× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извинения-то принесли, чего ещё стоишь?

Гу Вань робко взглянула на Сюй Янь, но та промолчала, и девушка не осмелилась уйти без разрешения.

— Госпожа Сюй, вы правда не можете меня простить? Тогда я встану перед вами на колени… Умоляю, не позволяйте мистеру Се запретить мне сниматься! Я очень хочу играть и искренне люблю эту профессию!

За всю свою жизнь Сюй Янь больше всего ненавидела женщин, которые при малейшей неудаче начинают ныть и плакать — словно жабы, ползающие по ногам: не кусаются, но вызывают отвращение.

В её глазах мелькнуло раздражение. Она перевернула эскиз лицом вниз и махнула рукой:

— Делай что хочешь. Это не имеет никакого отношения к семье Се.

Холодность Сюй Янь была абсолютной — она даже не удостоила Гу Вань взглядом. Та внутри кипела от злости, но внешне сохраняла покорность, стирая слёзы, и ушла из «В лесу».

Когда за ней закрылась дверь, Сюй Янь помассировала переносицу, чувствуя сильную усталость. Ей искренне жаль стало Гу Сянь.

Девочке всего девятнадцать лет, а у неё такая неугомонная сестра… Наверное, ей приходилось немало страдать.

— Сянь, будь ты моей дочкой! — вздохнула Сюй Янь. — Я бы тебя берегла и ни в чём не дала бы обидеться.

Девушка тихонько рассмеялась, нежно прижалась щекой к плечу Сюй Янь и приласкалась. Такая добрая и заботливая женщина напоминала ей маму из реального мира — ту, что дарила тепло и утешение.

— А давайте я стану вашей крёстной матерью? — предложила Сюй Янь. Чем больше она думала об этом, тем больше ей нравилась идея. Такую замечательную девушку, как Сянь, только глупцы не ценят — и Гу обязательно пожалеют об этом.

Сянь ещё не успела ответить, как за дверью раздался низкий голос:

— Нет.

Увидев внезапно появившегося сына, Сюй Янь сначала удивилась, а потом слегка нахмурилась:

— Почему нет? Неужели тебе не хочется, чтобы Сянь стала твоей сестрой?

Молодой человек бросил взгляд на слегка округлившийся живот девушки и серьёзно ответил:

— Я буду крёстным отцом ребёнка. Если вы возьмёте Сянь в дочери, получится путаница в родстве. Вы и так уже бабушка малыша — зачем усложнять?

Если бы Сянь не знала мыслей Се Суня, его слова легко можно было бы принять за чистую монету. Он говорил без тени смущения, с таким серьёзным выражением лица, что Сюй Янь полностью поверила ему и даже одобрительно кивнула, ничего не заподозрив.

— Да, это логично…

Сянь не могла понять, что именно она чувствует. Она молча перебирала цветы в вазе, осторожно касаясь тычинок пальцем. Рукав соскользнул, обнажив запястье с яркой родинкой, алой, как кровь.

Белая кожа и алый след создавали контраст. Запястье, гладкое и нежное, словно изящный нефрит, не имело ни единого изъяна.

Се Суня заворожило зрелище. Его горло пересохло, по телу пробежала волна жара, дыхание стало прерывистым.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Сюй Янь, и он смог взять себя в руки.

Она ответила на звонок, и из трубки донёсся мягкий женский голос:

— Тётя, мой друг привёз из-за границы отличный кофе. Завтра я вам его привезу.

Благодаря «си жан» чувства Сянь были острее обычного, и она сразу узнала голос звонившей.

Лин Юйянь.

— Не стоит так хлопотать, Юйянь, — улыбнулась Сюй Янь. По её лицу было видно, что она рада звонку и хорошо расположена к девушке.

С тех пор как Сюй Янь узнала, что Се Чаоян намеренно жестоко обращался с сыном лишь для того, чтобы добиться развода, она чувствовала перед ним огромную вину. Ей хотелось, чтобы Се Сунь был счастлив, чтобы рядом с ним была надёжная спутница жизни — они бы поддерживали друг друга в трудные времена.

Сначала она не воспринимала Лин Юйянь всерьёз: Се Сунь всегда был холоден, да и детские травмы мешали ему сближаться с женщинами. Но Лин Юйянь оказалась исключением: когда она болела, Се Сунь лично просил секретаря навещать её; после аварии именно Чжоу Хэн заботился о ней до полного выздоровления.

Эта особая забота заставила Сюй Янь задуматься — неужели невестка уже нашлась? С тех пор она стала относиться к Лин Юйянь всё теплее.

После разговора она посмотрела на сына и с улыбкой сказала:

— Завтра вечером Юйянь придёт. Приходите с Сянь — познакомитесь.

После таких слов Сянь не могла отказаться. Она послушно кивнула.

На следующий день в четыре часа дня стройная фигура появилась у входа в цветочный магазин. Лин Юйянь была одета в бордовое пальто, её каштановые волосы ниспадали мягкими волнами, а лёгкий макияж подчёркивал естественную красоту и мягкость черт.

Она уверенно вошла внутрь и, увидев Сюй Янь, ласково обняла её за руку:

— Тётя Сюй, я так по вам соскучилась! Уже полмесяца не виделись.

Поставив сумку с подарками на журнальный столик, она заметила Сянь в мастерской и на миг замерла, её улыбка чуть дрогнула.

Сюй Янь последовала за её взглядом и пояснила:

— Это Сянь. Сегодня вечером поужинает с нами. Очень спокойная девушка, да ещё и талант к флористике имеет. Из неё точно выйдет лучшая флористка.

Лин Юйянь не ожидала такой высокой оценки. Во рту появился кислый привкус, и она невольно уставилась на округлившийся живот девушки:

— Сянь… беременна? Выходит, она замужем?

Сердце её заколотилось. Если у Сянь есть муж и ребёнок, то Се Сунь, гордый и принципиальный, никогда не станет вмешиваться в чужую семью. И тогда никто не сможет отнять у неё шанс стать его женой.

— Нет, она ещё совсем юная. Замужем быть рано, — уклончиво ответила Сюй Янь. Обсуждать личное незнакомой — неэтично.

— Вы правы, — сказала Лин Юйянь, стараясь говорить искренне. — Сянь так прекрасна — ей действительно не стоит торопиться.

Но внутри у неё всё сжималось. Она и Се Сунь — одноклассники, им по двадцать восемь, а он до сих пор не отвечает на её чувства. Неужели ей придётся ждать ещё десять или двадцать лет?

От одной мысли об этом становилось безнадёжно.

Сянь закончила композицию и легонько провела ладонью по животу. Подняв глаза, она увидела, что ухоженная женщина стоит у двери мастерской.

Их взгляды встретились. Лин Юйянь вспомнила, как недавно приходила к Сянь и рыдала у неё на плече. Щёки её залились румянцем от стыда — хорошо хоть, что Сюй Янь и Се Сунь об этом не знают. Иначе она бы умерла со стыда.

В шесть часов магазин закрылся, и Се Сунь подъехал на машине, чтобы отвезти всех в известный частный ресторан в городе Нань.

Сянь, из-за срока, шла медленнее и немного отстала. Лин Юйянь уже стояла у машины и собиралась сесть на переднее пассажирское место.

Се Сунь повернулся и бесстрастно произнёс:

— Сянь неудобно сидеть сзади. Пусть сядет спереди.

Лицо Лин Юйянь мгновенно покраснело от унижения. Она не могла вымолвить ни слова и молча направилась на заднее сиденье.

Сянь подошла как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Встретившись глазами с Лин Юйянь — полными зависти — и с Се Сунем — спокойным и невозмутимым, — она почувствовала, будто переднее сиденье усеяно иголками.

— Чего застыла? Быстрее садись, — сказал Се Сунь.

Девушка опустила голову, слегка прикусила губу и послушно уселась. Как только она закрыла дверь, в нос ударил приятный древесный аромат, и напряжение начало отступать.

— В том ресторане в основном подают кантонскую кухню, — заговорила Сюй Янь с энтузиазмом. — Особенно знаменит их вэньчаньский цыплёнок: нежное мясо в сочетании с утятиной и ветчиной — вкус богатый, но совсем не жирный. Сянь, тебе обязательно понравится!

Лин Юйянь всё слушала, но улыбка на лице становилась всё более натянутой. К счастью, она помнила, что находится в машине Се Суня, и сдерживалась. Но неприязнь к Сянь в её сердце усилилась ещё больше.

В машине стало на одного человека меньше, и Сюй Янь удивлённо огляделась:

— А Сунь, где Юйянь? Разве она не должна была поужинать с нами?

Мужчина спокойно вёл машину:

— Только что подъехал Чжоу Хэн. Юйянь с ним ближе знакома — поехала с ним.

Сюй Янь не увидела в этом ничего странного. Когда Юйянь лежала в больнице, именно Чжоу Хэн за ней ухаживал — естественно, они подружились. Но, взглянув на профиль сына, она мысленно фыркнула: такой красавец, а сам не понимает, как нужно ухаживать за девушкой! Так и будет одиноким, если продолжит отталкивать всех.

Се Сунь не знал мыслей матери, да и не интересовался бы ими, даже узнав. Для него Лин Юйянь — ничто. Если бы не данное когда-то обещание, он и вовсе не терпел бы её постоянных попыток оказаться рядом.

Он включил музыку — зазвучала «Прогулка по жизненному пути».

Сянь, конечно, знала эту классику. Мягкий женский голос напевал о любви, и она невольно подняла глаза — прямо в зеркале заднего вида их взгляды встретились.

В глубине глаз Се Суня бушевал целый океан чувств, и Сянь не выдержала — опустила голову и начала нервно вертеть брелок на ключах.

Се Суню было немного жаль, но он сосредоточился на дороге. Через полчаса они доехали до узкого переулка.

Сянь остановилась у входа. На фасаде ресторана не было вывески, но уже у ворот чувствовался насыщенный аромат тушёного мяса, от которого у неё потекли слюнки.

— Этот ресторан работает уже больше двадцати лет, — сказала Сюй Янь, поглаживая её по руке. — Хозяин — потомок императорского повара. Готовит великолепно, сама убедишься.

Она смотрела на Сянь с восхищением: черты лица безупречны, фигура изящна, кожа — как фарфор, густые чёрные волосы блестят. Такую девушку невозможно не любить.

Тем временем подошла и Лин Юйянь. Увидев, как Сюй Янь ласково общается с Сянь, она почувствовала, будто её сердце окунули в уксус. Но все эти годы она держала перед Сюй Янь образ доброй и благородной девушки — нельзя же всё испортить из-за какой-то Сянь!

Сянь почувствовала на себе недобрый взгляд и нахмурилась. Ей тоже стало не по себе.

Любит Лин Юйянь Се Суня — её личное дело. Ответит он или нет — не её выбор. Но почему она сваливает всю вину на неё? Что за логика?

Сюй Янь заранее забронировала столик. Их провёл в отдельную комнату молодой официант:

— Меню составлено шеф-поваром с учётом сезона и полезно для здоровья.

Он бросил взгляд на живот Сянь — очевидно, блюда для неё будут немного изменены.

Лин Юйянь сидела на плетёном стуле, сравнивая своё отражение в экране телефона с лицом Сянь — таким ярким и сияющим. Настроение ухудшилось ещё больше, и она крепче сжала чашку.

Глубоко вдохнув, она повернулась к Се Суню и мягко улыбнулась:

— А Сунь, Аньжань давно тебя не видела. Когда зайдёшь к нам?

Заметив возможное недоразумение, она пояснила:

— Аньжань — моя младшая сестра. Ей семь лет, и она тебя обожает.

Сюй Янь удивилась — она никогда не видела, чтобы сын проявлял интерес к детям. Неужели у этой Аньжань есть что-то особенное?

— Детям дома скучно, — продолжала Лин Юйянь. — Городок Таохуа ведь совсем рядом с центром. Может, привезёте Аньжань в «В лесу»?

Она хотела отправить сестру в цветочный магазин, чтобы Сянь не смогла воспользоваться отсутствием соперницы и «соблазнить» Се Суня ради его положения и богатства. Но сказать это прямо было нельзя — иначе Се Сунь точно рассердится.

— Аньжань ведь ещё маленькая, — добавила она с наигранной заботой. — Боюсь, она побеспокоит тётю.

— Какие беспокойства! Если ей не понравится — отвезёте домой. Не переживай, Юйянь, — успокоила Сюй Янь.

Пока они разговаривали, Лин Юйянь постоянно поглядывала на Се Суня, но тот делал вид, что не замечает. Он просто отпил глоток чая.

Вскоре официант принёс закуски. На резном деревянном столе появились изящные блюда, наполняя воздух аппетитными ароматами.

Се Сунь взял общественные палочки, положил кусочек вэньчаньского цыплёнка Сюй Янь, а Сянь — гуйхуа чжа.

— Ты же любишь гуйхуа, — сказал он. — Здесь особенно нежно сделали — сладкий мёд и аромат цветов. Должно понравиться.

В комнате сидели три женщины, но внимание Се Суня получили только две. Лин Юйянь осталась без угощения. Такая явная разница в обращении заставила её страдать. Улыбка еле держалась на лице, и она с трудом сдержалась, чтобы не сломать палочки.

http://bllate.org/book/10035/906071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода