× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Жун Янь резко дёрнула одеяло, сначала пригнулась влево, потом вправо — и укуталась в него, словно шелкопряд в кокон. Устроившись поудобнее, она снова сладко заснула.

Ци Вэньань, оставшийся с жалким клочком одеяла, лишь безмолвно вытаращился в потолок.

Завернувшись в тёплую ткань, Жун Янь будто почувствовала, как воздух вокруг стал тяжелее. Она нахмурилась, повернулась на бок и протянула голую руку, чтобы погладить Ци Вэньаня по голове.

— Молодой господин должен быть послушным, не злись. Жун Янь приготовит тебе вкусненького.

Ци Вэньань и до этого не до конца разозлился, но теперь ещё и лишился одеяла — ему захотелось немедленно разбудить её и хорошенько проучить. Однако в тот самый миг, когда её рука коснулась его волос, сердце снова смягчилось.

— Ты врешь. Сегодня ты мне ничего не готовила, — пробурчал он.

А затем почти неслышно добавил:

— И ещё болтала с другим мужчиной.

Жун Янь, казалось, ничего не услышала и лишь продолжала гладить его по волосам.

Ци Вэньань фыркнул, но руки сами собой обхватили Жун Янь вместе с одеялом, и он закрыл глаза.

Прижавшись друг к другу, он вдруг почувствовал, что без одеяла вовсе не так уж и холодно.

В глухую полночь Жун Янь медленно открыла глаза. Увидев перед собой спящего парня, крепко стиснувшего зубами край её одеяла, она слегка опешила.

«Я же уснула у задних ворот? Как оказалась здесь?»

Ранее ей с трудом удалось выбраться из дворца, чтобы хоть на миг повидать Ци Вэньаня, но вместо встречи её просто заперли снаружи. Обида всё ещё теплилась в груди.

Однако, заметив, что всё одеяло на ней, а Ци Вэньань крепко обнимает её и ткань, сердце снова сжалось от нежности.

Она потянула за край одеяла и одной рукой притянула его поближе, чтобы он не мёрз до самого утра.

Два молодых тела плотно прижались друг к другу. Жун Янь зарылась лицом в ямку у его шеи.

— Ты проснулся? — голос прозвучал хрипло и низко.

Жун Янь молчала, не шевелясь, всё ещё пряча лицо.

Ци Вэньань фыркнул:

— Ну и ладно, хоть совесть у тебя осталась. Неужели решила заморозить своего господина?

Жун Янь глухо ответила:

— А молодой господин сам не велел мне входить?

Ци Вэньань холодно произнёс:

— Лучше спроси себя: ты вообще знаешь, что такое возвращаться?

Жун Янь улыбнулась, обвивая руками его шею, и чмокнула его в щёчку:

— Жун Янь скучала по молодому господину. Не смела не вернуться.

— Я уж думал, ты сбежала с этим графом Чанцинем, — сказал Ци Вэньань.

Жун Янь замерла, наконец осознав, почему он выгнал её за дверь. Оказывается, он целиком утонул в уксусной бочке ревности.

Она поспешила его успокоить:

— Клянусь, молодой господин! Я только недавно познакомилась с этим графом Чанцинем, совсем не близка с ним, правда!

И тут же подробно рассказала, как познакомилась со Шэнь Хэ.

Ци Вэньань выслушал объяснения, но остался недоволен:

— Значит, те лянпи первым попробовал не я.

Жун Янь застыла, затем натянуто хихикнула. Увидев, что он всё ещё хмурится, она решительно перевернулась и навалилась сверху.

На ней и так было мало одежды. Пальцем она легко провела по его подбородку, томно приподняла глаза и прошептала:

— Молодой господин, в сердце Жун Янь есть только ты. Больше не злись… А не то я...

Ци Вэньань, застигнутый врасплох, растерялся. Щёки мгновенно вспыхнули, и он забыл обо всём — и о ревности, и о том, кто первым ел лянпи. Напряжённо выдавил:

— Ты... что сделаешь?

Жун Янь облегчённо вздохнула — отвлечь его удалось. С игривой улыбкой она объявила:

— Буду... дразнить тебя!

С этими словами она просунула руку под его рубашку и слегка пощекотала в районе талии. Как и предполагала, он мгновенно отреагировал — резко оттолкнул её и вскочил с постели.

Жун Янь едва сдерживала смех. Она лишь догадывалась, что он щекотлив, но не ожидала такой реакции. Глядя, как он краснеет и пытается сохранить достоинство, она покатывалась со смеху, не в силах подняться.

Ци Вэньань сердито уставился на неё:

— Ты... твоё нахальство растёт с каждым днём!

И, надувшись, потянулся, чтобы поймать её. Они долго смеялись и возились, полностью прогнав сонливость. Наконец устав, Жун Янь уцепилась за него и не отпускала.

— Молодой господин, не двигайся. Дай мне ещё немного пообниматься.

Ведь впереди будет гораздо труднее найти возможность обнять его.

Отогнав мрачные мысли, Жун Янь собралась с духом, решив как следует насладиться последними минутами радости рядом с ним.

Ци Вэньань, ещё не знавший о её скором отъезде во дворец, лишь думал, что она становится всё дерзче. Нахмурившись, он сказал:

— Слезай. Это неприлично.

Жун Янь продолжала дразнить его:

— Молодой господин сам меня на кровать уложил. Так зачем теперь говорить о приличиях?

От этих слов лицо Ци Вэньаня снова покраснело. Он досадливо хлопнул себя по лбу, собираясь силой сбросить с себя эту осьминогоподобную особу, но руки не слушались — отпускать не хотелось.

Оба замолчали. В тишине, усиленной полупрозрачной одеждой, их тела начали непроизвольно нагреваться.

Жун Янь заметила его розовые мочки ушей — такие мягкие и милые. Хоть она и напоминала себе: «Надо сдерживаться!», но не удержалась — приблизила губы и поцеловала одну из них.

Свежие пирожки-гунбао с мясом

Ухо внезапно ощутило тёплые губы — Ци Вэньань окаменел.

Пальцы его задрожали. Он хотел отстранить её, но не мог оторваться от гладкой кожи под ладонью. Вся злость и ревность мгновенно испарились.

Глаза Жун Янь затуманились. Она медленно целовала его от уха до губ, пока их рты не слились в поцелуе. Увидев его ошеломлённое выражение лица, она усмехнулась:

— Молодой господин, чего ты так нервничаешь?

Ведь она же не собиралась его съесть.

Ци Вэньань молчал, не шевелясь. В прошлый раз они были так близки лишь в состоянии опьянения. Сейчас же оба трезвы, а она ещё и полураздета. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его стук слышен даже в темноте.

Жун Янь, получив удовольствие от поцелуя и убедившись, что ревность прошла, перевернулась на спину и снова обвила его, как осьминог.

— Молодой господин, — прошептала она, пряча лицо, — мне утром уезжать. Поговори со мной ещё немного.

Ци Вэньань, чьё сердце ещё не успокоилось, не задумываясь, ответил:

— Куда ты собралась? В этом городе, кроме этого дома, тебе больше некуда податься.

Жун Янь удивилась:

— Молодой господин ещё не знает?

Ци Вэньань нахмурился:

— Что знать?

— Что я должна идти во дворец.

Ци Вэньань резко сел, лицо исказилось:

— Что ты сказала?!

Жун Янь оперлась на локоть и с недоумением посмотрела на него:

— Сегодня Его Величество вызвал меня и приказал остаться на императорской кухне.

Ци Вэньань пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Жун Янь ткнула его пальцем:

— Молодой господин... что случилось?

Ресницы Ци Вэньаня дрогнули. Он смотрел на неё с непростым выражением лица:

— Тебя... увезла принцесса? Я думал...

Он невольно прикусил губу.

Лунный свет, проникающий через окно, делал черты его лица расплывчатыми, но в глазах всё равно читалась тревога.

Жун Янь сразу всё поняла. Ци Вэньань решил, что она ушла гулять со Шэнь Хэ. Неудивительно, что, вернувшись, она застала его таким разгневанным, что он просто запер её снаружи.

Потом никто из них не заговорил об этом, и недоразумение тянулось до этого самого момента.

Жун Янь прищурилась и нарочито спросила:

— Молодой господин думал, что я изменяю?

Она театрально вздохнула:

— Бедная Жун Янь, заперта во дворце, но всё равно нашла способ повидать молодого господина, даже рискуя жизнью. А он... просто выставил меня за дверь. Это больно.

Ци Вэньань застыл. Он повернулся к ней, приоткрыл рот, но смог выдавить лишь:

— Не может быть больно.

Жун Янь притворно печально вздохнула:

— Увы, уже больно. На улице было очень холодно... особенно холодно в сердце.

Ци Вэньань онемел, не зная, что сказать. Он смотрел на неё растерянно, хотел погладить по щеке, но рука так и не поднялась.

Жун Янь на миг задумалась — не перегнула ли она палку? Вдруг действительно расстроила его?

Взглянув в окно, она прикинула, что до рассвета ещё около часа. Поднявшись, она ласково похлопала его по щеке и продолжила в том же духе:

— Но ведь Жун Янь любит молодого господина. Поэтому всё, что ты делаешь, я принимаю с радостью.

И чмокнула его в щёчку.

Затем она подняла с пола одежду, которую сбросила во сне, и начала одеваться. Но Ци Вэньань вдруг схватил её за руку.

Его голос прозвучал хрипло и растерянно:

— Куда ты идёшь?

Жун Янь обернулась и, увидев выражение его глаз, пожалела, что зашла слишком далеко.

Погладив его по волосам, она улыбнулась:

— Не волнуйся, молодой господин. Я пока не ухожу. Просто приготовлю тебе завтрак.

Ци Вэньань молча смотрел на неё.

Жун Янь нежно погладила его по голове:

— Будь хорошим. Подожди меня.

……

На кухне ещё не было ни души. Раньше именно Жун Янь отвечала за питание в доме, поэтому прекрасно ориентировалась здесь. Ловко рубя фарш, она следила за тестом в миске — оно уже подходило. Решила приготовить свежие пирожки-гунбао с мясом на завтрак для Ци Вэньаня.

За её спиной, словно статуя, стоял сам молодой господин и пристально следил за каждым её движением. Жун Янь не выдержала и обернулась:

— Молодой господин, вам вовсе не обязательно было идти со мной.

Ци Вэньань молчал, не шевелясь, упрямо глядя на неё.

Обычно она быстро готовила и относила ему еду, как всегда. Но на этот раз он упрямо последовал за ней и теперь стоял, угрюмо молча.

Жун Янь вздохнула и сосредоточилась на работе: раскатывала тесто, лепила маленькие пирожки. В фарш она добавила студень из свиной кожи, а также рисовое вино и соевый соус — аромат стал восхитительным. Когда пирожки пожарятся, студень растает и превратится в сочный бульон внутри.

Она аккуратно выложила пирожки рядами на сковороду, добавила немного воды, накрыла крышкой и поставила на огонь. Шипение масла и пара наполнило кухню аппетитным запахом.

Жун Янь обернулась к Ци Вэньаню:

— Скоро готово. Здесь много дыма, молодой господин, подождите немного. Я сейчас принесу вам соевое молоко.

Она взяла черпак, чтобы налить напиток, но Ци Вэньань вдруг схватил её за руку.

— Прости, — с трудом выговорил он.

Жун Янь замерла. Она никогда не слышала, чтобы Ци Вэньань извинялся перед кем-либо. Несмотря на детскую вспыльчивость, в нём всегда чувствовалась врождённая гордость.

Он продолжил:

— Вчера ночью я был неправ. Тебе... не нужно возвращаться во дворец. С Его Величеством я сам разберусь. Оставайся спокойно в доме. Я обо всём позабочусь.

Жун Янь не ожидала, что Ци Вэньань пойдёт на такое — даже против императорского указа! Она не знала, какие отношения связывают его со старым императором, но по прежнему поведению было ясно: ситуация неясная и опасная. Даже если у Ци Вэньаня есть козыри, не стоило ради неё рисковать ими так опрометчиво.

К тому же ей необходимо выполнить задание системы.

Собрав волю в кулак и подавив порыв бросить всё и остаться с ним, Жун Янь подняла глаза и улыбнулась:

— Молодой господин, у вас ещё так много дел впереди.

Ци Вэньань слегка опешил.

Жун Янь продолжила:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Я войду во дворец, но обязательно найду способ выбраться. А пока вы занимайтесь своими делами. Возможно, я смогу помочь вам и оттуда.

http://bllate.org/book/10038/906290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу] / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода