× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Шэн Синь проснулась сама собой, приготовила из оставшейся с вечера лапши небольшую порцию горячей холодной лапши и, пока ела, открыла почтовый ящик на сайте вакансий. Всего за одну ночь пришло шесть резюме. Взглянув на время отправки, она увидела: все письма пришли после полуночи. Быть ассистентом знаменитости — значит постоянно недосыпать, так что это даже соответствовало её требованиям.

Она отправила каждому соискателю время и место собеседования, закинула в стиральную машину одежду, которую не успела постирать накануне, немного погрелась на балконе под солнцем, нанесла лёгкий макияж и, натянув белую футболку, вышла из дома.

Рост и внешность прежней хозяйки тела действительно впечатляли: даже в мешке можно было выглядеть как в наряде от люксового бренда. Совсем не то, что раньше — её рост на «Байду» указывали как 165 см, но и там явно приукрашивали; кожа была не слишком светлой, на мероприятиях приходилось сплошь покрывать тело отбеливающим кремом, да и пропорции фигуры оставляли желать лучшего — приходилось изворачиваться с образами, чтобы скрыть недостатки и подчеркнуть достоинства.

Место встречи Шэн Синь выбрала в довольно стильном кафе. Хотя она и была никому не известной актрисой, всё равно надела маску, оставив снаружи лишь большие глаза. Первые несколько кандидатов ей не понравились — разговор быстро заходил в тупик, и атмосфера становилась неловкой. Несмотря на то, что все они очень хотели эту работу, Шэн Синь не собиралась себя насиловать и отказалась от каждого.

После нескольких подряд отказов она уже почти потеряла надежду, но в этот момент появилась ещё одна девушка. Та представилась: закончила университет год назад и до сих пор не могла найти работу. Девушка была жизнерадостной и общительной, говорила приятно — хотя Шэн Синь понимала, что в основном это просто лесть, она всё равно, как и любой обычный человек, любила слышать комплименты. После короткого общения Шэн Синь осталась довольна и решила взять именно её.

Она только сняла маску, чтобы немного проветриться и попросить официанта принести ещё кофе, как вдруг девушка напротив резко вскочила с дивана, голос её взлетел на октаву выше:

— Ты же Шэн Синь!

Шэн Синь подняла на неё взгляд, недоумевая:

— Да, это я.

В чём дело? Неужели она так знаменита?

Девушка вдруг словно сошла с ума, схватила чашку кофе и плеснула прямо в неё, при этом выкрикивая:

— Бесстыдница! Чтоб тебе не жилось спокойно!

Шэн Синь совершенно не ожидала такого поворота событий. Она не успела ничего предпринять — нога застряла между ножками стула, и она не могла пошевелиться. Кофе летел прямо в лицо.

Избежать удара было невозможно. «Всё пропало», — подумала она с досадой, вспомнив, что сегодня надела белую футболку. Как теперь домой идти?

Но в этот миг высокий худощавый юноша бросился вперёд и заслонил её собой. Кофе облил его с головы до ног, лишь небольшая часть брызнула Шэн Синь в лицо.

Это был официант кафе.

Шэн Синь быстро вскочила, схватила салфетки и вытерла лицо, затем тут же стала промокать его одежду:

— С тобой всё в порядке? Быстро протри!

Девушка, увидев, что кофе не попал в цель, схватила телефон и швырнула им прямо в лицо Шэн Синь. Официант полностью заслонил её, отбив аппарат рукой. Телефон с грохотом ударился об пол, и экран разлетелся на осколки.

— Ты заплатишь за мой телефон!

Шэн Синь была в полном замешательстве. Она всего лишь искала ассистента, а тут и кофе льют, и физически нападают! Какая ненависть?

Она сунула салфетки в руки официанту и шагнула вперёд, схватив девушку за воротник:

— Сегодня ты мне всё объяснишь: чем я тебе насолила?

— Ты, мерзавка! Все, кто лезут к Фу Хунъюю за популярностью, — мерзавки! Мерзавки! Мерзавки!

Теперь Шэн Синь наконец поняла: перед ней фанатка-«токсик» Фу Хунъюя.

Она никогда не отличалась кротким характером. С тех пор как переродилась в этом мире, она постоянно сдерживала себя, ограничивала каждый порыв, но сейчас терпение лопнуло. Шэн Синь замахнулась и со всей силы дала ей пощёчину.

Девушка завизжала, её щека мгновенно распухла. Похоже, она никак не ожидала такой реакции и, ошеломлённая, долго стояла, пока не разрыдалась и не закричала, что вызовет полицию.

Шэн Синь поправила волосы:

— Вызывай. Я здесь.

Хозяин кафе поспешил на шум, принёс лёд для примочки и долго уговаривал девушку, пока та наконец не ушла, продолжая ругаться на ходу. Хозяин вернулся и стал утешать Шэн Синь:

— Да ладно тебе, это же дети.

— Ребёнок, который старше меня на год? Просто избалованная взрослая инфантильная особа, — возразила Шэн Синь.

— Сейчас эти детишки… когда начинают фанатеть, становится страшно, — вздохнул хозяин.

Шэн Синь вдруг вспомнила про официанта, который принял на себя удар кофе. Юноша снял промокшую униформу — под ней была светло-серая спортивная футболка, чёрные шорты и белые кроссовки. Его лицо было чистым и красивым, сияло юношеской свежестью, будто герой дорамы. На футболке тоже осталось пятно от кофе. Шэн Синь почувствовала вину:

— Спасибо тебе огромное. Рядом торговый центр — давай куплю тебе новую футболку.

— Не надо, простирну — и будет как новая, — ответил он и направился в подсобку стирать форму. До самого момента, когда Шэн Синь расплатилась и ушла, он больше не появлялся.

Она рассчитывала сегодня найти ассистента, но вместо этого чуть не получила по лицу. Если бы не официант, телефон бы точно врезался в щёку и всё опухло бы. Теперь у неё испортилось настроение даже на Фу Хунъюя.

Вернувшись домой, она включила свет и телевизор, но готовить сил не было. Заказала еду на вынос, но оказалось, что в ЖК «Цзиньюй Ланьвань» строгая система пропусков — курьер оставил заказ у входа. Пришлось снова переодеваться и идти за ним. Настроение было ниже плинтуса.

Сы Хань как раз въезжал во двор на машине и увидел Шэн Синь: она шла по тротуару одна, с пакетом еды в руке, вся в унынии.

Во дворе действовало ограничение скорости, поэтому он ехал медленно. Когда машина уже сворачивала в подземный паркинг, он заметил, как Шэн Синь зашла в свой подъезд.

После ужина она немного посмотрела телевизор, потом пошла принимать душ. Пока она была в ванной, на столике замигал и погас её телефон. Через час, выйдя с сушёными волосами, она увидела пропущенный звонок с незнакомого номера. Поразмыслив, она перезвонила.

— Алло, Шэн Синь, — раздался мужской голос, слегка хриплый от алкоголя. Она сразу узнала Линь Жуньцзе и почувствовала лёгкое волнение.

— Режиссёр Линь.

— Завтра приходи на пробы на главную роль. Время и место пришлю.

С прошлой ночи образ Шэн Синь на пробах не выходил у него из головы. Сегодня он вновь провёл кастинг с новой утверждённой актрисой на главную роль, но то, что раньше казалось приемлемым, теперь совершенно не устраивало.

Линь Жуньцзе положил трубку. Он находился в пустой караоке-комнате, вокруг царила тьма. За панорамным окном виднелось чёрное небо, освещённое неоновыми огнями города, где звёзды давно потухли. Накануне вечером он получил звонок от ассистента Лю Чжао. Тот говорил мягко, но Линь Жуньцзе уловил скрытый смысл: Шэн Синь использовать нельзя.

Он унаследовал дело отца и стремился утвердиться в этой индустрии, но сейчас и так было трудно — если ещё и обидеть Лю Чжао, станет ещё хуже. Лю Чжао прекрасно это понимал, поэтому и позволил себе так нагло угрожать.

Линь Жуньцзе покачал бокал вина и, глядя в окно, тихо усмехнулся. Лю Чжао, вероятно, не знал, что он от природы бунтарь. Грубые и подлые методы давления только усилят его решимость.

Положив трубку, Шэн Синь пробежала пару кругов по гостиной, не в силах сдержать восторга:

— А-а-а! Главная роль, я иду!

Остановившись у дивана, она вдруг почувствовала горечь. Раньше, когда она сместила фокус с сериалов на кино, отказывала многим крупным проектам с главными ролями. И вот теперь она радуется малобюджетному веб-сериалу, как будто это величайший шанс в жизни.

Линь Жуньцзе быстро прислал запрос на добавление в WeChat. Шэн Синь приняла и получила время и адрес.

Пробы назначены на завтрашний день. «Поздно начинать готовиться, но лучше поздно, чем никогда», — подумала она. Кон Шуан упоминала, что у них выходные два дня, возможно, Сы Хань сейчас дома. Шэн Синь пошла в спальню за духами, но, вспомнив, что только что вымыла голову и волосы пахнут шампунем, решила, что духи будут конфликтовать с запахом. Взвесив всё, она отказалась от идеи, вышла на балкон, взяла вазу с лилиями «Дворцовый фонарь» и направилась к соседу.

Всё равно стоит попытаться. Вдруг Сы Хань дома?

Лифт был на первом этаже, и она, не дожидаясь, побежала по лестнице. Нажав на звонок, через полминуты услышала, как дверь открылась.

— Сы Хань! — Шэн Синь пряталась за дверью и, как только та распахнулась, выпрыгнула вперёд с лилиями в руках.

На лице Сы Ханя не было ни тени эмоций, но, услышав её голос, он нахмурился и сделал шаг назад.

Сначала он взглянул на цветы, потом перевёл взгляд на её пижаму с заячьими ушками и странно поморщился.

Шэн Синь только сейчас поняла, что выскочила на улицу в пижаме:

— Эх, это хоть и пижама, но вполне можно носить наружу.

Ну, разве что выглядит немного по-детски.

Увидев, что Сы Хань даже не собирается приглашать её войти, она сама проскользнула внутрь:

— Твой интерьер слишком мрачный. Подарила тебе цветочек для уюта.

Комната Сы Ханя была выдержана исключительно в чёрно-белых тонах и казалась безжизненной. Шэн Синь подошла к балкону, но в прошлый раз, когда думала, как его соблазнить, не обратила внимания на обстановку. Теперь же увидела — балкон настолько пуст, что там можно устраивать дискотеку. Цветы ставить некуда. Она вернулась и поставила вазу на тумбу под телевизором.

Сы Хань закрыл дверь и безмолвно уселся на диван.

Шэн Синь расставила цветы и вдруг заметила его телефон на диване — экран застыл на игре в «Дурака». Она подошла:

— Играешь в «Дурака»? Я тебя научу выигрывать.

Но по дороге споткнулась о тапок и пальцем ноги врезалась в металлическую ножку дивана. Боль была невыносимой — Шэн Синь чуть не завыла, схватившись за ногу и расплакавшись навзрыд.

Боль усиливалась в десять раз — ни капли меньше. Она чувствовала, как боль от пальца простреливает до самого мозга. Хотелось умереть.

Слушая её истошный плач, Сы Ханю стало больно в висках. Он никогда не видел, чтобы кто-то так громко рыдал.

Он равнодушно наблюдал за ней, интересно было, сколько продлится эта «игра».

Шэн Синь страдала так сильно, что перестала замечать окружение. Она даже не знала, что плачет уже целых десять минут.

Сы Хань убедился, что слёзы льются без перерыва и останавливаться не собираются, потеребил виски, поднялся и пошёл на кухню. Вернувшись с пакетом со льдом, он протянул его:

— Приложи.

Глаза Шэн Синь были заплаканы до невозможности, и, принимая пакет, её руки схватили его за ладони, прежде чем нащупать лёд. В эти считанные секунды боль начала стремительно отступать. Плач прекратился.

Сы Хань: «...»

Эффект был поразительным. Система упоминала, что Сы Хань — своего рода «баг», способный смягчать её болевые ощущения, но она не ожидала такой мощи. Боль исчезала, будто её и не было.

Шэн Синь вытерла слёзы и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Сы Хань.

Сы Хань уже вернулся на диван и начал новую партию в «Дурака». Услышав слова благодарности, он медленно опустил ресницы.

— Не за что, — ответил он, не поднимая глаз. — В следующий раз поменьше дури.

Шэн Синь: «...»

Она клялась небесам, что благодарила искренне, но Сы Хань явно понял её превратно. Это развязало ей руки — раз уж всё равно всё испорчено, вспомнила, зачем пришла.

Она вытерла последние слёзы, вскочила и весело сказала:

— Тогда разреши обнять тебя — и я больше не буду дурить.

Сы Хань даже не взглянул на неё, взял телефон и пересел на другой конец дивана.

Шэн Синь:

— Почему ты всё время от меня прячешься? Посмотри, какой ты «холодный». Даже если я буду флиртовать, всё равно ничего не выйдет. Так давай хотя бы по-дружески — ведь друзья могут просто обняться, правда?

Сы Хань приподнял веки и холодно посмотрел на неё, но не ответил.

— Неужели боишься, что, обняв меня, влюбишься?

Сы Хань не хотел ввязываться в спор с её бредовой логикой и просто поднялся наверх.

Шэн Синь, как ни толста была кожа, всё же не пошла за ним. Подождав несколько минут внизу и не дождавшись его возвращения, она долила воды в вазу и пошла домой.

Сегодняшний визит нельзя назвать пустым — просто не удалось обнять Сы Ханя, и это немного огорчило. Завтра на пробах нужно обязательно хорошо выступить.

— Кстати, печать немного ослабла, — неожиданно объявил голос системы. — Не так явно, как в прошлый раз, поэтому ты сама этого не почувствовала, но по нашим данным количество ограничений действительно снизилось.

Шэн Синь удивилась:

— Когда это произошло?

— В тот момент, когда Сы Хань подал тебе лёд.

Она вспомнила — тогда она схватила его за руку. Уточнила у системы:

— Из-за того, что я держала его за руку?

http://bllate.org/book/10030/905684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода