× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Синь и не предполагала, что это дело выведет на старое преступление. Юй Минминь, которую Ваньнянь Ий ранее довела до нервного истощения, как только схватила её, без разбора била — неважно, была ли та фанаткой Фу Хунъюя или нет.

Поэтому Шэн Синь, помогшей ей раскрыть дело, Юй Минминь была бесконечно благодарна.

Шэн Синь велела Тэну Цзяяну вернуться и удержать Юй Минминь, а сама тем временем попросила у владельца кофейни несколько фотографий с объявлением о приостановке работы заведения и выложила их на свой недавно созданный аккаунт блогера-сплетника «Арбузный фермер онлайн».

Хотя «Арбузный фермер онлайн» был новым аккаунтом, он уже успел набрать немного внимания — ведь первым перепостил твит Шэн Синь. Как только появились фото закрытой кофейни, интерес к публикации резко возрос.

Тэн Цзяян запустил волну обсуждений с помощью второстепенного аккаунта, и зоркие пользователи сети быстро раскусили всю ситуацию.

[Получается, Ваньнянь Ий использовала незаконные методы, чтобы удалить записи с камер видеонаблюдения в кофейне, поэтому так нагло оклеветала Шэн Синь. Позже владелец кофейни, мучимый угрызениями совести, передал Шэн Синь видео, из-за чего его заведение и пришлось закрыть. Это и есть правда?]

[Ха-ха, какая ирония! Выходит, если у тебя есть деньги и власть, можно делать всё, что вздумается?]

[Одним голосом требую разоблачить Ваньнянь Ий!]

Вскоре личные данные Ваньнянь Ий были выложены в сеть, включая информацию о её дяде-чиновнике. Пользователи начали массово комментировать под официальными аккаунтами правительства.

[Требуем провести полную проверку по делу о закрытии кофейни «Кит Жираф»!]

Как только началась шумиха, официальный микроблог ведомства дяди Ваньнянь Ий немедленно отключил функцию комментариев, надеясь, что всё утихнет само собой. Однако они не ожидали, что ранее активно поддерживавших Ваньнянь Ий пользователей было слишком много. После разоблачения эти люди почувствовали себя обманутыми и, чем больше думали, тем сильнее возмущались. Они стали привлекать друзей и родных, чтобы те тоже писали комментарии. А когда официальный аккаунт закрыл комментарии, это стало последней каплей — ситуация вышла из-под контроля. Чтобы успокоить общественное мнение, «Жэньминь жибао» прямо указало, что отключение комментариев — это попытка спрятать голову в песок. Местный официальный микроблог срочно опубликовал заявление о том, что расследование ведётся полным ходом.

Чиновник, который час назад ещё ругал своих подчинённых за некомпетентность, через час был уведён следственной группой. В тот же день местный официальный микроблог опубликовал результаты: дядю Ваньнянь Ий уволили с занимаемой должности, а кофейня «Кит Жираф» возобновила работу.

После официального объявления Ваньнянь Ий, до этого не появлявшаяся публично, опубликовала длинный пост, полный слёз и раскаяния за причинённый Шэн Синь и Юй Минминь вред, и в конце просила прощения у обеих.

Однако пользователи сети не поверили.

[Даже если бы ты притворилась раскаивающейся, но сделала это хоть чуть раньше, я бы не чувствовал такого отвращения. Теперь, когда дело уже нельзя замять, ты вдруг раскаиваешься? Не слишком ли поздно?]

[Сама навлекла беду — заслужила!]

[Люди вроде тебя позорят фанатское сообщество Фу Хунъюя. Мне за него стыдно.]

Фанатки Фу Хунъюя больше не осмеливались публично высказываться. Раньше они так рьяно защищали Ваньнянь Ий, а теперь выглядели крайне нелепо. Даже те немногие, кто всё ещё пытался оправдать Ваньнянь Ий, боясь очернить кумира, получали такие ответы, что их собственные матери не узнали бы.

[Умираю со смеху! Удар по лицу может задержаться, но неизбежен. Фанатки Фу Хунъюя предпочли признать фанатский статус такой мерзавки, как Ваньнянь Ий, но отказались принять Шэн Синь. Это настоящее воздаяние! Шэн Синь, моя фея, будь прекрасной сама по себе и не унижайся больше, становясь чьей-то поклонницей. Лучше стань моим кумиром!]

[Я навсегда твой «Синь-десерт»!]

Шэн Синь пролистывала комментарии и думала: «Откуда же вы такие ангелочки?»

«Стань моим кумиром!» «Я навсегда твой „Синь-десерт“!» — эти неожиданные признания наполнили её силой.

Она опубликовала твит с надписью 【Непростительно】, и вместо того чтобы потерять популярность, привлекла ещё больше подписчиков. Юй Минминь перепостила запись Шэн Синь, продемонстрировав единство позиций.

Некоторые фанаты Юй Минминь тоже начали подписываться на Шэн Синь.

[Я не предаю своего кумира, просто люблю всех!]

[Обожаю таких красивых и решительных девушек!]

Всего за несколько дней Шэн Синь набрала более семидесяти тысяч новых подписчиков.

Она продолжала листать комментарии, когда вдруг перед экраном возникла тень. Подняв глаза, она увидела Тэна Цзяяна.

Тэн Цзяян теперь был её ассистентом: кроме управления её основным микроблогом, он также вёл её второстепенный аккаунт блогера-сплетника.

Когда всё улеглось, на съёмочной площадке сериала «Песнь увядающей славы» словно после дождя наступило прояснение: все гневные комментарии под официальным аккаунтом сериала исчезли, зато проект получил дополнительный всплеск популярности.

Хотя весь съёмочный коллектив активно следил за развитием событий, режиссёр Линь Жуньцзе ни на секунду не ослаблял темпов съёмок. Говорили, что только что разгневанный Линь Жуньцзе снова прикрикнул на актёров. Тэн Цзяян, опасаясь, что Шэн Синь не выучила реплики, специально пришёл напомнить ей.

Шэн Синь отложила телефон и взялась за сценарий. Во второй половине дня на съёмках она знала текст наизусть.

После грима Шэн Синь собиралась вставать на страховочную систему. Фу Чэнь, закончив сверку реплик с автором сценария, подошла поболтать с ней.

— У меня что-то на лице? — спросила Шэн Синь. — Почему все на меня так странно смотрят?

Фу Чэнь кивнула в сторону Гу Сюэ, которая тоже готовилась к страховке:

— Всё из-за неё. Целыми днями твердит, что Линь Жуньцзе к тебе благоволит.

Фу Чэнь приблизилась и понизила голос:

— По площадке ходят слухи, что ты получила главную роль, потому что спала с кем-то.

Теперь всё ясно.

Из никому не известной актрисы сразу стать главной героиней — пусть даже в веб-сериале — это высота, о которой многие мечтают всю жизнь. Шэн Синь понимала, что рано или поздно найдутся завистники.

— Что ж, пусть посмотрят, как именно я «спала» за эту роль.

Инструктор по страховке провёл последнюю проверку и убедился в безопасности:

— Можно начинать.

Ранее Шэн Синь уже работала на страховке и показывала отличные результаты, поэтому инструктор не волновался.

— Спасибо.

Съёмка началась. Фу Чэнь отошла в сторону. Несмотря на тридцатиградусную жару на площадке, когда Шэн Синь вышла на сцену, вокруг словно подул ветерок. Фу Чэнь подумала: «Всё, Гу Сюэ конец».

Гу Сюэ изначально относилась к сцене с пренебрежением: все играют одинаково плохо, кто здесь лучше кого? Но как только ассистент хлопнул доской и она произнесла первую реплику, мир Гу Сюэ рухнул и обратился в прах.

Она не могла подхватить игру Шэн Синь. Даже выученные наизусть реплики разлетелись в панике, стоило ей встретиться взглядом с Шэн Синь. Режиссёр не давал команду «Стоп», и Гу Сюэ, скрепя сердце, бормотала текст, совершенно теряя эмоции и выражение лица. Но что бы она ни говорила, Шэн Синь легко и уверенно подхватывала реплики. Только когда Линь Жуньцзе наконец крикнул: «Стоп!» — Гу Сюэ всё ещё находилась в прострации.

Кто вообще сказал, что актёрская игра у Шэн Синь такая же плохая, как у неё? Если бы у неё был такой талант, ей бы не пришлось вкладывать деньги в проект!

— Гу Сюэ! — Линь Жуньцзе был так зол, что не мог подобрать слов, и вместо этого швырнул наушники. Это была худшая сцена Гу Сюэ с тех пор, как она пришла на площадку.

Ранее, после замечаний режиссёра, Гу Сюэ явно прогрессировала. Но стоило ей столкнуться с Шэн Синь — и она вернулась к исходной точке.

Гу Сюэ стояла, горько обиженная, ожидая выговора. Впервые в жизни она чувствовала, что действительно заслуживает ругани.

Когда Линь Жуньцзе ругался, на площадке царила тишина: никто не осмеливался заговорить.

Все думали, что Гу Сюэ сейчас достанется по полной. Ведь зрители не ошибаются — её игра в этой сцене действительно была ужасна.

Однако, назвав её имя один раз, Линь Жуньцзе больше ничего не сказал и вместо этого обратился к Шэн Синь:

— Я нанял тебя играть, а не пугать других!

Мелкие движения Шэн Синь были незаметны для большинства, но не для Линь Жуньцзе. Её едва уловимые микровыражения невольно оказывали давление на Гу Сюэ.

Шэн Синь не боялась быть раскрытой — она невозмутимо убрала реквизитный меч и слегка приподняла бровь:

— Поняла. В следующий раз не повторится.

Она сдержала слово и больше не мешала Гу Сюэ. Однако первый дуэт оказался слишком травматичным для Гу Сюэ и оставил глубокий след. Сколько бы ни повторяли сцену, Гу Сюэ так и не смогла справиться.

Линь Жуньцзе временно перенёс съёмку на следующую сцену, но Гу Сюэ так и не вернула концентрацию.

— Ладно, Гу Сюэ, отдыхай пока, — сказал Линь Жуньцзе, не желая заставлять её насильно. — У Шэн Синь уже страховка установлена, снимем её сцены с Ши Янем.

Ассистент предложил отвезти Гу Сюэ в отель, но она отказалась. Пришлось принести ей маленький вентилятор.

Глядя, как Шэн Синь грациозно спускается с высоты и играет с Ши Янем, Гу Сюэ испытывала глубокий стыд.

Это был уровень, которого ей никогда не достичь.

Когда съёмки закончились, Тэн Цзяян помог Шэн Синь снять страховку. Её исторический костюм, широкий и тяжёлый, полностью промок от пота. Линь Жуньцзе подошёл:

— Ты молодец.

Чтобы уложиться в сроки выхода сериала, он каждый день снимал сверхурочно. Иногда он слышал жалобы сотрудников и актёров, но Шэн Синь никогда не роптала. Благодаря её выдающейся игре график даже опережал план.

Линь Жуньцзе немного пожалел, не слишком ли резко он высказался ранее.

Подготовка к страховке требует много времени, поэтому перед съёмками актёры стараются не пить много воды. В жару пот лился градом, и после нескольких часов на страховке Шэн Синь почувствовала обезвоживание. Только выпив целую бутылку воды, она почувствовала, что снова ожила.

— Это моя работа, — сказала она, принимая от Тэна Цзяяна влажную салфетку, чтобы вытереть пот. — Прости, что задержала тебя. В следующий раз такого не повторится.

— Ничего страшного, — Линь Жуньцзе протянул ей коробку с едой.

Шэн Синь не взяла:

— Отдай кому-нибудь другому. Я вернусь в отель отдохнуть.

Она с детства обожала лапшу и совершенно не переносила жёсткий рис.

По дороге из студии в отель Шэн Синь почти не могла разогнуться и одной рукой опиралась на Тэна Цзяяна, перенося на него весь вес. Тэн Цзяян обнял её за плечи.

— Где-нибудь рядом можно взять инвалидное кресло напрокат? Впереди ещё много сцен на страховке — при таком раскладе мой позвоночник точно сломается, — сказала Шэн Синь, медленно шагая и хмурясь от боли. Только завернув за угол, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Сы Ханем.

Шэн Синь невольно остановилась, согнувшись пополам, и подняла голову.

Сы Хань тоже остановился. Его взгляд первым делом упал на руку Тэна Цзяяна, обнимающую её за плечи.

Шэн Синь расслабила брови и, прищурившись, радостно воскликнула:

— Сы Хань!

Как бы ни было трудно, нельзя показывать недовольство перед благодетелем.

Было время ужина на площадке, вокруг царила тишина. Сы Хань перевёл взгляд ниже — на её поясницу, которую она еле держала. Он ничего не сказал.

Шэн Синь не чувствовала неловкости и первой спросила:

— Ты поел?

Сы Хань отвёл глаза и сдержанно ответил:

— Ещё нет.

— Какое совпадение! Я тоже не ела, — сказала Шэн Синь. Хоть она и очень хотела приблизиться к Сы Ханю, чтобы поскорее снять «замок» с актёрской игры, сил у неё совсем не осталось. Сейчас ей хотелось только лечь в постель и дать отдохнуть своей спине. — Тогда иди скорее ужинать. Я вернусь в отель. Пока-пока!

Сы Хань остался на месте и проводил их взглядом. Закатные лучи удлинили их тени, делая их похожими на пару, идущую рука об руку.

Такой мусор оставь до следующего года — сжечь на твоих похоронах…

Шэн Синь вернулась в отель и сразу упала на кровать. Из-за боли в пояснице спалось тревожно. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она услышала стук в дверь.

После того как она наняла Тэна Цзяяна ассистентом, Шэн Синь за свой счёт поменяла номер на самый простой люкс. Прошло всего несколько дней, и она ещё не привыкла к тому, что Тэн Цзяян находится во внешней комнате. Поэтому, уткнувшись лицом в подушку, она спросила:

— Кто там?

Тэн Цзяян открыл дверь. За ней стоял Сы Хань. В комнате не горел свет, было совершенно темно. Сы Хань услышал вопрос Шэн Синь с хрипотцой и понял, что они живут вместе.

Зная, что вокруг студии часто крутятся папарацци, Тэн Цзяян по соображениям безопасности быстро впустил Сы Ханя и включил свет во внешней комнате.

Шэн Синь в тапочках нащупала дорогу.

— Сы Хань? Ты как сюда попал?

Её голос звучал немного хрипло, почти ласково. Сы Хань повернул голову в сторону голоса. На ней была мягкая пижама, из-под штанов выглядывали стройные ноги. Волосы собраны в низкий хвост, несколько прядей спадали на чистый лоб.

Сы Хань отвёл взгляд и сел на диван.

Тэн Цзяян взял запасную карточку от номера:

— Пойду за едой.

После его ухода в комнате воцарилась тишина.

— Пить будешь?

— Да.

Шэн Синь подала Сы Ханю бутылку воды. Она признаётся — это было намеренно. Перед выходом она специально растрепала волосы, чтобы создать образ «бедной, но милой» девушки.

Правда, этот приём на Сы Ханя не подействовал — он оставался таким же холодным, как всегда.

— Ты пришёл ко мне по какому-то делу?

Знаменитости не раз попадали в неприятности из-за визитов в чужие номера отелей, особенно к противоположному полу. Шэн Синь всегда избегала подобных ситуаций, даже с близкими друзьями. А Сы Хань — фигура такого уровня! Его ночной визит в номер малоизвестной актрисы, если об этом узнают папарацци, вызовет шквал заголовков. Шэн Синь никак не могла понять, зачем он сюда пришёл.

http://bllate.org/book/10030/905690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода