× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, как говорится: «Хочешь обвинить — повод найдётся».

Му Тяньтянь вышла из-за стены, выпрямила спину и чуть приподняла подбородок, глядя на Мэн Хаочэня, который возвышался над ней почти на целую голову.

— Мэн Хаочэнь, прошу тебя: прежде чем обвинять меня, сначала разберись в ситуации. Я пришла сюда раньше вас. Если вам не хочется, чтобы кто-то услышал ваш разговор, в следующий раз проверяйте, нет ли поблизости посторонних. Не все жаждут слушать то, что им не предназначено, или видеть то, от чего глаза болят.

Мэн Хаочэнь слегка нахмурился. «От чего глаза болят?» Что же она там могла увидеть?

Когда Му Цзяци попыталась его поцеловать, он вовремя уклонился. Именно в этот миг он заметил за стеной Му Тяньтянь, прятавшуюся в тени.

Он велел Му Цзяци уйти, а сам отправился ловить шпионку.

Будь это кто-нибудь другой, он, возможно, объяснил бы ситуацию парой слов. Но раз уж перед ним стояла Му Тяньтянь, он счёл недоразумение не стоящим разъяснений. Не хватало ещё, чтобы она решила, будто у неё появился шанс, и завела ненужные надежды.

Мэн Хаочэнь засунул руки в карманы брюк и равнодушно произнёс:

— У меня и Цзяци с детства есть помолвка. Она сейчас просто капризничает. Даже если ты кому-то расскажешь то, что видела и слышала, это никоим образом не повредит нашей репутации. Поняла, о чём я?

В этих словах сквозила угроза — он предупреждал Му Тяньтянь молчать о случившемся.

Если бы на её месте была прежняя хозяйка этого тела, та, вероятно, сдалась бы.

Но к счастью для неё, теперь здесь была совсем другая девушка, которая вовсе не собиралась угождать Мэн Хаочэню.

Не проявляя ни малейшего страха, Му Тяньтянь встретила его взгляд и с лёгкой улыбкой спросила:

— Раз уж это никоим образом не повредит вашей репутации, зачем же ты специально задержался, чтобы говорить со мной об этом?

Мэн Хаочэнь нахмурился ещё сильнее. Его представление о Му Тяньтянь в основном строилось на рассказах Му Цзяци.

По словам младшей сестры, старшая была невоспитанной, лишённой каких-либо талантов, любила выставлять себя напоказ и постоянно попадала в неловкие ситуации, опозоривая весь род Му.

Теперь же к этим качествам добавились ещё два: язвительность и непокорность.

Он и так её недолюбливал, а теперь стал терпеть ещё меньше.

— Му Тяньтянь, я знаю, что ты влюблена в меня. Но даже если ты будешь очернять Цзяци и портить ей репутацию, я всё равно никогда не полюблю тебя. Брось эту глупую затею раз и навсегда.

Му Тяньтянь: «…»

Какой причудливый у него склад ума! Откуда он вообще взял, что она в него влюблена?

[Система робко заговорила: «Хозяйка, ты забыла? Прежняя ты написала ему не одну любовную записку, но все они попали в руки главной героини и были спрятаны ею»].

Му Тяньтянь мысленно выругалась. Да, в оригинальной книге действительно была такая сцена.

Увидев эти письма, Му Цзяци почувствовала угрозу и стала особенно нежной и заботливой с Мэн Хаочэнем.

Надо признать, те самые записки прежней Му Тяньтянь сыграли немалую роль в развитии их отношений.

[Му Тяньтянь: «Раз он не видел тех писем, почему так уверен, что я влюблена в него?»]

[Система: «На самом деле, главный герой видел письма. После прочтения он аккуратно запечатал их обратно и нарочно дал возможность главной героине их найти. Это скрытая сюжетная линия книги, и ты не знала о ней — вполне простительно»].

Му Тяньтянь осталась без слов.

Образ главного героя в романе был безупречно выстроен: рождённый в золотой колыбели, красивый, благородный, обладающий природным обаянием — лучший из лучших среди молодёжи высшего общества Чэнши.

А оказывается, в скрытой сюжетной линии он просто расчётливый интриган!

Звонок! Звонок! Звонок!

Прозвучал первый школьный звонок.

Плохо! Она ведь ещё не успела оформить больничный для Ань Линъфэна!

Му Тяньтянь сделала шаг вперёд, но Мэн Хаочэнь преградил ей путь.

— Мэн Хаочэнь, мне пора на урок.

Мэн Хаочэнь молчал, продолжая стоять перед ней, явно давая понять: пока она не пообещает молчать, он не отступит.

Му Тяньтянь не хотела тратить время. Из-за этой задержки она не только не сможет оформить больничный, но и опоздает на урок.

— Ладно, — с досадой сказала она. — Мэн Хаочэнь, можешь быть спокоен: я никому не расскажу, что вы с Му Цзяци встречались на крыше. Теперь ты меня отпустишь?

Только после этих слов Мэн Хаочэнь наконец посторонился. Му Тяньтянь тут же бросилась бежать.

Когда она уже спустилась по лестнице и свернула на третий этаж, из-за высокого куста показалась Му Цзяци.

Она до крови впилась ногтями в ладонь, и ревность исказила её лицо.

Ранее на крыше Мэн Хаочэнь тихо сказал ей, что кто-то подслушивает, и велел уйти, пообещав сам разобраться с подслушивающим.

Она не смогла удержаться от любопытства и решила подождать, чтобы узнать, кто же это. Целых двадцать минут она простояла здесь, и в итоге увидела, как с крыши сошла именно Му Тяньтянь.

Целых двадцать минут! О чём они говорили? Что делали?

В этот момент ей казалось, что тысячи муравьёв точат её сердце.

Ей хотелось немедленно броситься к Мэн Хаочэню и выяснить всё.

Но как только она услышала его шаги на лестнице сверху, сердце её ёкнуло, и она быстро повернулась и побежала вниз, боясь, что он заметит её.

Му Тяньтянь успела оформить больничный для Ань Линъфэна и вернулась в класс как раз перед тем, как прозвучал второй звонок. Она заняла своё место.

Раз Ань Линъфэна сегодня не было в школе, ей не нужно было тратить силы на повышение его симпатии. Весь день прошёл быстро и незаметно.

После уроков Му Тяньтянь взяла рюкзак и вместе с Чжан Лань направилась к выходу из первой средней школы, смешавшись с толпой учеников.

Дома они жили в разных районах, поэтому, как обычно, попрощались у ворот школы.

— Тяньтянь, до завтра!

— Ланьлань, пока!

Му Тяньтянь весело помахала рукой, но едва она обернулась, как увидела в десятке метров знакомый чёрный автомобиль, который завёлся и, к её удивлению, влился в поток машин и исчез вдали.

Это была машина дядюшки Чэня.

Му Тяньтянь моргнула. Почему дядюшка Чэнь уехал, не дождавшись её?

Она достала телефон из рюкзака и набрала номер водителя.

— Дядюшка Чэнь, почему вы уехали, не дождавшись меня?

— Мисс Му, разве вас не оставили после уроков? Вы уже вышли из школы?

«…» С каких это пор её оставляют после уроков?

— Мисс Му, я уже выехал на главную дорогу. Сначала отвезу младшую мисс домой, а потом вернусь за вами. Хорошо?

Услышав это, Му Тяньтянь сразу поняла, откуда взялась эта история с «оставлением после уроков».

Му Цзяци использовала такой дешёвый трюк против неё? Да она просто вызывает презрение!

Она уже собиралась сказать дядюшке Чэню, что не нуждается в подвозе, как вдруг взгляд её случайно упал на одного человека.

— Дядюшка Чэнь, у меня тут возникло одно дело. Перезвоню позже.

Она положила трубку и быстро направилась туда, где стоял тот человек.

Шофёр семьи Мэн открыл заднюю дверцу, и Мэн Хаочэнь уже садился внутрь, когда с другой стороны дверца внезапно распахнулась.

Внутрь стремительно проскользнула девушка и, повернувшись к нему, с улыбкой сказала:

— Мэн Хаочэнь, какое счастье, что я тебя встретила! Машину моей семьи уже увезли. Не подвезёшь ли меня домой по пути?

Увидев, что это Му Тяньтянь, лицо Мэн Хаочэня сразу стало ледяным.

— Не по пути.

Улыбка Му Тяньтянь на мгновение замерла.

Она не ожидала, что ради того, чтобы не подвозить её, он осмелится нагло соврать.

Ведь их дома находились рядом, и её дом лежал прямо на пути к его особняку!

Её характер вспылил: раз он не хочет её подвозить — она тем более не сойдёт с места!

Она снова набрала номер дядюшки Чэня.

— Дядюшка Чэнь, не возвращайтесь за мной. Сейчас я с молодым господином Чэнем, поеду домой на его машине.

Сказав это, она тут же повесила трубку, не дав водителю ответить.

Она знала, что дядюшка Чэнь во время вождения ради безопасности всегда включает громкую связь, так что каждое её слово наверняка услышала Му Цзяци.

Узнав, что она находится в машине Мэн Хаочэня, та, скорее всего, взбесится до белого каления.

Представив себе эту картину, Му Тяньтянь почувствовала глубокое удовлетворение.

Услышав слова Му Тяньтянь, Мэн Хаочэнь слегка нахмурился, достал из кошелька две стодолларовые купюры и протянул ей.

— Возьми деньги и поезжай на такси.

Му Тяньтянь не взяла их.

— Зачем мне ехать на такси, если есть бесплатный подвоз?

— Я уже сказал: не по пути.

— Какой же ты скупой и бесцеремонный!

Будь это не так некрасиво, Му Тяньтянь непременно закатила бы ему глаза.

— Что ты сказала? — лицо Мэн Хаочэня мгновенно потемнело, и ещё чуть-чуть — и сравнялось бы с чернилами.

Эта нахалка не только не уходит, но ещё и осмеливается называть его скупым и бесцеремонным!

Му Тяньтянь его не боялась и повторила свои слова.

Шофёр Мэн слегка прокашлялся:

— Мисс Му, молодой господин Чэнь не лжёт. Сегодня вечером у него встреча, и он сейчас не едет домой.

Му Тяньтянь внимательно осмотрела Мэн Хаочэня. Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила, что он переоделся.

Летняя школьная форма первой средней школы состояла из чёрных брюк, белой рубашки и тёмно-синего галстука в диагональную полоску, а сейчас на нём был комплект серой повседневной одежды ручной работы.

Шофёр не обманывал. Если бы Мэн Хаочэнь собирался домой, ему бы не пришлось переодеваться.

Но, несмотря на это, она не собиралась так легко сдаваться.

— Я поеду с тобой. Сначала к месту твоей встречи, а потом пусть шофёр отвезёт меня домой.

Мэн Хаочэнь снова нахмурился, но в этот момент зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран, велел шофёру старику Чжао ехать и ответил на звонок.

— Да, она сейчас в моей машине.

— Не переживай, я не повезу её на встречу.

— Хорошо, послушаюсь тебя, не буду много пить.

— Да, старик Чжао потом заедет за мной.

— Ты уже успокоилась?

— Я вернусь очень поздно, ложись спать, не жди моего звонка.


Хотя Му Тяньтянь не слышала ответов собеседника, по фразам Мэн Хаочэня она сразу догадалась: звонила Му Цзяци, чтобы устроить допрос, но быстро успокоилась благодаря его словам.

— Мэн Хаочэнь, спасибо тебе!

С того момента, как Мэн Хаочэнь велел старику Чжао ехать, он фактически согласился отвезти её домой.

— Пожалуйста, — равнодушно ответил он и после паузы добавил: — Надеюсь, такого больше не повторится.

Му Тяньтянь лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Она вовсе не собиралась, как прежняя хозяйка тела, пытаться отбить у главной героини главного героя.

Просто сегодня Му Цзяци первой нанесла удар, да и случайно увидев Мэн Хаочэня, она решила воспользоваться моментом, чтобы немного подразнить соперницу.

Мэн Хаочэнь тоже больше не заговаривал, откинулся на сиденье, свободно положил длинные пальцы на колени и прикрыл глаза, будто дремал.

Салон автомобиля был просторным, и даже при его росте почти сто восемьдесят сантиметров ему не было тесно.

Му Тяньтянь предпочла наслаждаться тишиной и смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Через двадцать минут машина остановилась у входа в частный клуб в европейском стиле.

Старик Чжао вышел, обошёл машину и открыл заднюю дверцу. Мэн Хаочэнь поправил одежду и вышел.

— Старик Чжао, сначала отвези её домой, а в десять часов приезжай за мной.

— Хорошо, молодой господин.

Когда Мэн Хаочэнь выходил из машины, Му Тяньтянь лишь мельком взглянула на него, а затем снова уставилась в окно с своей стороны.

Её взгляд невольно упал на мотоциклетную мастерскую напротив, у входа в переулок, и она на секунду замерла, всматриваясь. Ей показалось, будто она узнала кое-кого, но всё ещё не была уверена.

Желая убедиться, она открыла дверцу и пошла через пешеходный переход на другую сторону улицы.

Старик Чжао уже вернулся за руль и собирался трогаться, как вдруг услышал хлопок задней дверцы.

— Мисс Му, куда вы?

Му Тяньтянь остановилась.

— Дядюшка Чжао, спасибо вам! У меня тут одно дело, дальше я сама доберусь на такси.

Перед мастерской стоял механик в чёрной майке. На руках у него были промасленные хлопковые перчатки, и он, склонившись над мотоциклом, сосредоточенно разбирал какие-то детали, разложенные на земле.

Он был так погружён в работу, что даже не заметил, как Му Тяньтянь уже целых пять минут стоит у него за спиной.

Мимо неё прошла девушка в форме третьей средней школы, потягивая чай с молоком и любопытно взглянув на незнакомку.

Му Тяньтянь почувствовала на себе этот взгляд и слегка повернула голову, дружелюбно кивнув.

Девушка на мгновение опешила, выпустила соломинку и неловко улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/10034/906001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода