× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мань много лет безнаказанно хозяйничала в школе №8 благодаря связям, но с такой ученицей ей сталкиваться ещё не приходилось. На мгновение она опешила, а потом грудь её начала яростно вздыматься, а крупные локоны на голове будто готовы были взорваться.

Она ткнула пальцем в Лин Чживэй и закричала:

— Ты ещё и возражать вздумала?! Посмотри на себя — где у тебя хоть капля ученического вида! Бессовестная!

Лин Чживэй ответила с полной серьёзностью:

— Я лично возражаю против вашего понятия «ученический вид». Каждый из нас уникален и неповторим; мы не станки по массовому выпуску одинаковых изделий. Более того, мы не являемся придатками школы. Мы должны стремиться к единству в многообразии и раскрывать индивидуальность и потенциал каждого ученика!

— Ты… ты! — Тан Мань чуть не задохнулась от ярости. — Зубастая дерзкая девчонка!

— Благодарю за комплимент, — с готовностью приняла похвалу Лин Чживэй и продолжила: — Кроме того, сейчас мы уже во втором семестре десятого класса, а вы всё ещё объясняете материал, который проходят в первом семестре девятого! Вы, как учитель, самовольно нарушили учебную программу и сбиваете с толку весь процесс обучения. У меня есть все основания подозревать, что третий класс занимает последнее место по математике именно благодаря вашим стараниям!

Тан Мань поперхнулась — ей пришлось нести чужую вину.

— Ты!...

— Кстати, — Лин Чживэй подняла упавший мелок и метко бросила его на доску, прямо в нужное место. — Весь ход решения и методы, которые вы использовали, абсолютно неверны. Я ставлю под сомнение легитимность получения вами учительского сертификата!

Тан Мань снова поперхнулась, затем с силой швырнула учебник на кафедру и направилась вниз по проходу:

— Ты зашла слишком далеко! Вон из класса!!

В тот же миг прозвенел звонок на перемену.

Кто-то из учеников не выдержал и фыркнул от смеха.

— Похоже, это уже не требуется, — сказала Лин Чживэй, помахав рукой. — До свидания, учительница.

Взгляд Тан Мань, острый как лезвие, скользнул по всем радостным лицам в классе, после чего она гордо вышла, цокая каблуками. Только спина её выглядела скорее побеждённой, чем победоносной.

Чу Вэйвэй немедленно обернулась, её белое личико пылало от возбуждения:

— Чживэй, ты просто крутая! Ведь это же сама «Монахиня-Истребительница»!

Но тут же обеспокоенно добавила:

— Но теперь она точно придумает повод отомстить тебе! Что делать?!

Благодаря энтузиазму Чу Вэйвэй Лин Чживэй наконец узнала всю историю конфликта между учительницей математики Тан Мань и третьим классом.

В то время система образования ещё не была достаточно отлажена, и в рамках существующих правил оставалось много пространства для манипуляций. Именно так Тан Мань и попала в школу — исключительно благодаря связям.

Она плохо преподавала и при этом презирала учеников параллельных классов. Чаще всего она использовала уроки, чтобы придираться и унижать школьников. А поскольку третий класс считался самым слабым, его учащиеся стали её главными жертвами.

К тому же в те времена идея «уважения к учителю и следования традициям» трактовалась болезненно буквально, а популярная теория «всё прочее — ничто» лишь усугубляла положение. Поэтому, даже получая личные оскорбления от Тан Мань, ученики третьего класса молча терпели.

Иначе их не только наказывали бы в школе, но и дома ждала порка бамбуковой тростью.

Однако Лин Чживэй, выросшая в особых условиях, всегда ясно понимала: школа — не священный Эдем, недоступный для критики.

Профессия учителя может казаться благородной, но на деле ничем не отличается от обычной работы. Более того, из-за специфики своей деятельности педагоги могут безнаказанно посягать на права несовершеннолетних, не опасаясь последствий и не задумываясь о том, какой вред они наносят своим подопечным.

Они — судьи на соревнованиях, а ученики — бегуны на дорожках, которым приходится мириться с несправедливостью, даже если судья ошибается.

А теперь среди этих бегунов вдруг появился один, кто осмелился бросить вызов самому судье — и заставил его отступить! Это было поистине историческое событие!

Для них это стало проблеском надежды на революцию!

Вокруг парты Лин Чживэй собралась целая толпа одноклассников, которые наперебой жаловались:

— Я её терпел триста лет! Она вообще читает решение по ответам!

— От её дорогущих духов в голове будто молотком бьёт!

— Постоянно называет нас мусором, хотя сама даже объяснить нормально не может!

— Чживэй, ты просто богиня!

Лин Чживэй воспользовалась моментом:

— Хотите полностью избавиться от неё?

Все хором:

— Конечно! Об этом мечтаем!

Лин Чживэй похлопала себя по груди:

— Куй железо, пока горячо! Если она может преподавать, то и я смогу. Подумаете?

— … — Е Хаорань мягко напомнил: — Ты же по математике набрала всего 60 баллов…

Лин Чживэй уверенно заявила:

— В следующий раз будет минимум 145! Согласны вложиться?

— Фу! — Все разом рассмеялись и разошлись.

Лин Чживэй с сожалением кричала им вслед:

— Можно же попробовать бесплатно месяц! Если не поможет — не заплатите ни копейки!

Чу Вэйвэй молча спрятала голову. Весь третий класс практически перестал учиться — кто же станет всерьёз участвовать в затее Лин Чживэй?

После обеденного перерыва Лин Чживэй при помощи одноклассниц пополнила карточку в столовой. За обедом она неожиданно заметила, что напротив неё сидит Ван Сылинь.

Заметив взгляд Лин Чживэй, Ван Сылинь мгновенно опустила голову и начала быстро есть, не говоря ни слова.

«Что это значит?» — нахмурилась Лин Чживэй и отвела глаза.

Форма ещё не пришла, и её необычная одежда в сочетании с особой аурой притягивала к себе все взгляды в столовой.

Чу Вэйвэй шепнула:

— Видишь, как парни из соседнего класса глазеют!

Девушка рядом добавила:

— По-моему, Чживэй вполне может стать школьной красавицей! Такая кожа, фигура — просто сказка!

Лин Чживэй задумчиво спросила:

— А за конкурс «школьная красавица» дают призовые?

Девушка ответила:

— Конечно нет!

— Эх, — Лин Чживэй поковыряла вилкой овощи в тарелке и печально вздохнула. — Тогда забудем.

На послеобеденных уроках Лин Чживэй, чтобы избежать новых атак мелками, не стала входить в систему для решения задач, а просто спокойно выполнила домашнее задание, полученное утром.

Иногда девочки подходили к ней с вопросами, надеясь на удачу, и всякий раз оказывались покорены её простыми и прямолинейными методами решения.

Они вдруг осознали: дело вовсе не в их глупости, а в том, что раньше им просто не попадался хороший учитель!

Ван Сылинь наблюдала за всем этим.

В её кармане завибрировал телефон. Она вздрогнула и достала его.

[Чживюй: Сылинь? Ну как дела? Чживэй хорошо устраивается?]

[Чживюй: Она тебя не обижает? Прости, пожалуйста, за её характер!]

[Чживюй: Она не отвечает на мои сообщения… Перед отъездом она взяла из дома несколько десятков тысяч, родители уже с ума сходят…]

Ван Сылинь нахмурилась и начала пролистывать историю переписки.

[Чживюй: Сылинь, родители перевели Чживэй в школу №8. Пожалуйста, присмотри за ней.]

[Ван Сылинь: Почему? Она что-то сделала тебе?]

[Чживюй: Ничего такого… Просто, наверное, она пока не может принять меня.]

Ван Сылинь внезапно почувствовала себя полной идиоткой.

Обычно она хоть и не блещет сообразительностью и предпочитает действовать прямо, но всё же не настолько глупа, чтобы так упорно наступать на одни и те же грабли!

Если Лин Чживэй не врала, то всё, что сейчас пишет Лин Чживюй, просто несостоятельно. Да и те парни, которых она недавно расспрашивала об экспериментах… Все они учились в одном классе с Лин Чживюй.

Судя по тону, все они были её поклонниками.

Ван Сылинь помолчала, потом ответила:

[Ван Сылинь: [изображение] Ты знаешь об этой новости?]

Это была фотография новости о прыжке с моста, которую она специально сделала с телефона Гао Сяна.

Очень скоро Лин Чживюй позвонила.

Ван Сылинь ответила. Из трубки донёсся мягкий, сладкий голос Лин Чживюй:

— Сылинь, ты в порядке?

О новости она не обмолвилась ни словом.

Ван Сылинь, питая последнюю надежду на подругу, спросила:

— Как это — она взяла из дома десятки тысяч?

Лин Чживюй, будто только и ждала этого вопроса, сразу же ответила:

— Чживэй уже давно не возвращается домой. Вчера родители обнаружили, что из сейфа пропали десятки тысяч наличными. Наверное, это она забрала, но не берёт трубку… Сылинь, пожалуйста, уговори её!

— … — Последняя надежда Ван Сылинь испарилась.

Наличные? Лин Чживэй принесла наличные, чтобы почтить духа реки Цзиньли? Да и сумма — десятки тысяч, а не тысячи! Кому она врёт?!

Всё очевидно.

Ван Сылинь продолжила:

— Лин Чживэй говорит, что её регистрация по месту жительства больше не числится в семье Лин, и все деньги, которые она тратит, заработаны ею самой.

На другом конце провода воцарилось молчание, и лишь через некоторое время голос снова раздался:

— …А? Не может быть! Родители никогда бы так не поступили. Наверное, Чживэй тебя обманывает.

Ван Сылинь возразила:

— Она не могла солгать при классном руководителе.

— …Я не совсем в курсе… У нас сейчас урок, поговорим позже, пока! — И звонок был резко прерван.

Ван Сылинь сжала телефон в руке и украдкой взглянула на девушку, всё ещё погружённую в решение задач. Стыд за то, что она неправильно судила о новой однокласснице, и обида на «подругу», которая использовала её как дуру, смешались в груди тяжёлым комом.

Но виновата в этом была только она сама.

После уроков, когда Лин Чживэй собирала вещи, к её парте подошёл кто-то. Она подняла глаза — Ван Сылинь.

Выражение лица той явно не предвещало ничего хорошего…

Лин Чживэй тоже не собиралась улыбаться первой и лишь спокойно посмотрела на неё:

— Что случилось?

Маска «холодной жестокости», которую Ван Сылинь с таким трудом пыталась сохранить, мгновенно рухнула. Весь день сдерживаемые слёзы хлынули рекой.

Лин Чживэй инстинктивно отступила на шаг с книгами в руках: ??

Что она такого сделала?!

Окружающие ученики замерли. Девушка, дружившая с Ван Сылинь, подошла и обняла её:

— Сылинь, что с тобой? Почему ты плачешь?

Ван Сылинь, вытирая слёзы, всхлипнула:

— Лин Чживэй, прости меня… Я не хотела говорить о тебе плохо, я не знала, что она мне врала!

Все прекрасно понимали, о ком идёт речь.

— Это не твоя вина! Кто мог подумать, что она такая…

— Да, раньше никто и не догадывался!

Внутренняя тревога Лин Чживэй улеглась. Она вздохнула с облегчением — ей действительно хотелось наладить отношения с новыми одноклассниками.

Лин Чживэй встала и, почесав нос, на мгновение задумалась, после чего сказала:

— Если будут непонятные задачи — обращайся. Бесплатно.

Ван Сылинь: — …А?

— Дружить будешь? — Лин Чживэй прищурилась и протянула руку.

На её почти прозрачной коже играл лёгкий румянец, растекающийся до самых ушей. В глазах цвета прозрачного стекла светилась искренность, от которой невозможно было отвести взгляд.

Её пальцы были тонкими и длинными, ногти чистыми, а кончики слегка розовыми.

Когда Ван Сылинь очнулась, её собственная рука уже сжимала прохладную и мягкую ладонь девушки.

«Оказывается, её рука тоже мягкая…»

Ван Сылинь подняла глаза и увидела, как в глазах Лин Чживэй вспыхнула улыбка, а уголки губ приподнялись — будто на бескрайней ледяной пустыне вдруг расцвёл цветок жизни.

Ван Сылинь подумала: это самая прекрасная улыбка, которую она когда-либо видела.

Утром Лин Чживюй проснулась с тревожным чувством. Даже обильный завтрак, приготовленный матерью, не мог поднять ей настроение.

Ей казалось, что что-то выходит из-под контроля.

За завтраком она внимательно наблюдала за родителями и, убедившись, что их отношение к ней не изменилось, немного успокоилась.

Но вскоре её настроение вновь ухудшилось.

Мать невзначай сказала:

— Сегодня, кажется, день, когда Чживэй идёт оформляться в новую школу.

Отец нахмурился и с раздражением швырнул нож и вилку на стол:

— Зачем ты о ней вспоминаешь!

— Мамочка… — Лин Чживюй подавила раздражение и мягко окликнула мать, глядя на неё большими миндалевидными глазами. — Я заранее попросила свою лучшую подругу позаботиться о Чживэй, чтобы та быстрее привыкла к новой обстановке. Вам не стоит волноваться.

Мать подняла глаза, встретилась с её взглядом, на мгновение её лицо стало пустым, а затем она снова улыбнулась счастливо:

— Наша Чживюй такая заботливая! Не будем больше о ней. Мама отвезёт тебя в школу, хорошо?

Лин Чживюй кивнула:

— Спасибо, мама.

Затем она опустила голову, скрывая тёмные эмоции в глазах.

Похоже, её способность действует на отца стабильно, а на мать… Лин Чживюй облизнула верхнюю губу и начала резать стейк на мелкие кусочки.

Лин Чживэй чересчур удачлива и мешает всему.

Всё же не спокойна за ситуацию там, Лин Чживюй, придя в школу, отправила Ван Сылинь несколько обычных, намеренно расплывчатых сообщений.

Но не ожидала, что эта всегда доверчивая подруга вдруг начнёт её допрашивать.

Неужели её способность перестала работать?

В чёрном экране телефона отражалось её изящное личико — невинное и безобидное на вид, но в глазах мерцала холодная, неестественная тьма.

http://bllate.org/book/10039/906337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода