× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэн Синь знала: он всё это время прятался, не желая смириться с поражением. Он просто ждал подходящего момента — и подходящего человека.

Когда-то она была близкой подругой Мэна Си и даже предлагала ему помощь, но тот отказался. Оба прекрасно понимали: трёхкратной обладательнице «Золотого Феникса» Юнь Чжу не было места в жизни Мэна Си.

Тому, кого искал Мэнь Си, следовало стать лебедем из гадкого утёнка.

Сы Хань лениво откинулся на заднем сиденье и время от времени бросал взгляды на Шэн Синь. С самого начала поездки она словно покинула своё тело — душа её унеслась неведомо куда. Даже резкие повороты и торможения не могли вернуть её в реальность.

Лишь когда машина остановилась у подъезда их жилого комплекса, а Сы Хань хлопнул дверью и направился внутрь, Шэн Синь наконец очнулась. Она растерянно посмотрела в окно:

— Приехали?

Шэн Синь приехала с ним попутно, и теперь, когда хозяин ушёл, ей было неловко просить, чтобы её довезли до самого дома. Она вышла и неторопливо двинулась следом.

Праздничный букет, подаренный ей в честь завершения съёмок, она держала в руках. Чтобы соблюсти договорённость и не создавать лишнего ажиотажа вокруг их совместного появления, она намеренно шла медленно. Пройдя всего несколько шагов, она вдруг заметила: Сы Хань стоял и ждал её.

Шэн Синь не привыкла, чтобы её ждали, особенно под таким пристальным, невозмутимым взглядом. Она ускорила шаг.

— Если нас сфотографируют, только не говори, что я ловлю твой пиар.

— Прогулка пары — вполне обычное дело.

Шэн Синь почувствовала, что весь вечер Сы Хань нарочно спорит с ней. Она собиралась проигнорировать его, но не выдержала:

— Так какой же у тебя правильный ответ? То требуешь не ловить пиар, то говоришь, что всё нормально. Я что, обезьяна?

Сы Хань повернул голову и внимательно взглянул на неё:

— Просто твои намерения нечисты.

Шэн Синь рассмеялась от злости. Она решила, что он имеет в виду её прошлые попытки за ним ухаживать, и решила раз и навсегantly всё прояснить:

— Ладно, признаю: моя вина, что раньше так за тобой бегала. Впредь этого не повторится. Прошу и тебя быть последовательным и не применять двойные стандарты.

В этот момент зазвонил телефон. Одной рукой прижимая букет, другой она стала рыться в сумочке.

— Я не об этом, — внезапно сказал Сы Хань.

Телефон застрял в кармане сумки, и Шэн Синь долго возилась, прежде чем достала его. Она обернулась:

— Что ты сказал?

Сы Хань протянул руку, чтобы взять у неё цветы, и мельком взглянул на экран. Там чётко высветилось имя: «Фу Хунъюй».

Шэн Синь нахмурилась. Во время болезни Фу Хунъюй звонил, потом ещё раз — в ночь официального объявления их отношений. Она не ответила ни тогда, ни сейчас.

Сы Хань наблюдал, как она колеблется, но в итоге не берёт трубку.

Экран погас. Сы Хань снова стал холоден:

— Пока мы официально не расстались, не хочу видеть твоих эмоциональных переплетений.

Шэн Синь вспыхнула от гнева. И без того плохое настроение, а тут ещё и этот зануда!

«Лучше бы я сразу опровергла эти слухи», — подумала она.

— Я не такая, как ты обо мне думаешь, — бросила она и побежала вперёд.

Сы Хань остался на месте, глядя, как она удаляется. Но через мгновение она развернулась и вернулась:

— Цветы верни!

Вырвала букет и снова убежала.

В тот же день, когда у неё не было съёмок, Кон Шуан зашла в квартиру забрать сменную одежду. Её тут же окружили Чэнь Цзяо и другие девушки, расспрашивая о Шэн Синь. Все они звонили ей после скандального объявления, но Шэн Синь всех их заблокировала.

— Это правда, что между Шэн Синь и Сы Ханем всё серьёзно?

Три года они жили под одной крышей и знали лишь одно: Шэн Синь безумно влюблена в Фу Хунъюя. Как вдруг, стоит ей переехать, как появляется Сы Хань, да ещё и с официальным подтверждением отношений!

«Какой же удачей она обзавелась!» — думали они. С таким пиаром ей теперь любые роли светят. Вспоминая, как раньше издевались над Шэн Синь, все глубоко пожалели.

— Может, хоть что-то расскажешь? — умоляли они Кон Шуан. — Хоть бы сблизиться с ней снова!

Кон Шуан давно терпела их выходки. Раньше она молчала, боясь, что Шэн Синь вернётся и станет ещё большей мишенью для насмешек. Но теперь, когда та окончательно ушла, Кон Шуан больше не собиралась молчать.

— Да наверняка фейк. Разве Син Цзя вам не рассказывала?

В мире шоу-бизнеса такие вещи быстро становятся известны, просто все делают вид, что ничего не знают.

— Что?! Фейк? — не поверила Цзян На. — Зачем им тогда это делать? Почему Сы Хань согласился играть?

— Вы видео видели?

Девушки кивнули.

— В ту ночь Шэн Синь подсыпали препарат. Спас её Сы Хань.

Подсыпали препарат? Такое могло случиться прямо рядом с ними?

Они не верили своим ушам. Почему они ничего не знали?

Кон Шуан продолжала:

— В ту ночь она звонила каждой из вас. Никто не ответил. Если бы не Сы Хань…

Она не смогла договорить.

Хотя Шэн Синь потом перезвонила и никогда не упрекала её, эта мысль сжимала сердце Кон Шуан, будто чья-то рука вцепилась в него. Без Сы Ханя… она не смела думать, что могло произойти.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Цин толкнула Чэнь Цзяо:

— Мне показалось или нет?

Цзян На не верила:

— Не может быть! Такого совпадения не бывает! Я не верю!

Кон Шуан холодно фыркнула:

— А вот и бывает. Именно в ту ночь, когда вы ходили в кино и на свидания.

Цзян Цин вдруг зарыдала. Она представила, как Шэн Синь, отчаявшаяся и напуганная, звонила всем подряд — и никто не ответил. Каково было ей в тот момент?

А потом, вернувшись живой и невредимой, что они ей сказали?

— Ну не ответили мы на звонок — и что? Ты что, обиделась?

— Цзян На была на свидании, ей простительно. Мы с Цзян Цин смотрели фильм — разве можно было ответить в кинотеатре? Вышли поздно и подумали, что ничего важного не случилось. В конце концов, это же просто пропущенный вызов!

Чэнь Цзяо теперь горько жалела о своих словах. Тогда они думали, что Шэн Синь капризничает, хочет привлечь внимание, и были уверены: она сама вернётся. Но на самом деле Шэн Синь уже потеряла к ним всякую надежду. Поэтому их попытки помириться и извиниться выглядели так жалко — ведь Шэн Синь давно с ними распрощалась.

Теперь всё стало ясно. Даже её отношение к Фу Хунъюю изменилось.

Цзян Цин взмолилась:

— Мы и не думали, что всё так серьёзно. Прости нас! Передай Шэн Синь, что мы очень сожалеем. Она всех нас заблокировала.

Кон Шуан ничего не пообещала и ушла с одеждой.

Цзян На вскипела:

— Да кто ты такая? Ты ведь тоже не ответила на звонок! Чем ты лучше нас?

Чэнь Цзяо остановила её:

— Хватит. Подождём Син Цзя. Шэн Синь всегда её уважала. Может, она сможет поговорить с ней.

Вскоре вернулась Син Цзя. Все трое ждали её.

Едва войдя, Син Цзя нахмурилась:

— Вы что, не готовили ужин?

Цзян Цин:

— Заказали доставку. Сейчас привезут.

— Одни канализационные жиры! Зачем это есть?

— Раньше всегда Шэн Синь готовила. Мы сами не умеем.

И снова Шэн Синь! Лицо Син Цзя исказилось от раздражения. Везде и всюду только о ней! Эта никому не известная актриса стала знаменитостью лишь благодаря Сы Ханю!

Цзян Цин, не замечая её злости, спросила:

— Син Цзя, ты знаешь, что отношения Шэн Синь и Сы Ханя — фейк?

— Она тебе звонила в ту ночь? Ты ответила?

— Я снималась, не взяла трубку. И что? Ведь с ней ничего не случилось!

Опять Шэн Синь! Уже столько дней прошло, а всё ещё крутят вокруг неё!

Остальные ошеломлённо переглянулись. Особенно Цзян На.

Она, конечно, была язвительной и иногда злой, но её моральные принципы были в порядке. Все в квартире уважали Син Цзя — она казалась образцом доброты и трудолюбия. Цзян На не могла поверить, что такие слова сорвались с её уст.

Неужели Син Цзя рада, что с Шэн Синь ничего не случилось?

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась Чэнь Цзяо. — В ту ночь Шэн Синь чуть не погибла! Я видела видео: когда Сы Хань увозил её, она была в бессознательном состоянии. Наверняка она многое пережила.

Син Цзя презрительно усмехнулась:

— Ну и что? Разве не благодаря этому она получила такой пиар? Посмотри, чего она добилась! Лучше бы вы о себе подумали, а не о ней. От её теплоты вам всё равно не согреться.

— Хватит! — не выдержала Цзян На. — Я не ожидала, что ты такая бесчувственная.

— Бесчувственная? — Син Цзя вскочила и указала на себя. — Да весь этот мир бесчувственный! В этом бизнесе каждый сам за себя. Другие выбрасывают то, что тебе дорого, а ты не можешь даже дотянуться. За что? Почему эта ничтожная Шэн Синь, имея лишь красивое лицо, может всё себе позволить?

— Я не хочу с тобой спорить, — сказала Цзян На, чувствуя, как рушится её мировоззрение. — Твои взгляды отвратительны.

Все всегда считали Син Цзя образцом для подражания — умной, целеустремлённой, доброй. Шэн Синь же казалась слабой, зависимой, капризной. Они издевались над ней, но никогда не сомневались в Син Цзя. Услышав такие слова, их вера рухнула.

Вернувшись домой, Шэн Синь даже не успела поставить цветы в вазу, как Фу Хунъюй снова позвонил.

Она раздвинула белые занавески на балконе и легла в плетёное кресло.

— Шэн Синь…

С тех пор, как всё произошло, Фу Хунъюй не мог до неё дозвониться. Он ходил на соседнюю площадку — ему сказали, что она уже закончила съёмки. Раньше, где бы он ни был, Шэн Синь находила способ оказаться рядом. А теперь, когда она решила исчезнуть, он не знал, где её искать.

Он узнал, что она болела. Увидел в сети объявление об их отношениях с Сы Ханем — и почувствовал, будто сердце остановилось.

Узнав, что всё это фейк, он не мог сдержать радости.

— Фу-лаосы, вы звоните по делу?

— Ты и Сы Хань… — начал он, всё ещё надеясь услышать подтверждение.

Шэн Синь глубоко вздохнула:

— Да, это неправда.

Даже если он не знает деталей, правду всё равно не скроешь.

Фу Хунъюй уже собирался обрадоваться, но услышал:

— Хотя это вас и не касается.

— Шэн Синь, я знаю, что раньше…

— Фу-лаосы, вы не можете знать, — перебила она.

Сделав паузу, она продолжила:

— В тот день мне подсыпал препарат Фань Юйсюань.

— Что… ты сказала?

Словно острый шип пронзил сердце Фу Хунъюя и подступил к горлу, не дав вымолвить ни слова.

Шэн Синь знала, что он услышал:

— Спас меня Сы Хань. Если бы не он, меня бы уже не было в живых.

— Возможно, в ту ночь я ещё пыталась найти вас. Вы снова дали мне от ворот поворот, все смеялись надо мной… Я уже плохо помню. Я понимаю: ненавидеть — ваше право. Но я больше не буду бегать за вами.

— Раньше вы были моим светом. Больше нет. В самый тёмный и безнадёжный момент я увидела только Сы Ханя.

Голос её дрогнул. Она не хотела быть сентиментальной, но слова сами вырвались наружу — и она заплакала. Вспомнив, как грубо обошлась с Сы Ханем, она почувствовала себя последней эгоисткой.

— Шэн Синь, я…

— Считайте, что прежняя Шэн Синь умерла.

Та настоящая Шэн Синь действительно умерла в ту ночь.

На следующее утро она встала готовить завтрак. В холодильнике всё было пусто, и она отправилась в магазин у дома. Когда она стояла у лифта с тяжёлыми пакетами, Сы Хань вернулся с пробежки, наушники болтались на шее. Он косо глянул на неё и молча встал рядом, ожидая лифт.

— Я готовлю завтрак. Хочешь вместе?

— Нет, спасибо.

http://bllate.org/book/10030/905705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода