась в подготовку команды, они бы не провалились так позорно.

— Моя тётя занималась с ней. Та даже базовые вопросы за седьмой класс не смогла ответить. Полный ноль!

— Недавно Юнь-шэнь вернулся на занятия. Когда его спросили, как он связан с Лин Чживюй, он ответил: «Я знаю только Лин Чживэй».

— Че-ёрт!

Хэ Чжанвэнь — первый ухажёр Лин Чживюй, её главный поклонник, бесстыдный лизоблюд.

И эта девушка, не знающая элементарных вещей из программы седьмого класса, учится в Элитной школе?! Без коррупции тут не обошлось!

— Подождите! Значит, между Юнь-шэнем и Лин Чживэй…?

— Блин! Лин Чживюй просто мерзкая! У неё под носом ускользает судьба, которую ей подарили!

— Смелое предположение: а вдруг Юнь-шэнь участвовал в олимпиаде ради Лин Чживэй?

— О-о-о-о!

— Ещё раз повторю: Лин Чживэй — настоящая жертва. Вокруг неё одни отбросы. Весь 1-й класс — сволочи, приёмные родители — тоже мерзавцы…

— Зато теперь она буквально стала богиней! Видно, что сильных не сломить никакими интригами.

— Хватит, слишком мрачно. Давайте сменим тему.

— Серьёзно, мы, сунхайцы, просто уничтожили всех «гениев» из города А! Это же нереально круто!

Департамент образования Сунхая тоже был в восторге.

Их город — известный сборище богачей с плачевным уровнем образования — вдруг занял все три первых места на провинциальной олимпиаде!

О чём раньше даже мечтать не смели!

Правда, в этом году общие результаты Элитной школы и школы №1 из Сунхая были довольно слабыми. Кроме Юнь Минсюаня — чёрной лошадки, которого изначально даже не включали в состав команды, — остальные четверо участников от Элитной школы заняли места далеко за шестидесятым, двое даже не попали во второй тур и получили лишь бесполезные бронзовые сертификаты.

В школе №1 дела обстояли чуть лучше: один участник еле-еле влез в шестидесятку, но на фоне провала Элитной школы это уже не выглядело позором.

Если не считать Лин Чживэй, то неожиданным успехом отметились двое выпускников обычных школ — Сюй Боюань и Шу Я, которые попали в список кандидатов на зимнюю тренировочную сессию провинции.

Департамент образования ликовал:

— Как же выразить нашу радость?

Конечно же, стипендиями!

Так на счёт Лин Чживэй поступило ещё несколько десятков тысяч юаней.

В то время как общественность и СМИ бурно обсуждали событие, в семье Лин царила неловкая тишина.

http://bllate.org/book/10039/906376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода