× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, да разве это дело! — Фу Чэнь потянула Шэн Синь к машине.

Фу Хунъюй узнал о происшествии даже раньше, чем Шэн Синь. Вместе с его фанатами её безжалостно обрушила Сяо Янь. Ваньнянь Ий, одна из самых активных поклонниц Фу Хунъюя, была Сяо Янь хорошо знакома: встать на защиту обиженной — это одно, но главное заключалось в другом — ударив фанатку Фу Хунъюя, Шэн Синь тем самым ударила по нему самому.

— Чем она лучше токсичной «единственной»? Ещё и руки распускает! Да ей, похоже, совсем крышу снесло! — Сяо Янь в ярости выкрикивала всё, что думала, совершенно забыв о всякой вежливости.

Фу Хунъюй молча перечитывал реплики из сценария.

— У нас в вэйбо всё взорвалось, — говорила Сяо Янь, листая телефон. — Несколько фанаток уже связались со мной и просят, чтобы ты выступил в их защиту. Это же покажет, как ты ценишь своих поклонников.

Агент Хэ Мин перебил её:

— Пока ничего не ясно. Лучше подождать.

Вдруг ситуация перевернётся — тогда позор будет только хуже, а выгоды никакой.

Сяо Янь пробормотала себе под нос:

— Но это же стопроцентный факт! Если бы она не ударила, Ваньнянь Ий никогда бы не стала выдумывать такое. И если бы она не виновата, почему сразу не опровергла?

Этого тоже не мог понять Хэ Мин. Он спросил Фу Хунъюя:

— А ты как думаешь?

Фу Хунъюй на мгновение задумался, но, заметив взгляд агента, тут же пришёл в себя. Не сказав ни слова, он отложил сценарий и вышел из комнаты.

Если бы эта фанатка сама не спровоцировала конфликт, Шэн Синь никогда бы так не поступила.

Да, она наглая и постоянно донимает его — но лишь его одного. На самом деле у неё прекрасное воспитание.

Только выйдя на улицу, Фу Хунъюй увидел, как Шэн Синь садится в машину Вэнь Жуя.

Парковка находилась в нескольких сотнях метров от кофейни. Фу Чэнь боялась, что Вэнь Жуя могут узнать фанаты, поэтому велела ему ждать в автомобиле.

Официант, который в прошлый раз помог Шэн Синь, отбив её от горячего кофе, теперь стоял за кассой. Услышав звук открываемой двери, он поднял глаза.

Шэн Синь объяснила цель своего визита. Владелец кофейни извинился:

— Простите, но место для хранения записей с камер наблюдения закончилось — старые файлы автоматически удалились.

Фу Чэнь тут же встревожилась:

— Автоматически удалились? А резервных копий нет?

Хозяин покачал головой.

Шэн Синь не верила своим ушам:

— Вы точно не ошиблись? Прошло всего несколько дней! Обычно система удаляет самые ранние записи, а не всё подряд! Это очень важно для нас!

Владелец лишь развёл руками — всё действительно было удалено.

Фу Чэнь не сдавалась и настояла на том, чтобы проверить всё лично. Хозяин согласился, но в итоге на записях действительно ничего не осталось — всё было безупречно чисто.

Они ушли ни с чем. Перед уходом Шэн Синь всё же оставила владельцу свой номер:

— Если вдруг найдёте резервную копию, пожалуйста, позвоните мне.

Её длинные, белые пальцы сжимали блокнотный листок так сильно, что указательный палец согнулся почти под прямым углом. Официант двумя руками принял записку.

По дороге обратно Фу Чэнь всё больше сомневалась:

— Не может быть такого совпадения! Наверняка кто-то специально удалил записи! Чёрт, может, этот владелец в сговоре с той женщиной?

Вэнь Жуй, сидевший за рулём, бросил взгляд на Шэн Синь и жестом велел Фу Чэнь замолчать.

Шэн Синь смотрела в окно. С тех пор как они вышли из кофейни, у неё болели виски. Теперь она наконец поняла, почему Ваньнянь Ий осмелилась так нагло врать: Фу Чэнь права — видеозаписи исчезли не случайно, а намеренно. Именно потому, что у неё нет доказательств, её и обливают грязью безнаказанно.

На самом деле Шэн Синь часто становилась объектом нападок, и ещё один скандал её особо не волновал. Ей самой было всё равно, но хотелось хоть как-то оправдаться перед теми, кто ей верит. Однако сил на это не хватало.

Шэн Синь спросила у системы, нельзя ли восстановить видео.

Система ответила: [Система не может вмешиваться в действия пользователей.]

Значит, действительно нет никаких шансов.

Шэн Синь попросила Фу Чэнь и Вэнь Жуя уехать — ей хотелось побыть одной.

Фу Чэнь переживала, но Шэн Синь лишь махнула рукой:

— Всё в порядке, я не собираюсь делать глупостей. Просто хочу немного побыть одна.

Когда Фу Чэнь и Вэнь Жуй уехали, Шэн Синь без цели бродила по улице. Воздух конца августа был раскалён, и она зашла в кафе с кондиционером, заказала молочный чай и не удержалась — достала телефон. В сети её повсюду обвиняли и клеймили. Такова горькая участь тех, кто находится на дне индустрии развлечений: всех можно третировать безнаказанно. Для человека, некогда стоявшего на вершине этой пирамиды, контраст между прошлым и настоящим особенно мучителен.

Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг в группе любителей сяншэна, в которую вступила сразу после перерождения, всплыло сообщение о перепродаже билетов. После того как стала Шэн Синь, ей стоило огромных усилий, чтобы попасть в этот фан-чат, созданный поклонниками Вэнь Сяо.

Шэн Синь кликнула на уведомление и, увидев имя Вэнь Сяо, даже не стала читать дату и место — сразу начала бронировать билет.

Как и Фу Хунъюй, Шэн Синь была поклонницей комика Вэнь Сяо. Она любила его много лет, но никогда не смела признаваться в этом публично — даже не осмеливалась подписаться на него в вэйбо. Её популярность и слава были куда выше его, и её открытая симпатия могла стать для него обузой.

Вскоре кто-то написал ей в чате:

[Сестрёнка, ты первая в очереди! Билет твой!]

Неужели получилось?

Выступления труппы «Юньцинмэнь» всегда проходят при полных залах, а билеты на концерты с участием Вэнь Сяо, главной звезды коллектива, разлетаются мгновенно. Шэн Синь быстро подтвердила запрос на добавление в друзья, перевела деньги и получила билет. Концерт начинался в четыре часа, и она немедленно вызвала такси, забыв обо всём на свете.

Зал был забит до отказа; девяносто процентов зрителей составляли девушки, пришедшие ради внешности Вэнь Сяо.

Именно его юношеская, свежая внешность и привлекла Шэн Синь в самом начале, но позже она восхитилась его талантом и превратилась в преданную фанатку, поддерживающую его карьеру. Она мечтала, чтобы он всегда оставался чистым и незамутнённым, не тронутым мирской суетой и славой, и продолжал заниматься любимым искусством. Её место находилось далеко от сцены, и когда Вэнь Сяо вошёл, она еле различала его силуэт, но этого ей было достаточно. Раньше она никогда не решалась прийти на его выступление.

Шэн Синь смеялась вместе со всеми, кричала и радовалась, выплёскивая весь накопившийся негатив. Когда в конце представления Вэнь Сяо, закатав рукава, поклонился залу, у Шэн Синь навернулись слёзы.

Впрочем, быть Шэн Синь — это не только беды. По крайней мере, теперь она может открыто приходить на концерты любимого парня.

Неважно, сколько ей лет — для неё он навсегда останется тем самым юношей из её сердца.

Когда зрители разошлись, а персонал начал убирать зал, Шэн Синь медленно поднялась и направилась к выходу. Сила кумира велика: она восстановила душевное равновесие и наполнилась позитивной энергией.

«Шэн Синь, держись! Тебе под силу преодолеть любые трудности!»

Перед закатом Шэн Синь вернулась на съёмочную площадку. Увидев, что она цела и невредима, Фу Чэнь наконец перевела дух. Сегодня у Шэн Синь была ночная съёмка, а гримёр сейчас работал с другими актёрами. Фу Чэнь потянула её прогуляться у озера.

Сы Хань уже закончил свои сцены. Бай Цзе приехал проведать его и принёс ужин. После еды они неспешно гуляли у озера, чтобы переварить пищу. Бай Цзе спросил:

— Насчёт того сериала во время тура: может, стоит договориться, чтобы ты отсрочил вступление в проект?

Съёмки здесь вот-вот завершатся, и после этого Сы Хань полностью посвятит себя всероссийскому турне группы Light. Концерты, запланированные спустя два года после последнего тура, с нетерпением ждали фанаты.

Изначально график был идеальным: после завершения тура он должен был приступить к новому проекту. Однако продюсерская компания неожиданно объявила о досрочном старте съёмок, и теперь сроки частично пересекались.

— Не нужно, — ответил Сы Хань. — Просто придётся чаще ездить туда-сюда.

Бай Цзе знал, что тот никогда не просит особых условий. Раз Сы Хань сказал «нет», значит, вопрос решён окончательно. Он не стал настаивать и перешёл к другой теме:

— Продюсер того сериала, где ты снимаешься вместе с У Си, хочет, чтобы вы немного «разогрели» CP-химию в вэйбо.

Сы Хань бросил на него холодный взгляд, словно говоря: «Ты серьёзно меня этим беспокоишь?»

— Я знаю, что ты против, — пояснил Бай Цзе. — Уже отказался от их предложения. Просто сообщил тебе на всякий случай. Говорят, У Си тоже не очень горячо отреагировала. Это просто уловка продюсеров.

— Если она не согласна, как это вообще дошло до тебя? — холодно произнёс Сы Хань.

Бай Цзе считал, что Сы Хань слишком бережёт свою репутацию:

— Ну, не думаю, что это так уж страшно. Она же белая, богатая и красивая — ей и так все ресурсы сами падают в руки, да и популярность у неё высокая. Ей не нужны эти жалкие крохи CP-фанатов.

Сы Хань больше не ответил. Бай Цзе посмотрел на время:

— Мне пора.

Машина стояла на другом берегу озера, поэтому Бай Цзе пошёл короткой дорогой. Сы Хань направился в противоположную сторону — к отелю.

Фу Чэнь всю дорогу утешала Шэн Синь, но вдруг получила звонок от сценариста и, торопливо извинившись, побежала прочь. Шэн Синь решила сделать крюк и вернуться на площадку чуть позже. Поднимаясь по маленькому мостику в центре озера, она вдруг столкнулась лицом к лицу с идущим навстречу Сы Ханем.

— Сы Хань~ — протянула она, растягивая последний слог.

Недавно она освоила новый навык: при виде Сы Ханя мгновенно переключалась в режим капризной кокетки.

Как и ожидалось, Сы Хань нахмурился, услышав её голос. Шэн Синь не обращала внимания — она уже бежала к нему.

Раз уж она его настигла, избежать её не получится. Сы Хань даже не пытался уйти, а лишь спросил:

— Как дела с этим делом?

Она была в центре медийного шторма, да ещё и на соседней площадке — не знать об этом было невозможно.

Шэн Синь вздохнула:

— Записи с камер в кофейне удалили. Доказательств нет.

Сы Хань прекрасно понимал, что означает исчезновение записей. Он серьёзно сказал:

— Подумай ещё, может, есть другие пути.

Он верил ей. Да, она дерзкая и назойливая, но в таких вещах она всегда честна — не стала бы без причины поднимать руку на человека.

Неужели Сы Хань впервые за всё время проявил к ней сочувствие?

Шэн Синь посмотрела на него. Его тонкие губы были плотно сжаты, а изящные черты лица очерчивали резкие, почти острые линии. Ей захотелось ущипнуть его за щёку — ту самую, которую фанаты называли «божественной».

С трудом сдержав порыв, она вспомнила кое-что другое. Печаль временно ушла на второй план, и уголки её губ приподнялись:

— Сы Хань, ты что, за меня переживаешь? Может, просто обнимешь меня? Мне кажется, объятия — куда надёжнее слов.

Сы Хань: «…»

Старая привычка не умирает!

Лицо Сы Ханя стало ещё холоднее. Он даже не взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Шэн Синь побежала следом, не давая ему покоя:

— Ну давай, всего на секундочку! Тебе же не жалко!

Сы Хань шёл быстро, сохраняя дистанцию не менее десяти шагов. Добежав до развилки, Шэн Синь уже задыхалась и кричала почти на полной громкости. Остановившись перевести дух, она обнаружила, что Сы Ханя и след простыл. Больше гнаться за ним не было сил, и она решила немного отдохнуть на перекрёстке, а потом вернуться короткой дорогой. Но, подняв глаза, увидела, как по этой самой дорожке к ней медленно идёт Фу Хунъюй.

Сейчас Шэн Синь меньше всего хотела встречаться с Фу Хунъюем. К тому же, скорее всего, он сам не горел желанием её видеть.

Фу Хунъюй издалека заметил, как Шэн Синь гонялась за Сы Ханем. Зная, что она пойдёт этой тропинкой, он невольно свернул сюда и наблюдал, как она, запыхавшись, выпрямляется.

Однако Шэн Синь умышленно избегала его взгляда и свернула на дальнюю дорогу.

Она пулей домчалась до ворот съёмочной площадки и с облегчением выдохнула.

Но едва она занесла ногу внутрь, как её окликнул догнавший Фу Хунъюй:

— Шэн Синь.

Это был первый раз, когда она слышала, как он произносит её имя. Голос Фу Хунъюя от природы был бархатистым и приятным, но сейчас от этого звука у Шэн Синь мурашки побежали по коже.

Она даже не обернулась, а бросилась внутрь — прямо в Вэнь Жуя, который как раз выходил. Он едва успел подхватить её:

— Что случилось?

Шэн Синь прикрыла половину лица ладонью и прошептала:

— Снаружи Фу Хунъюй.

Вэнь Жуй кивнул в сторону Фу Хунъюя в знак приветствия, после чего они вместе вошли внутрь.

Фу Хунъюй смотрел им вслед. Его лицо потемнело от злости. Ведь совсем недавно Шэн Синь крутилась только вокруг него, а теперь, спустя какие-то дни, мало того что появился Сы Хань, так ещё и Вэнь Жуй. Со всеми она вежлива и приветлива, а с ним — избегает, будто чумы.

Из-за скандала она дистанцируется? Или, как говорит Сяо Янь, специально выводит его из себя?

Шэн Синь вернулась на площадку, чтобы сделать грим. Сегодня у неё была ночная съёмка. Линь Жуньцзе, заботясь о ней, изначально перенёс её сцены, но Шэн Синь сама попросила вернуть прежний график — пока работаешь, не лезет в голову желание листать вэйбо. Однако к одиннадцати вечера популярность в сети не только не утихла, но и усилилась: появились нанятые тролли. Шэн Синь сразу поняла — это дело рук Лю Чжао.

Фу Чэнь собиралась заплатить, чтобы убрать тему из топа, но Шэн Синь остановила её: не стоит тратить деньги. Главное — не читать ядовитые комментарии, тогда и страшного ничего нет. К тому же скандал принёс ей дополнительную популярность, и число её подписчиков продолжало расти.

Линь Жуньцзе боялся, что эмоциональное состояние скажется на игре, но Шэн Синь сегодня показала просто блестящую форму: каждая реплика звучала чётко, без единой ошибки. Вэнь Жуй несколько раз едва справлялся с ответными репликами и даже запинался.

Шэн Синь превратила негатив в энергию для работы.

Линь Жуньцзе тоже вошёл в раж, и ночные съёмки затянулись до трёх часов утра.

Вэнь Жуй, обращаясь к оператору, снимавшему закулисье, с улыбкой пожаловался:

— Посмотри, как у меня лоб в поту! Всё из-за неё!

http://bllate.org/book/10030/905687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода