× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лин Чживюй была совсем иной. Она отличалась не только умом, но и редким даром притворства. Её излюбленный приём — манипулировать людской жалостью к слабым, чтобы добиться всего, чего пожелает.

Именно поэтому она не могла смириться с существованием прежней обладательницы тела: ей казалось, будто кто-то насильно отнимает у неё половину содержимого собственной миски.

Пусть даже между ними не было и тени сопоставимости.

Однако Лин Чживэй больше не питала иллюзий насчёт родительской любви. Отказавшись от семейных уз, она получала шанс обрести куда большее.

В самый момент своей внезапной смерти она осознала: жизнь прекрасна во всём своём многообразии, а ей ещё столько предстоит совершить!

Поставим скромную цель — поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Что же до этих «родителей»…

Лин Чживэй подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Поняла. Полагаю, вы уже оформили все документы на исключение меня из вашей семьи. Прошу вернуть мне мой хукоу. С этого момента я разрываю с вами всякие связи и не нуждаюсь в вашей финансовой поддержке.

Мать нахмурилась:

— Чживэй, ты…

— Довольно, — перебила Лин Чживэй. — Но у меня одно условие: вы обязаны вернуть мне все стипендии, полученные за три года обучения в средней школе и первый год старшей.

Да, во втором семестре десятого класса её оценки упали, однако стипендия за поступление, выплаченная в начале учебного года, всё же досталась ей.

В прошлой жизни она слишком резко оборвала отношения, забыв заранее перевести свой хукоу, и чуть не умерла с голоду.

Мать смотрела на дочь, которую растила семнадцать лет, пытаясь уловить в её холодных, отстранённых глазах хоть проблеск детской обиды или каприза. Но безуспешно.

Её дочь не должна была быть такой. Лин Чживэй должна была… должна была быть какой?

В голове матери мелькнула какая-то мысль, но исчезла, не успев обрести форму.

— И… всё? — вырвалось у отца. В его воображении эта своенравная приёмная дочь непременно устроила бы истерику. — Что ты задумала?!

Лин Чживэй рассмеялась — дерзко и саркастично:

— Вы сами всё это затеяли и говорили лишь от своего имени. А теперь спрашиваете, чего хочу я?

— Не надо мне твоих словесных уловок! — строго предупредил отец. — Я согласен на твои условия, но ты должна поклясться, что больше никогда не появится перед Чживюй!

— Без проблем, — ответила Лин Чживэй. У неё и в мыслях не было продолжать общение с такими людьми; разговор с ними был просто изнурителен. — Поскольку наша приёмная связь прекращается до моего совершеннолетия, я не обязана исполнять обязанности по вашему содержанию в старости. Надеюсь, вы это понимаете.

— Однако не волнуйтесь: после достижения совершеннолетия я верну вам все расходы на моё воспитание за семнадцать лет. Можем решить этот вопрос как через суд, так и напрямую — как вам будет удобнее.

Отец почувствовал глубокий дискомфорт:

— Нам не нужны твои деньги!

— Это вопрос принципа и демонстрации моего окончательного решения разорвать с вами все связи, — вздохнула Лин Чживэй и перешла к последнему пункту. — И ещё одно: это совет для госпожи Лин Чживюй. Надеюсь, она прекратит распространять обо мне лживые слухи. Какими бы правдоподобными они ни казались, рано или поздно их разоблачат.

Судя по воспоминаниям «Лин Чживэй», их родная дочь вовсе не была такой невинной и милой, какой выглядела.

— Что ты несёшь?! — отец вскочил, хлопнув ладонью по столу. — Ты снова хочешь навредить Сяо Юй?! Говорю тебе…

— Проще говоря, пусть знает своё место, — спокойно перебила Лин Чживэй, оперевшись подбородком на ладонь и глядя на этого разъярённого мужчину средних лет. — То, что я лучше неё, — это факт. Если она хочет доказать свою «избранность» такими детскими методами…

— …лучше пойти спать. Во сне можно всё, понятно?

Отец раскрыл рот, но в ярости и шоке забыл, что хотел сказать.

Лин Чживэй допила последний глоток лимонада, взяла рюкзак, забрала хукоу и, соединив средний и указательный пальцы правой руки, легко махнула:

— Спасибо за угощение. Провожать не надо.

Отец оказался человеком дела — деньги поступили на её счёт очень быстро.

Пятьдесят тысяч. Возможно, часть из них была своего рода «выкупом».

На самом деле Лин Чживэй надеялась, что он оскорбит её деньгами ещё сильнее.

Пятьдесят тысяч — немалая сумма по нынешним меркам, но скоро начнётся стремительный рост цен, и деньги обесценятся.

Кроме оплаты за второй семестр одиннадцатого класса в школе №8, ей нужно будет ещё трижды внести плату за обучение и различные сборы. В университете она рассчитывает на полную стипендию, но для развития собственного дела тоже нужны средства.

Как же бедно.

Бедно до невозможности.

Не найти ли репетиторскую работу в школе №8? Или даже… писать контрольные за других? Это тоже может стать источником дохода.

Главное — пока добыть денег на еду.

Лин Чживэй вздохнула и, стиснув зубы, сняла номер в сетевой гостинице на два дня.

Одежда не менялась неделю, да ещё и побывала в реке, поэтому она снова стиснула зубы и купила несколько комплектов сменного гардероба.

Тысяча юаней улетучилась в мгновение ока.

Лин Чживэй с нетерпением ждала начала проживания в школьном общежитии.

Ночью, лёжа в кровати, она размышляла, где можно найти оптовый рынок учебников с пиратскими изданиями.

Внезапно комната погрузилась во тьму.

[Динь-дон~]

[Поздравляем! Пользователь №146378 получил доступ к закрытому бета-тестированию.]

[Добро пожаловать на экзаменационную площадку системы «Воспитание Божественного Студента»!]

[Выберите, приступить ли к экзамену: Да/Нет.]

Лин Чживэй вздрогнула и вскочила с кровати, настороженно оглядываясь:

— Кто здесь?!

[…]

[Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. У данной системы нет физической формы.]

[Выберите, приступить ли к экзамену: Да/Нет.]

Боясь, что она откажется, голос добавил:

[Пройдя экзамен, вы бесплатно получите доступ к огромному архиву пробных работ, эксклюзивным учебникам и подробным разборам всех олимпиадных задач за всю историю!]

Лин Чживэй… почувствовала стыдливое желание. Она спросила:

— Это бесплатно?

[Да-да~]

Лин Чживэй:

— У вас есть любые учебники, какие мне понадобятся?

[Да-да!]

[И не только школьные материалы! Эта система охватывает всё — от астрономии до географии. Любая книга, когда-либо написанная человечеством, будет у вас под рукой! Мы создаём настоящего всестороннего гения!]

Лин Чживэй больше не колебалась:

— Чего же мы ждём? Я согласна! Давайте начинайте. Сейчас. Немедленно.

[…Вы уверены, что не хотите подумать ещё?]

Лин Чживэй серьёзно ответила:

— У бедняков нет права выбора.

[Выбор пользователя: Да. Загрузка экзаменационного пространства… 10%… 80%… 100%]

Перед глазами Лин Чживэй всё потемнело. Когда зрение вернулось, она уже находилась внутри странного многогранника.

Шесть граней медленно засветились, отражая её фигуру.

Лин Чживэй подошла к одной из стен и внимательно рассмотрела своё отражение.

Девушка в зеркале была красива и холодна. Не та красота, что поражает с первого взгляда, но чем дольше смотришь — тем сильнее завораживает.

Она была на семь десятых похожа на себя из прошлой жизни. Остальные три десятых отличались состоянием здоровья: кожа у этой девушки была белее и здоровее, а под левым глазом имелась коричнево-красная родинка в виде слезы.

Лин Чживэй действительно ничуть не походила на родителей Лин. Лин Чживюй, эта хрупкая «белая кроличка», скорее напоминала мать.

[Динь-дон~ Подбор завершён. Идёт загрузка экзаменационных заданий!]

С механическим звуком стены снова потемнели. Через мгновение в центре каждой грани возникла синяя точка. Точки начали пульсировать, а затем внезапно взорвались.

Бесчисленные синие потоки данных хлынули из шести источников, заполнив всё пространство, и вдруг замерли в воздухе.

Это было поистине великолепное зрелище.

У Лин Чживэй мурашки побежали по коже — от восторга.

Через некоторое время эти микроскопические данные начали стремительно объединяться, охватывая всё, что человечество когда-либо исследовало. На стенах мелькали формулы, понятные и непонятные, а также нерешённые математические задачи, от которых у Лин Чживэй зарябило в глазах.

Она неутомимо запоминала фигуры и цифры, выходящие за рамки её текущего понимания, несмотря на пульсирующую боль в голове.

Сложнейшие задачи постепенно исчезли, уступив место олимпиадным заданиям. Те выстроились вдоль шести стен и наконец замерли, мягко светясь завораживающим синим светом.

[Динь-дон! Задания готовы. Экзамен начинается. Время: 120 минут!]

Лин Чживэй закрыла глаза, глубоко вдохнула и выдохнула. Когда она снова открыла их, вся эмоциональная взволнованность исчезла, уступив место уверенности победителя.

Она направилась к первой стене и начала решать.

— Юань Иян! Ты в какую лужу провалился?! — раздался раздражённый женский голос. — Тебе уже в университете учиться, а ты не можешь дать маме спокойно пожить?!

Высокий, красивый юноша широким шагом вошёл в гостиную, швырнул рюкзак на пол и направился наверх.

Настоящий денди.

Женщина в отчаянии закричала:

— Юань Иян!!

Юань Иян не обратил внимания и сразу же бросился в душ.

Когда вода коснулась его кожи, в голове вдруг всплыло лицо той девушки, которая пыталась покончить с собой.

Какое отчаяние должно было довести человека до такого состояния?

Он не мог полностью понять её боль — ведь их жизненные пути слишком различны, — но искренне надеялся, что она сможет жить дальше.

Юань Иян прервал воспоминания.

Скоро у него совещание по проекту, а у начинающего предпринимателя нет права отдыхать.

Он надел чистую футболку и шорты, сел за компьютер и, открыв свой iPhone, начал искать нужное приложение. Вдруг заметил, что на экране появилось новое приложение, которое он точно не устанавливал.

Его логотипом служила вычурная надпись «Сюэ», а под ней не было никакого текста — выглядело крайне подозрительно.

Юань Иян долго нажал на иконку, чтобы удалить, но кнопки удаления не оказалось.

Отлично. Теперь ему стало интересно.

Он ткнул в приложение. Экран погрузился во тьму, и появилась строка белого текста:

[Добро пожаловать на экзаменационную площадку системы «Тренер Божественного Студента»! Желаете принять участие в экзамене: Да/Да.]

Юань Иян: «...»

Какой-то новый вид диктатуры?

Затем на экране возникла картинка маленькой девочки со слезами на глазах и надписью над головой:

[Братик, у меня нет денег, но я так хочу учиться! Уууу...]

«...» Юань Иян нажал «Да».

[Пожалуйста, загрузите задания для вашего подопечного!]

Значит, он должен составить экзамен для кого-то другого? Интересно.

Юань Иян без церемоний выбрал сборник самых сложных задач Международной математической олимпиады за всю историю и отправил их.

[Загрузка завершена. Передача заданий...]

[Передача успешна. Ваш подопечный приступил к решению. До окончания экзамена: 119:59]

— Дзынь-дзынь! — раздался сигнал совещания.

Юань Иян вышел из приложения и подключился к онлайн-встрече.

— В прошлый раз мы обсуждали предварительный план внедрения EDA...

После окончания совещания Юань Иян устало потушил свет и лёг в постель, но вдруг вспомнил про то странное приложение.

С трудом он снова открыл его. На экране снова появился белый текст:

[Экзамен вашего подопечного завершён. Результат: 100 из 100. Подключиться к подопечному: Да/Нет.]

Юань Иян нажал «Да».

[Подключение успешно!]

Чёрный экран заполнился потоками данных, будто его заразили особо агрессивным вирусом.

Затем на экране появилась девушка с высоким хвостом и красной родинкой под глазом, свернувшаяся калачиком прямо на полу. Она сильно отличалась от той мультяшной девочки, что плакала ранее.

И... довольно милая.

Как так — даже кровати нет?!

Юань Иян невольно протянул палец и ткнул в экран. Миниатюрная фигурка перевернулась на другой бок.

[Динь-дон! Ваш подопечный успешно прошёл испытание! Сейчас действует скидка 50 % на покупку учебного пакета! Купить/Выйти]

Палец Юань Ияна, не успев отдернуться, случайно нажал на «Купить».

Раздался звук перемещающихся монет.

[Поздравляем! Вы потратили 2 000 юаней на базовый пакет. Разблокировка библиотеки начата. Осталось: 23:59:59]

Юань Иян посмотрел на банковское уведомление и не выдержал:

— Чёрт возьми?!

Это же чистой воды обман! Такое вообще возможно?

Ему уже хочется вызывать полицию!

— Лао Чжан, вот документы новой ученицы. Это старшая сестра той самой Лин Чживюй из вашего класса. По-моему, в их семье серьёзные проблемы с воспитанием! Будьте осторожны — эта девочка явно не проста!

Завуч энергично размахивал стопкой бумаг:

— Эх, почему современные школьники такие бунтарские? Ведь раньше она была отличницей в лучшей школе...

Лао Чжан взял документы и начал просматривать.

Имя: Лин Чживэй.

Хорошее имя — «видя мелочь, понимаешь суть»!

Результаты вступительных экзаменов: 570 из 580.

Да уж, действительно «не проста».

http://bllate.org/book/10039/906334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода