× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Синь ждала целую вечность, но он так и не проронил ни слова. Вспомнив про цветы, которым ещё не сменила воду, она решила больше не тратить время зря.

— Если ничего нет, я пойду внутрь.

Она подняла руку, чтобы откинуть прядь волос с лица, и Фу Хунъюй сразу заметил длинную царапину на тыльной стороне её ладони.

— Что с рукой?

Шэн Синь взглянула на рану и спрятала руку за спину.

— Ничего особенного, просто нечаянно ударилась.

— Шэн Синь, хватит дуться на меня, — сказал Фу Хунъюй, ощущая глубокую беспомощность перед такой холодной и отстранённой Шэн Синь, которая обращалась с ним как с полным незнакомцем.

В ней вдруг вспыхнул гнев. Она вышла в коридор, бросив цветы, не для того чтобы слушать его пустые слова. Её позиция была предельно ясна — почему он всё ещё не верит?

— Фу-лаосы, я скажу в последний раз: я не дуюсь. Каждое моё слово — серьёзно. Пожалуйста, не навязывайте мне свои домыслы и не требуйте от меня того, чего я не хочу. Между нами уже давно ничего нет.

— Ты правда сменила кумира?

— Да.

— Это Сы Хань?

— Нет.

— Тогда зачем ты за ним бегаешь? — Этого он никак не мог понять. Даже если из-за его холодности или по какой-то другой причине Шэн Синь перестала гоняться за ним, почему она смогла мгновенно переключиться на Сы Ханя? Неужели её чувства исчезли так быстро?

Фу Хунъюй не верил.

Его уверенность в том, что она никогда не откажется от него, вызывала у Шэн Синь глубокое раздражение. Почему все считают, будто без Фу Хунъюя она не может жить?

Ей это окончательно осточертело, и она решила сказать всё прямо:

— Похоже, Фу-лаосы совершенно меня не знает. Я эгоистка и карьеристка. Раньше, под предлогом «поклонения кумиру», я бегала за вами лишь ради вашей популярности. Раз вы не даёте мне того, чего я хочу, я должна вовремя свернуть убытки. Сы Хань — звезда номер один, гораздо популярнее вас и моложе. Я хочу прицепиться к его успеху и использовать его связи. Есть какой-нибудь закон, запрещающий мне греться у славы топового артиста?

Сказав это, Шэн Синь даже не дождалась его реакции и с силой захлопнула дверь.

Раньше, если бы Фу Хунъюй хоть немного смягчился, Шэн Синь радовалась бы несколько дней подряд. Если он был недоволен, она сто раз гадала, в чём причина, и всеми силами старалась его развеселить — хотя он никогда этого не ценил.

Такие чувства были слишком унижающими. Она больше не могла так жить.

Теперь ей было совершенно всё равно, что с ним происходит.

Шэн Синь сменила воду в вазе с цветами, открыла шторы и выглянула в окно. За окном царила тьма, но вдалеке освещённая площадка съёмочной группы ярко светилась. Сегодня она наговорила лишнего, но надеялась, что Фу Хунъюй наконец поймёт и больше не будет её беспокоить. Пусть каждый живёт своей жизнью.

В дверь снова позвонили. Она подумала, что это Сы Хань, но за дверью стояла девушка.

— Привет, Шэн Синь! Хань-гэ велел передать тебе это.

Это была Кэкэ, ассистентка Сы Ханя.

Она протянула полиэтиленовый пакет, в котором лежали йод, ватные палочки и пластырь.

Шэн Синь сначала подумала, что придёт сам Сы Хань, но потом сообразила: ведь она сама побоялась папарацци и не пустила Фу Хунъюя внутрь. Как топовая звезда, Сы Хань должен быть ещё осторожнее — отправить ассистентку действительно безопаснее.

Шэн Синь обеими руками взяла пакет.

— Спасибо! Сы Хань сейчас на съёмках?

Кэкэ, как и её имя, улыбнулась сладко и мило:

— Нет, Хань-гэ пошёл прогуляться.

Передав посылку, Кэкэ ушла. Шэн Синь смочила ватную палочку в йоде, обработала рану, наклеила пластырь и отправила Сы Ханю фото.

Шэн Синь: [Получила! Большое спасибо тебе и твоей помощнице!]

После этого она пошла чистить зубы. Вернулась Сяо Тэн с пакетом в руке.

— В магазине нашлись только водонепроницаемые пластыри.

Шэн Синь, держа зубную щётку во рту, показала Сяо Тэн тыльную сторону ладони.

— Ассистентка Сы Ханя уже принесла.

Сяо Тэн положила пакет на стол.

— Пока используй тот — он дышит лучше. А мой возьмёшь, когда будешь мочить руки.

Шэн Синь улеглась в постель и первым делом открыла WeChat. Диалог с Сы Ханем всё ещё останавливался на той фотографии. Прошло уже полчаса, а он так и не ответил.

«Неужели забыл телефон дома, гуляя?» — подумала она и открыла роман, рекомендованный Фу Чэнь, решив немного подождать. Время летело незаметно. Сяо Тэн напомнила ей ложиться спать пораньше, и Шэн Синь вдруг поняла, что уже одиннадцать часов.

«Разве ещё не вернулся? Или сразу пошёл под душ и не проверил телефон?» — Она колебалась, но всё же отправила ещё одно сообщение:

[Ассистентка сказала, что ты пошёл гулять. Ты ещё не вернулся?]

Ответа по-прежнему не было.

Она никогда не умела гадать, что думают другие, особенно такие загадочные, как Сы Хань. Гадать — слишком утомительно. Наверняка его что-то задержало.

Сонливость накрыла её с головой. Шэн Синь бросила телефон на тумбочку, поставила его на зарядку и выключила свет.

На следующий день у неё не было съёмок, и она проснулась сама. Не открывая глаз, нащупала телефон и машинально зашла в WeChat. Настроение слегка подпортилось.

Целую ночь и утро — ни слова от Сы Ханя. Она не верила, что кто-то может так долго не смотреть в телефон.

Вспомнив, что с самого знакомства Сы Хань почти не отвечал ей, Шэн Синь пожала плечами: «Ну и ладно. Кому вообще до этого дело?»

Зевая, она раздвинула шторы и потянулась. В этот момент телефон завибрировал — звонил Лю Чжао.

— Приходи ко мне в офис после обеда, поговорим о расторжении контракта.

Когда Шэн Синь и Сяо Тэн приехали в офисное здание компании, как раз началось время послеобеденного чая. Услышав, что приехала Шэн Синь, сотрудники с других этажей вытянули шеи, готовые насладиться зрелищем.

— Какие ноги… откуда такие берутся?

— Красота — это одно, а играет ужасно.

— Да ладно тебе завидовать! Красота — её капитал. Прежде чем злиться, посмотри в зеркало!

— Эй, а кто тот парень рядом с ней? Такой красивый и молодой!

— Где? Ого, с таким лицом можно и в айдолы подаваться!

Шэн Синь вошла в кабинет Лю Чжао и сразу защёлкнула замок. Лю Чжао напрягся, увидев этот жест.

Она заранее предполагала, что Лю Чжао не станет легко отпускать её, и не ошиблась — в кабинете также сидел Фань Юйсюань.

Лю Чжао немного побаивался Шэн Синь, но вчера установил в кабинете камеру, так что теперь чувствовал себя увереннее и постепенно начал набирать храбрости.

— Этот господин Фань, вы, наверное, знакомы.

С того момента, как Шэн Синь вошла, у Фань Юйсюаня зачесались коренные зубы.

Шэн Синь даже не взглянула на него. Сяо Тэн холодно произнесла:

— Разве мы не собирались обсуждать расторжение контракта? Так о чём речь?

— Всё просто, — улыбнулся Лю Чжао. — Как только ты устроишь господина Фаня, вопрос расторжения решится одним его словом.

Шэн Синь приподняла бровь:

— А что считается «устроить»?

— Это зависит от твоих действий, — сказал Фань Юйсюань, услышав её голос и почувствовав, как половина его костей расплавилась от удовольствия.

Сяо Тэн настороженно встала перед Шэн Синь.

Фань Юйсюань криво усмехнулся:

— Шэн Синь, тебе нравятся такие тощие? Разве тебе не больно от их костей в постели?

Сяо Тэн резко ответила:

— Следи за языком!

Шэн Синь изначально не хотела обращать на него внимания, но этот тип был слишком мерзок.

— Твоя мама родила тебя не для того, чтобы ты стал хуже отброса. Хоть бы попытался быть человеком!

— Шэн Синь, не испытывай моё терпение! Второй шанс я даю тебе только из-за твоей внешности. Хватит притворяться святой! Линь Жуньцзе — никчёмный режиссёр без перспектив. Какая у тебя будущность с ним? Пока молода и красива, лучше держись за меня. А то потом пожалеешь — слёзы не помогут!

Фань Юйсюань разозлился.

Шэн Синь сжала пальцы в кулак. Она могла вынести любые оскорбления в свой адрес, но не допускала, чтобы из-за неё оплёвывали Линь Жуньцзе. Она знала: эти слова распространил Лю Чжао.

— Лю Чжао, неужели вчерашнего недостаточно? Может, тебе ещё раз высунуться в окно, чтобы мозги прочистились?

Услышав упоминание вчерашнего инцидента, Лю Чжао снова почувствовал унижение и страх.

— Я установил камеры! Не вздумай что-то затевать!

— Раз ты так упрям, не обессудь — я не стану церемониться, — терпение Фань Юйсюаня иссякло. — У меня есть компромат на тебя и Сы Ханя. Стоит мне его обнародовать — вам обоим конец.

Сердце Шэн Синь ёкнуло. Что за компромат может быть у Фань Юйсюаня на Сы Ханя?

Она заставила себя успокоиться и быстро прокрутила в уме все возможные скандалы Сы Ханя из параллельного мира, в который попала. Ничего подобного не было. Значит, через два года этого компромата не существует — Фань Юйсюань просто блефует.

— Публикуй! Я даже порадуюсь — хоть немного пригрешусь к славе Сы Ханя. Чёрная слава — тоже слава!

В этот момент дверь внезапно открылась. В кабинет заглянула девушка с чайником:

— Лю-гэ, добавить воды?

— Нет, — махнул рукой Лю Чжао. — Больше не входи.

Девушка послушно вышла и вернулась на своё место.

Вскоре вышла и Шэн Синь — на вид довольная и спокойная. Все зашептались: неужели Лю Чжао снова решил продвигать Шэн Синь? Девушка, что приносила чай, дождалась, пока за ней никто не наблюдает, и тайком вышла на лестничную клетку, чтобы позвонить.

— Кэкэ, я слышала, как Шэн Синь в кабинете Лю Чжао говорила, что хочет прицепиться к славе Сы Ханя. Вам стоит быть осторожнее!

Кэкэ удивилась:

— Ты про ту Шэн Синь из нашей компании? Разве её не заморозили в Тяньхэ? Вчера же говорили, что она чуть не убила Лю Чжао!

— Всё это на слуху, никто не видел своими глазами. Думаю, это пиар. В компании ходят слухи, что Лю Чжао собирается продвигать Шэн Синь. А Сы Хань — топовая звезда. Прицепиться к нему — самый быстрый способ стать знаменитой.

Кэкэ сначала не поверила, но после такого анализа засомневалась. Если это правда — дело серьёзное. Сы Хань был рядом, и Кэкэ сразу пересказала ему всё дословно. Хотя Сы Ханя не раз пытались «прицепить» ради пиара, и команда по связям с общественностью всегда оперативно опровергала подобное, никто не хотел, чтобы такие истории повторялись.

Сы Хань выслушал и даже бровью не повёл, лишь холодно «хм»нул в знак того, что услышал.

Кэкэ спросила:

— Сообщить Бай-гэ?

Нужно было подготовиться заранее: если скандала не будет — отлично, а если начнётся — его надо будет задавить на корню.

Сы Хань кивнул:

— Скажи ему.

Кэкэ вышла звонить. Сы Хань лёг на диван, закинув руки за голову и скрестив ноги. Их переписка в WeChat оборвалась на её благодарственном сообщении. Он не ответил — и она больше не написала ни слова. Ни «почему прислал пластырь через помощницу?», ни «почему не отвечаешь?». Всё, что она делала, имело чёткую цель. Всё, что выходило за рамки этой цели, её совершенно не волновало.

Сначала она подошла под предлогом «благодарности», постепенно проникая в его жизнь. Её ухаживания с самого начала были продиктованы расчётом — всё ради возвращения на сцену.

Если бы он не подслушал её разговор с Фу Хунъюем, он бы подумал, что хотя бы благодарность её искренна.

Он и представить не мог, что она превратила долг в оружие.

Кэкэ вернулась после звонка.

— Бай-гэ сказал, что будет следить и не даст им добиться своего.

— Хань-гэ, нам пора на стайлинг.

Выехав из здания Тяньхэ, Сяо Тэн села за руль, а Шэн Синь — на заднее сиденье. Она вызвала систему:

— Этот ублюдок Фань Юйсюань специально меня запугивает? У него реально есть компромат на Сы Ханя?

Система: [Пожалуйста, он сказал — «на вас обоих»! На вас обоих!]

— Чувствую, что есть.

Шэн Синь: [Что?! Почему ты раньше не сказала?]

— А ты бы ради Сы Ханя пошла на уступки этому Фаню?

Шэн Синь: [Конечно нет!]

— Ну вот. Значит, всё нормально.

Шэн Синь: […]

И правда, логично.

— Можешь помочь узнать, что это за компромат?

Шэн Синь не могла понять, что это может быть. Может, папарацци сфотографировали или засняли их вместе? Но такие материалы легко опровергнуть — достаточно одного опровержения от Сы Ханя в соцсетях.

Система, попивая арбузный сок и наслаждаясь кондиционером: [Нет.]

— А, точно, забыла — ты же мусор.

Система: […]

Большинство известных актёров уехали на Государственный драматический фестиваль, и киностудия заметно опустела. Некоторые съёмочные группы даже приостановили работу, но не «Песнь мимолётной славы».

— Готовься, скоро снимаем сцены с тобой, Ши Янем и Гу Сюэ, — сказал Линь Жуньцзе, увидев, что она вернулась.

— Гу Сюэ не поехала на фестиваль?

http://bllate.org/book/10030/905698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода