× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Нань — один из крупнейших мегаполисов страны Хуа, где стоимость жизни зашкаливает. Без подработки здесь не выжить. Гу Сянь не собиралась всю жизнь клепать букеты в чужом цветочном магазине. Если представится шанс — она откроет свой собственный.

— Сяо Чжан, отведи её подписать договор на совмещение и пусть сегодня же приступает к работе.

Чжан Сяо тут же кивнула и, схватив Гу Сянь за руку, потянула в офис, чтобы распечатать контракт и заверить его подписью.

Сюй Янь не пошла за ними, а поднялась на второй этаж и вошла в гостиную. Там, на диване, с длинными ногами, скрещёнными одна поверх другой, восседал необычайно красивый мужчина. Его узкие чёрные глаза были прищурены, в пальцах он держал сигарету, но не зажигал её.

— Девушка, что только что пришла устраиваться, вряд ли подходит для работы здесь, — произнёс он, чуть приподняв подбородок.

— А Сунь, ты ведь знаешь её? У этой девушки исключительное чувство цвета. Её техника составления букетов мне очень нравится — лучшая из всех, что я видела за много лет.

Се Сунь нахмурился и сурово сдвинул брови:

— Мама, вы не знаете: эта девушка — Гу Сянь, дочь Гу Линьчэна. Она далеко не так простодушна, как кажется. Компания «Гу» давно хочет сотрудничать с «Се», но я отказал Гу Линьчэну. Не ожидал, что он окажется настолько бесстыдным, чтобы использовать даже собственную дочь. Иначе зачем дочери семьи Гу приходить устраиваться на подработку в цветочный магазин? Ведь она, в отличие от вас, не ищет просто, чем бы занять время.

Сюй Янь налила себе чашку цветочного чая. Тепло проникало сквозь фарфор, согревая ладони. Она улыбнулась и поставила чашку перед сыном.

— Ты предвзято к ней относишься.

— Это не предвзятость, а правда. Вы с Се Чаояном давно развелись. Даже если у Гу Сянь есть какие-то цели, ей следовало бы направить их на компанию «Се», а не на вас. Если она действительно совершит что-то недостойное, не нужно будет тебе говорить — я сама её уволю.

Мать казалась мягкой, но на самом деле была упрямой до крайности: однажды приняв решение, она никогда не меняла его. Се Сунь резко встал, схватил пиджак и направился вниз по лестнице. Его густые чёрные брови выражали ярость, и вид его внушал страх.

Чжан Сяо, которая как раз пилила деревянную заготовку, испугалась и чуть не уронила ножовку.

Гу Сянь полностью погрузилась в работу с цветами. В магазине было много посетителей, и она не заметила, как к ней приблизился мужчина.

Лишь когда перед ней возникла тень, загородившая свет, она почувствовала что-то неладное и медленно подняла голову. Её прозрачные миндалевидные глаза встретились с лицом стоявшего вплотную мужчины. Она слегка наклонила голову и осторожно спросила:

— Ты пришёл поблагодарить меня?

Се Сунь поправил воротник рубашки:

— Благодарить? За что мне благодарить?

Гу Сянь отложила в руках цветок пиона и серьёзно ответила:

— Раньше ты упал в воду, и я вытащила тебя на берег.

Дыхание Се Суня на мгновение перехватило, и он не знал, что возразить. Его взгляд скользнул по чёрной фарфоровой вазе на краю рабочего стола. Пусть он и не любил эту женщину, признать её талант в икебане было невозможно. Лотос в вазе был изыскан и чист, словно не касался мирской пыли. Прозрачные капли воды скатывались с кончиков лепестков, придавая композиции лёгкое буддийское спокойствие.

Неужели он ошибся насчёт неё?

Эта мысль мелькнула и исчезла. Он понизил голос:

— Госпожа Гу, это не то место, где вам следует находиться.

Сердце Гу Сянь ёкнуло. Она не ожидала, что её личность уже раскрыта. Конечно, ещё тогда, увидев охранников, она поняла, что этот мужчина не простой человек. Но разве она сделала что-то дурное? Она спасла его, и у неё чистая совесть. Почему же ей теперь уходить, опустив голову?

Она снова склонилась над цветами и продолжила обрезать стебли, затем аккуратно вставила их в флористическую губку.

Се Сунь потемнел взглядом, но больше ничего не сказал и широким шагом покинул «В лесу». Когда он ушёл, несколько девушек всё ещё смотрели вслед ему, не в силах отвести глаз от двери.

Гу Сянь не была мазохисткой. Как бы ни был красив этот мужчина, его высокомерная манера вызывала раздражение.

Она подняла упавшую ножовку и спросила:

— Сестра Чжан, а кто это был?

Чжан Сяо только сейчас пришла в себя и, оглядевшись, прошептала:

— Господин Се — единственный сын хозяйки. Как его зовут точно, я не знаю. Каждую неделю он приезжает в магазин и всегда с охраной. Уж точно не простой человек.

— Господин Се...

В огромном городе Нань людей с фамилией Се немало, но лишь одна семья может позволить себе такой показной эскорт — клан Се. «Се» и «Тяньхэн» — лидеры в сфере недвижимости, но их интересы распространяются и на новые медиа, биотехнологии, индустрию развлечений. Они известны по всей стране.

Раз господин Се из семьи Се, то неудивительно, что он узнал её личность. Вероятно, он принял её за интриганку, поэтому и проявляет такую настороженность.

Гу Сянь пожала плечами. Её совесть чиста, и чужое мнение её не волнует.

Весь день она занималась подготовкой цветочных материалов. Поскольку это было любимое занятие, усталости она не чувствовала. В пять часов вечера, закончив смену, она села на велосипед и поехала домой. Едва войдя в квартиру, она почувствовала незнакомый аромат духов — не те, что использует Гу Вань (Chanel №5), и не солёный запах моря, которым пахнет Чжан Минмин. Кто же пришёл?

Гу Сянь открыла дверь и увидела бабушку Цюй, спокойно сидящую в инвалидном кресле. Она облегчённо вздохнула и лишь потом перевела взгляд на двух женщин, стоявших рядом.

У той, что помоложе, на кончике носа была родинка — примета, по которой Гу Сянь сразу узнала её.

— Сяньсянь, ты вернулась! Мы с сестрой решили проведать бабушку Цюй.

— Циньюэ и Чуян такие внимательные, — сказала бабушка Цюй, подкатывая коляску к внучке. — Услышав, что я вернулась из пансионата в городок Таохуа, они специально приехали и привезли столько подарков.

Гу Сянь молчала, и бабушка начала тревожиться.

Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Сянь слегка улыбнулась:

— Пришли — так пришли. Зачем так церемониться? Проходите, садитесь.

Ся Чуян внимательно разглядывала Гу Сянь. Ей показалось, что за эти несколько дней каникул девушка изменилась. Она по-прежнему худощава, но уже не выглядела болезненно. Её кожа, прежде бледная, теперь приобрела здоровый розоватый оттенок.

— Сяньсянь, я видела посты на форуме. Не принимай близко к сердцу — слухи сами собой рассеются. Раньше профессор Цюй помогал нам с сестрой, и я буду рядом с тобой до конца.

— Ты права, правда всегда всплывёт. К тому же все те посты давно удалены — ничего страшного не случится, — тихо ответила девушка, явно подавленная.

Услышав это, в глазах Ся Чуян мелькнула насмешка. Активное удаление постов администраторами уже вызвало гнев пользователей. Инцидент с благотворительным вечером достиг предела — обязательно будет отпор. После начала учёбы студенты выплеснут свой гнев на Гу Сянь и заставят её заплатить за всё.

Хотя так она и думала, внешне Ся Чуян не выдала своих чувств. Она вздохнула, кивнула и даже слегка покраснела от «волнения» — будто действительно переживала за подругу.

Гу Сянь не собиралась её разоблачать. По расчётам, студия Гу Вань уже должна была выяснить, кто скрывается под ником «Фэнфэн Мао». Они не торопились с разоблачением, чтобы хорошенько унизить её. Когда всплывёт правда о её статусе «внебрачной дочери», тогда и настанет время действовать.

— Какие посты? — встревоженно спросила бабушка Цюй, её старое лицо исказилось тревогой. Она сжала руку внучки.

Гу Сянь наклонилась и улыбнулась:

— Ничего серьёзного, просто пара человек наговорила глупостей. Всё это ложь. Не верите — спросите Чуян.

Бабушка перевела взгляд на Ся Чуян. Та мысленно выругалась: раз Гу Сянь так сказала, отказаться подтвердить — значит поставить обеих в неловкое положение.

— Да, всё именно так, — неохотно кивнула она.

— Видите? Сама Чуян говорит, что всё в порядке. Не волнуйтесь, — Гу Сянь взяла бабушку за руку и поставила на столик несколько чашек с горячей водой.

— Сяньсянь, какой у тебя тональный крем? Такой лёгкий и невесомый, — с любопытством спросила Ся Циньюэ. Она два года работала в компании Гу, и из-за постоянного стресса часто засиживалась до двух-трёх ночи. На подбородке высыпали прыщи, остались шрамы, и даже плотный консилер не мог их замаскировать.

Гу Сянь проводила бабушку в туалет, а вернувшись, ответила:

— Я вообще не пользуюсь тональным кремом. Наверное, просто удачные гены.

Ся Циньюэ онемела — не знала, что ответить. Сестра была права: в Гу Сянь действительно есть что-то раздражающее, что совершенно не сочетается с их характерами.

— Теперь, когда профессора Цюй нет с нами, тебе придётся самой заботиться о себе в общежитии. Если что-то случится, обратись к преподавателю Е. Она отвечает за административные вопросы, очень добрая и справедливая, да и является твоей мачехой...

«Добрая и справедливая»?

Ся Циньюэ смело говорит. Если бы у Е Наньцин была хоть капля совести, она никогда бы не связалась с Гу Линьчэном. Когда тот женился на Цюй Лань, Е Наньцин уже была беременна Гу Вань. Ради получения патента она пять лет терпела, скрывая ребёнка, не оформляя ему документы. Лишь после смерти Цюй Лань от родовых осложнений она официально вошла в семью Гу.

Гу Сянь взглянула в окно — за окном была кромешная тьма.

— Сестра Циньюэ, городок Таохуа далеко от центра. Последний поезд уходит в восемь. Вам лучше поторопиться, а то добираться будет неудобно.

Ся Чуян собиралась ещё многое сказать, но теперь не могла. Она сжала губы и с натянутой улыбкой проговорила:

— Сяньсянь, тогда мы пойдём. Всё равно мы вместе живём в общежитии — увидимся после каникул.

Гу Сянь кивнула. Когда сёстры ушли, она открыла все окна и двери, чтобы проветрить комнату. Только через долгое время чужой аромат духов выветрился.

Отработав неделю в цветочном магазине, Гу Сянь успела съездить в суд и подать иск против пользователя «Фэнфэн Мао». Сегодня дело официально приняли к рассмотрению. Скоро повестка придёт прямо в руки Ся Чуян.

Студенты юридического факультета действительно сталкиваются со множеством дел, но обычно это происходит во время практики или после выпуска. Чтобы первокурсница оказалась втянута в судебный процесс — такое большая редкость.

Гу Сянь собрала букет и, воспользовавшись перерывом, открыла университетский форум. Обнаружила, что заблокированный ранее аккаунт «Фэнфэн Мао» снова активен.

На форуме университета C можно зарегистрироваться с любого номера телефона, поэтому блокировка аккаунтов не решает проблему слухов.

[Есть продолжение! Наша красавица-студентка не только «близка» с председателем Сюй, но и младшая сестра актрисы Гу Вань!]

К посту прикрепили фото семьи Гу. Худая, бледная девушка стоит с краю, а рядом с ней — яркая, безупречно накрашенная звезда, которая затмевает её своей красотой.

[Я сразу узнала Гу Сянь! Так она сестра Ваньвань? Но на шоу Ваньвань говорила, что её мама умерла при родах и больше не могла иметь детей. Откуда тогда эта девочка?]

[Выше — Ваньвань не могла солгать!]

[Моя богиня не лжёт! Да и преподаватель Е много лет работает в университете C. До отмены ограничения на рождение второго ребёнка у неё не могло быть второй дочери.]

[Шок! Неужели это внебрачная дочь?]

Развитие событий полностью совпадало с тем, что описано в книге. Гу Сянь не удивилась. Она подключилась к Wi-Fi магазина, зарегистрировала аккаунт в Weibo и подготовила свидетельство о браке родителей. Как только студия Гу Вань опубликует официальное заявление, она выложит документ в сеть. Кто прав, а кто виноват — поймут все, у кого есть глаза.

Закрыв форум, Гу Сянь вручила готовый букет паре молодых людей. Девушка, прижимая цветы к груди, сияла от счастья и не отпускала руку своего парня.

Едва проводив клиентов, Гу Сянь увидела, как перед магазином остановился «Maybach».

Из машины первым вышел молодой человек в очках и открыл дверь. Затем появился господин Се — высокий, в безупречно сидящем костюме, он уверенно вошёл в помещение.

Гу Сянь поспешно отвернулась и прикрыла лицо букетом. Она не дура — понимала, что этот человек её недолюбливает. Чтобы избежать неприятностей, лучше держаться подальше.

Пышные маки в металлической вазе почти полностью скрывали хрупкую девушку.

Почти.

Гу Сянь не знала, что завязка на её фартуке уже развяжалась и болтается на углу рабочего стола.

Ткань на груди опасно болталась. Гу Сянь моргнула, почувствовав неладное. Она быстро запустила руки за спину, пытаясь найти завязку и завязать её заново. Но вместо ленты её пальцы коснулись чего-то твёрдого и плотного, как каменная стена.

Щёки Гу Сянь вспыхнули, будто её обожгло раскалённым углём. Она мгновенно отдернула руку.

Через мгновение она медленно обернулась и увидела, что господин Се стоит рядом, нахмуренный и явно недовольный.

http://bllate.org/book/10035/906048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода