× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шуань зашла в дом за хлебом и даже не заметила, что Шэн Синь уже проснулась. Та лежала на кровати и сначала собиралась встать и приготовить яичницу с рисом или что-нибудь подобное, но теперь окончательно отказалась от этой мысли: всего за полдня её уже вытеснили из коллектива.

После обеденного перерыва организаторы шоу объявили задание — всем нужно было идти работать в поле, а Шэн Синь осталась дома присматривать за хозяйством и готовить ужин.

— Овощи все растут в огороде, можешь выдергивать любые, — сказал Чэнь Хуэй.

Шоу «Сбор цветов под забором» стремилось воссоздать подлинную деревенскую жизнь, поэтому во время съёмок еду старались готовить исключительно из того, что выращено самостоятельно; лишь изредка можно было съездить на рынок за бытовыми товарами.

— Есть какие-то пожелания насчёт ужина? — спросила Шэн Синь у остальных.

— Мне всё равно, — ответил Чжоу Ипин, и остальные тоже согласились, предложив ей самой решать.

Цзинь Ивэнь вдруг сказала:

— Я хочу рис с жареными овощами. Ты умеешь готовить сычуаньские блюда?

— Мои блюда получаются так себе, — честно призналась Шэн Синь.

Цзинь Ивэнь протянула «о-о-о», а затем весьма великодушно произнесла:

— Тогда готовь, как умеешь. Я особо не привередлива, главное — чтобы съедобно было.

С этими словами она взяла Хань Шуань под руку, и они весело ушли, смеясь и болтая. Вэнь Жуй специально задержался последним.

— На кухонном столе я тебе оставил хлеб с молоком. Съешь немного, прежде чем приниматься за дела, — сказал он.

Шэн Синь почувствовала тепло в груди. Хорошо хоть, что рядом есть Вэнь Жуй, иначе ей было бы совсем неловко оставаться одной.

Когда все ушли, она сначала доела хлеб с молоком, оставленные Вэнь Жуем, и вдруг почувствовала, как силы вернулись. Затем она тщательно прибрала весь дом — внутри и снаружи, перебрала все баночки и склянки на кухне и уже примерно поняла, что сможет приготовить в ближайшие дни.

Закончив уборку, она вынесла маленький табурет, уселась на него и, греясь на солнце, стала искать в интернете страницы участников шоу в «Байду Байкэ». Оказалось, что все они родом с юга, и тогда она решила приготовить именно рис с жареными овощами.

Когда остальные вернулись с поля, ужин из четырёх блюд и супа уже был готов. Сначала она хотела следовать рецептам из интернета, но стоило ей взяться за дело — перед глазами тут же возникло чёткое видео с пошаговым приготовлением. Блюда, сделанные по этому видео, оказались удивительно вкусными. Система пояснила, что это навык прежней хозяйки тела: Фу Хунъюй родом из Наньфэна, и ради него оригинальная Шэн Синь освоила множество южных блюд.

Съёмки проходили на севере. Днём подул ветер, и одежда у всех покрылась пылью. Все сначала пошли принимать душ, а когда вышли, Шэн Синь уже разложила по тарелкам готовый ужин.

Чэнь Хуэй, участник постарше, принёс несколько банок слабоалкогольного напитка.

— Пусть это будет нашим опоздавшим приветственным ужином для Вэнь Жуя, Цзинь Ивэнь и Шэн Синь. Особенно благодарю Шэн Синь за этот изумительный ужин, где всё — и цвет, и аромат, и вкус — на высоте!

Шэн Синь подняла бокал:

— Это мой долг.

На севере вечером темнеет поздно. Последние лучи заката мягко озаряли дворик. За полдня Цзинь Ивэнь полностью влилась в коллектив постоянных участников и, наслаждаясь едой, начала обсуждать, чем заняться после ужина.

Чжоу Ипин, жуя тушеную свинину с сушеной горчицей, восхищённо повторял:

— Вкусно! Обычно мы играем в «Дурака». Руй-гэ, Вэнь-цзе, сыграете с нами?

Вэнь Жуй бросил взгляд на Шэн Синь. Та молча ела, не поднимая глаз. Он ответил:

— Давно не играл, рука не набита. Играйте без меня.

Цзинь Ивэнь улыбнулась:

— Я не умею играть. Буду просто смотреть.

Хань Шуань положила ей на тарелку порцию салата из латука:

— Ничего страшного, научишься! Ты же отличница — чему не научишься? Уверена, через пару партий всё поймёшь.

Чжоу Ипин удивился:

— Вэнь-цзе — отличница?

Хань Шуань закатила глаза:

— Ты разве не знал? Её результаты на вступительных экзаменах превысили проходной балл на сто баллов!

Чжоу Ипин и Ли выразили искреннее восхищение:

— Сто баллов?! Правда?! Я еле-еле прошёл, у меня была философия: «Шестьдесят — и слава богу, больше — зря, меньше — беда». Сто баллов?! Ты просто богиня!

Чэнь Хуэй поддержал:

— Да, это действительно впечатляет.

Он иногда преподавал в киноакадемии, и его слова имели вес. Если даже он считает это впечатляющим, значит, так оно и есть.

Цзинь Ивэнь наслаждалась восхищёнными взглядами, внешне оставаясь скромной, но краем глаза украдкой посмотрела на Шэн Синь и чуть заметно приподняла уголки губ.

Ещё до приезда она знала, что будет сниматься в одном выпуске со Шэн Синь. Когда её агент спросил, не хочет ли она перенести сроки, чтобы избежать встречи, она отказалась. С тех пор как она узнала, что Шэн Синь получила главную роль в «Песне увядающей славы», в душе у Цзинь Ивэнь копилась злость. Она мечтала, чтобы сериал провалился, и тогда она могла бы нанять троллей, чтобы те писали статьи: мол, проект заглох именно потому, что она, Цзинь Ивэнь, ушла из него. Это позволило бы доказать её «тяговый потенциал». Но никто не ожидал, что после её ухода «Песня увядающей славы» благодаря всевозможным скандалам сохранила неплохую популярность.

Цзинь Ивэнь ненавидела Шэн Синь. То, что она сама выбросила, как мусор, Шэн Синь подобрала и лелеет, будто сокровище. Какое право имеет эта девчонка стоять с ней на равных? Она намерена была полностью затмить Шэн Синь в этом шоу: у неё есть связи, актёрский талант, репутация, годы образа чистой и невинной девушки без единого скандала и, ко всему прочему, статус отличницы. А что есть у Шэн Синь, кроме красивого личика?

При этой мысли в груди Цзинь Ивэнь разлилась приятная истома, и давний ком злости начал медленно рассеиваться.

Шэн Синь молча доела, собрала посуду и пошла на кухню мыть тарелки. Цзинь Ивэнь, Хань Шуань и Чжоу Ипин тут же ворвались вслед за ней, наперебой предлагая помочь — ведь камеры работали, и им надо было поддерживать свой имидж.

Шэн Синь добровольно уступила им место и вышла во двор. Там Чэнь Хуэй сидел и лущил кукурузу — только что собранную сахарную кукурузу с поля; завтра её будут варить. Она подошла:

— Чэнь-лаоши, помочь?

— Сейчас закончу, не трогай, — ответил он. — Лучше помоги Вэнь Жую прогнать кур в курятник.

Чэнь Хуэй видел, что Шэн Синь не вписывается в компанию Хань Шуань и Цзинь Ивэнь — разница в статусе слишком велика, и это нормально. Но ему понравилась эта девушка: молода, а готовит отлично и при этом трудолюбива. Он знал, что Шэн Синь дружит с Вэнь Жуем, и надеялся, что тот сможет её поддержать.

Как раз в этот момент подошёл Вэнь Жуй и позвал её. Они вышли за ворота, и Вэнь Жуй выключил их микрофоны.

— Ты сегодня почти ничего не ела. Голодна?

— Режиссёр Линь велел мне к концу съёмок вернуться к прежнему весу. Боюсь есть углеводы.

Хотя причина была вполне уважительной, Вэнь Жуй понимал, что настроение у неё плохое.

— Не обращай на них внимания. Стерпи немного — и всё закончится. После съёмок вы станете чужими людьми. Они не стоят твоих переживаний.

Шэн Синь глубоко вдохнула:

— Я знаю.

Им нельзя было долго отсутствовать, поэтому, загнав кур в курятник, они вернулись в дом.

Едва они вошли, как Чжоу Ипин тут же потащил Вэнь Жуя играть в карты:

— Брат, помоги мне!

Чэнь Хуэй был старым волком, а Цзинь Ивэнь за две партии уже освоилась и получала невероятно удачные карты. Чжоу Ипин, который не умел запоминать сброшенные карты, был беспощадно разгромлен.

Вэнь Жуй хотел, чтобы Шэн Синь села рядом и смотрела за игрой, но Чжоу Ипин тут же уселся прямо перед ним, а Хань Шуань прижалась к Цзинь Ивэнь. Только рядом с Чэнь Хуэем оставалось свободное место. Шэн Синь не захотела навязываться и сказала:

— Мне немного спать хочется.

И ушла в спальню.

После умывания она залезла под одеяло и собиралась немного полистать телефон перед сном, как вдруг пришло сообщение от Фу Чэнь:

[Фу Чэнь]: [Ты где?! Пропустила эпическую разборку! Гу Сюэ устроила скандал Син Цзя из соседнего проекта!]

Шэн Синь немедленно отправилась на фронт сплетен.

[Что случилось?]

[Фу Чэнь]: [Это как-то связано и с тобой. Можно позвонить? Писать мешает моему красноречию.]

Шэн Синь набрала номер, и Фу Чэнь сразу ответила.

— В прошлый раз Гу Сюэ распускала слухи, что ты и режиссёр Линь… ну, ты поняла. Потом ты её проучила, и она успокоилась. Но её ассистентка сказала, что на самом деле за этим стояла Син Цзя. Сегодня они встретились, и Гу Сюэ, видимо, не выдержала — сразу дала в морду. Син Цзя была в шоке. Когда их разняли, у неё лицо было распухшим.

Фу Чэнь сделала паузу, чтобы сделать глоток воды, и продолжила:

— Не думала, что эта девчонка такая боевая! Говорят, она ещё и У Си обозвала. У Си всегда производила впечатление человека с тихим нравом, а оказывается, тоже лицемерка. Кстати, что ты им сделала?

— Кто их знает, — ответила Шэн Синь.

Она и сама не ожидала, что Гу Сюэ окажется такой прямолинейной. Но сейчас ей было совершенно всё равно. Она восприняла это как обычную сплетню и не собиралась принимать близко к сердцу. Поболтав ещё немного ни о чём, Шэн Синь легла спать.

У неё была привычка плохо спать на чужой постели, и она проснулась, едва прокричал первый петух. За окном ещё не рассвело. Она тихо встала, чтобы никого не разбудить.

Северное утро в сентябре было прохладным. От холода у неё замерзли руки, и она чихнула. Вернувшись в комнату, она надела длинный рукав, умылась и пошла на кухню готовить завтрак.

Чэнь Хуэй проснулся вторым. Обычно он вставал первым — с возрастом сон стал короче. Увидев Шэн Синь за делом, он удивился:

— Ты же вчера страдала от укачивания. Почему не поспала подольше?

— Вчера хорошо выспалась.

— Что будем есть на завтрак? Нужна помощь?

— Скоро всё будет готово, Чэнь-лаоши. Будет каша из риса с вековой яйцой, картофельные лепёшки и маринованные огурцы. Сварить ещё яиц?

— Попробуй настоящие деревенские яйца, — сказал Чэнь Хуэй, подавая ей корзинку. — Те, что в магазине, с ними и сравнивать нельзя.

Шэн Синь поставила яйца вариться, испекла лепёшки, замариновала огурцы, а кашу томила на медленном огне. Закончив всё, она сорвала свежий огурец, вымыла его, вынесла табурет и, жуя огурец, стала смотреть на восход.

Чэнь Хуэй вышел после умывания и тоже уселся рядом на табурет. Шэн Синь отломила ему половинку огурца, и они начали беседовать.

— У тебя действительно отличные кулинарные навыки. Я сам не умею готовить, но различать умею.

Шэн Синь растерялась:

— …Это вообще считается навыком?

Чэнь Хуэй рассмеялся:

— Конечно! Южная и северная кухни сильно отличаются. Одни могут оценить южные блюда, но не чувствуют разницы в северных. А я — универсал, могу оценить всё.

— Некоторые люди привыкли только к своему вкусу и не переносят другого. Самый яркий пример — Сы Хань. Я никогда не встречал более привередливого в еде человека. Он родом из Бэйаня и обожает лапшу. Без лапши он не может жить. Куда бы ни поехал, ищет лапшевую. Если нет — предпочитает есть лапшу быстрого приготовления, но не рис. В прошлом году мы снимали фильм вместе — целый месяц он ел только лапшу быстрого приготовления! К концу мы от одного запаха тошнили, а он всё ел. Я просто в восхищении!

Услышав имя Сы Ханя, глаза Шэн Синь тут же загорелись. Она вспомнила, как однажды при нём подарила Кон Шуан лапшу, и ей захотелось удариться головой о стену.

Что она наделала?! Шэн Синь искренне раскаялась. Обязательно исправит это, как только вернётся домой. Ведь она сама родом из Бэйаня и прекрасно готовит местные лапшевые блюда. Как говорится: «Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок». Всё ещё не потеряно!

Остальные постепенно проснулись. После завтрака режиссёрская группа объявила задание на день. Оно оказалось необычным: нужно было ехать в центр города на площадку для съёмок и участвовать в соревновании с участниками другого реалити-шоу.

Оба проекта финансировались одной компанией. «Сбор цветов под забором» пользовался популярностью, а второй шоу еле держался на плаву. Руководство компании вдруг решило устроить кроссовер.

Шэн Синь брала участие в этом шоу, чтобы отдохнуть, а получилось — на смерть. По дороге обратно в город её снова начало укачивать. Она так сильно тошнила, что не могла даже выпрямиться. Вэнь Жуй спросил у сотрудников:

— Есть ли лекарство от укачивания?

Сотрудник протянул салфетки:

— Больше нет. Осталось всего две таблетки — отдали Цзинь-лаоши и Хань-лаоши.

Вэнь Жуй хотел что-то сказать, но сдержался. Он лёгкой рукой погладил Шэн Синь по спине и подал термос:

— Полегчало? Выпей немного воды.

Шэн Синь сделала глоток тёплой воды, и Вэнь Жуй помог ей сесть в машину. Чтобы быть рядом с ней, он сел в тот же автомобиль.

— Есть одеяло? Мне холодно.

Сотрудник принёс тонкое одеяло. Вэнь Жуй укрыл её:

— Закрой глаза и постарайся поспать.

Шэн Синь накрылась одеялом с головой:

— Кажется, я смогу выполнить задание режиссёра Линя.

Машина доехала до места съёмок — школьного стадиона. Участники другого шоу, восемь человек, уже ждали их и радушно приветствовали. Шэн Синь, еле передвигая ноги, сошла с машины, поддерживаемая с обеих сторон.

— Вэнь Жуй, купи мне большую чашку лапши быстрого приготовления. Я больше не выдержу.

— Ты только что вырвалась. Тебе точно можно есть такое острое?

— Можно.

Вэнь Жуй оставил ей термос:

— Подожди меня, скоро вернусь.

Стадион был окружён толпами учителей и учеников. Как только Вэнь Жуй спросил, где здесь магазин, десятки фанатов тут же вызвались проводить его.

Шэн Синь, прижимая термос, опустилась на беговую дорожку. Участники другой команды — молодой человек и девушка — тут же подошли и обеспокоенно спросили:

— Что с тобой?

Цзинь Ивэнь и Хань Шуань в это время находились в другой части поля и весело смеялись над шутками капитана чужой команды, даже не замечая происходящего рядом. Только Чэнь Хуэй, услышав, подошёл:

— Может, поешь что-нибудь?

http://bllate.org/book/10030/905693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода