× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За возможность заработать втрое больше обычного грузчик проявил необычайное рвение и трудился с особым усердием. Заметив, что одежда Шэн Синь выглядит весьма дорого, он даже собрался вернуться к фургону за специальными упаковочными пакетами, но та остановила его:

— Не надо. Эту одежду я всё равно не возьму. Просто сложи как есть.

Менее чем за десять минут грузчик упаковал всё имущество и погрузил его в машину. В опустевшей комнате сквозь здание напротив проникал лишь один-единственный луч света. Шэн Синь надела рюкзак, взяла зонт от солнца и оставила ключи на прихожей тумбе, не проявив ни капли сожаления, прежде чем покинуть квартиру.

Фургон тронулся и выехал из жилого комплекса. Шэн Синь неторопливо пошла по аллее внутри двора. С этого самого момента она собиралась распрощаться со своим прошлым и начать совершенно новую жизнь.

Внутри квартиры Цзян Цин наблюдала из кухонного окна, как Шэн Синь постепенно удаляется.

— А вдруг на этот раз она всерьёз решила уйти? Даже ключи оставила, — с беспокойством проговорила она.

Цзян На фыркнула:

— Готова поспорить, она уже сделала дубликат ключа! Погодите, сами увидите: ради Мэна Хунъи она непременно вернётся. И тогда никто из вас не открывайте ей дверь! Посмотрим, как она сама будет ломиться внутрь. На этот раз я её хорошенько проучу и заставлю вести себя прилично!

Шэн Синь переехала в «Цзиньюй Ланьвань» — элитный жилой комплекс. Обе её недвижимости находились в самых престижных районах города: отличная инфраструктура, строгая система контроля доступа, идеально подходящая для защиты от папарацци. Здесь облюбовали жильё многие звёзды шоу-бизнеса.

Когда Шэн Синь прибыла, грузчик и горничная, с которой она заранее договорилась через управляющую компанию, уже ждали её. Горничная тщательно вымыла всё — сверху донизу, изнутри и снаружи — до блеска. После уборки Шэн Синь расставила по гостиной цветы, купленные по дороге на цветочном рынке: водные колокольчики, райские птицы и кусты ховеи. Закатное солнце лилось сквозь панорамные окна, чистый кафель отражал силуэты, а тёплый ветерок едва колыхал белые занавески. Наконец комната обрела живую, тёплую атмосферу.

Платья, перевезённые из старой квартиры, ей было лень развешивать по гардеробной. Она отложила лишь два испачканных средством для ухода за кожей и тушью для ресниц, а остальные повесила на сушилку на первом этаже, сделала несколько фотографий и выставила на продажу на «Сянььюй».

Закончив все дела, Шэн Синь устроилась на диване с подушкой в обнимку и кофе в руке. Она спросила систему:

— Откуда у Шэн Синь столько денег?

— Система не может обнаружить источник средств.

Шэн Синь: ???

— Тогда зачем ты вообще нужна?

Система пояснила:

— Информация недоступна, потому что сама хозяйка намеренно скрыла эти данные. В целях защиты конфиденциальности система автоматически обходит подобные участки.

Зачем же их скрывать? Но, подумав ещё немного, она поняла: это действительно нелогично. Девушке чуть за двадцать, а у неё уже две элитные квартиры и крупные денежные активы. Единственное объяснение — очень богатая семья. Однако, перерыскав весь контакт-лист в телефоне Шэн Синь, она так и не нашла ни одного номера родственников. Создавалось впечатление, будто эта девушка — круглая сирота без отца и матери.

Но разве сирота может обладать таким состоянием? Получался замкнутый круг.

Тогда у неё возникла дерзкая догадка:

— Неужели её содержат?

Система ответила уверенно:

— Нет.

— Этот вопрос пока не важен. Со временем всё раскроется само собой. Сейчас главное — тебе нужно снять печать с актёрского мастерства и получить роль.

С текущим уровнем игры хозяйка просто не сможет устроиться на съёмки.

Шэн Синь скачала из интернета случайный отрывок сценария и попробовала разыграть его.

Хотя она и знала заранее, что актёрские способности запечатаны, всё же увидеть собственную попытку изобразить гнев, превратившуюся в простое выпучивание глаз, было неприятно. Она молча уставилась в экран.

Это чувство было крайне неприятным.

На следующее утро, когда Шэн Синь жарила яичницу, ей позвонила Кон Шуан.

Кон Шуан всю ночь провела на площадке, съёмки завершились лишь к семи утра. Вернувшись в отель и быстро приведя себя в порядок, она собиралась лечь спать, как вдруг заметила сообщение Цзян На, отправленное накануне вечером в общий чат.

Из шести девушек, живших вместе, пять состояли в отдельной группе помимо основной.

Цзян На, Чэнь Цзяо и Цзян Цин были непосредственными участниками конфликта, тогда как Син Цзя и Кон Шуан ничего не знали. Син Цзя сейчас снималась в одном проекте с Мэном Хунъи, и Шэн Синь постоянно просила передавать ему какие-то вещи. Поэтому Син Цзя чувствовала особое превосходство перед Шэн Синь. Та, в свою очередь, не смела её обидеть: каждый раз, когда Син Цзя возвращалась со съёмок, Шэн Синь угощала её в дорогом ресторане и обязательно приглашала всех соседок по общежитию. В итоге остальные девушки стали относиться к Син Цзя с благодарностью и восхищением.

Узнав, что Шэн Синь уехала, Син Цзя лишь отправила в чат смайлик «хехе». Она была ещё более уверена, чем Цзян На, что та скоро вернётся. Син Цзя смотрела на Шэн Синь как на шута, которому уже давно неинтересно.

Кон Шуан всегда была тихоней в чате. Увидев новость, она немедленно набрала номер Шэн Синь.

— Синьсинь, ты правда уехала? Больше не вернёшься?

Как подруга, Кон Шуан искренне надеялась, что Шэн Синь наконец-то уедет из этой квартиры, хотя раньше та всегда возвращалась.

— Больше не вернусь.

Голос Шэн Синь прозвучал равнодушно. Кон Шуан не могла понять, серьёзно ли она говорит или просто так заявляет. Но на этот раз скандал получился слишком громким, и Кон Шуан решила, что хотя бы на время Шэн Синь точно не появится.

— Синьсинь, у нас рядом съёмки нового веб-сериала. Главная актриса вчера ушла в другой проект и увела с собой нескольких девушек из своей компании. Завтра у них кастинг. Хочешь попробовать?

Шэн Синь вдруг вспомнила название сериала.

— Как он называется?

— «Песня угасающего великолепия». Это историческая драма.

Да, именно он! «Песня угасающего великолепия».

Сериал отличался цельным сюжетом и отличным ритмом, после выхода стал небольшим хитом и по обсуждаемости и популярности обошёл сразу несколько масштабных проектов того же сезона.

Единственным минусом считалась главная героиня — новичок, чья игра ещё не была достаточно отточена. Актриса, отказавшаяся от роли (Цзинь Ивэнь), ушла в громкий проект известного режиссёра, рассчитывая на успех, но сериал провалился, набрав меньше половины внимания по сравнению с «Песней угасающего великолепия». Цзинь Ивэнь не смирилась и заказала множество негативных публикаций, где её хвалили, а новую актрису критиковали за слабую игру. Её агентство даже подстрекало фанатов нанимать троллей для нападок в комментариях под аккаунтом дебютантки. Когда их поймали, они категорически всё отрицали. В результате Цзинь Ивэнь сильно подмочила себе репутацию среди нейтральной аудитории.

Договорившись о времени кастинга, Шэн Синь решила срочно найти Сы Ханя и хоть немного подготовиться.

[Динь~! Печать снята на одну треть. Продолжайте…]

В тот же день Шэн Синь рано поужинала и вышла из дома. Сначала она хотела поехать на машине, но побоялась, что в том районе не пустят во двор или не будет парковки, поэтому выбрала такси. Жилой комплекс «Чжунфа» уступал «Цзиньюй Ланьвань» по качеству застройки, да и охрана там была попроще. Купив в ближайшем магазине большой фруктовый набор, она без труда прошла внутрь и нажала на звонок у двери Сы Ханя. Она держала кнопку целую минуту, но никто не открывал.

«Неужели его нет дома?»

Это вполне возможно. Вдруг Сы Хань сейчас на съёмках? Шэн Синь начала паниковать: ведь завтра кастинг! Если сегодня не найдёт Сы Ханя, она упустит шанс.

Но у неё нет его номера телефона.

От раздражения ей хотелось рвать волосы на голове. Фруктовая корзина, которую она купила с таким энтузиазмом, теперь казалась тяжелее камня. Представив, как ей придётся тащить её обратно до такси, Шэн Синь решила просто оставить подарок у двери. Как раз в момент, когда она нагнулась, чтобы поставить корзину на пол, дверь внезапно распахнулась.

Внутри царила полная темнота — свет был выключен. Сы Хань стоял в проёме с чёрным спортивным рюкзаком за спиной: один ремень висел на левом плече, второй болтался свободно.

Его лицо наполовину скрывала тень, а наполовину освещал тусклый свет лестничной площадки.

Холодный, пронзительный взгляд скользнул по ней, вызывая лёгкое ощущение давления.

Сы Хань захлопнул внутреннюю дверь, чуть приподнял веки и на миг встретился с ней глазами.

Шэн Синь растерялась: корзину уже положили на пол, но забирать её назад было неловко. Она смутилась, однако взгляд отвести не смогла.

Однако Сы Хань лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Сделав шаг вперёд, он закрыл входную дверь и направился прочь.

Шэн Синь в отчаянии схватила корзину, на лице появилась вымученная улыбка, и она быстро последовала за ним.

— Ты куда? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

На ней был лёгкий макияж, волосы цвета светлого каштана уложены в крупные локоны. Она обладала редкой красотой: гармоничным сочетанием изящной кости лица и совершенной внешности.

Кто-то мил благодаря чертам лица, кто-то — за счёт выражения. Шэн Синь же совмещала оба качества. Её улыбка, особенно на таком выразительном лице, буквально околдовывала.

Но Сы Хань даже не взглянул на неё. Он остановился у лифта и холодно нажал кнопку спуска.

Шэн Синь встала рядом:

— Я пришла поблагодарить тебя. Очень благодарна за ту ночь!

Её голос звучал легко и чисто, словно журчащий ручей, придавая холодному коридору немного тепла.

Сы Хань повернул голову. Его взгляд задержался на её мочке уха с жемчужной серёжкой.

— Не за что, — ответил он ледяным, отстранённым тоном.

Лифт приехал. Они зашли внутрь. Сы Хань нажал «1» и «–2».

Шэн Синь предположила, что он едет в подземный паркинг, и отменила свой этаж. Улыбка стала ещё шире.

— Куда ты направляешься? — спросила она, стараясь продлить общение. Система сказала, что чем ближе контакт, тем больше снимается печати. Сегодня нельзя упускать шанс.

Сы Хань уклонился от ответа:

— Благодарность принята. Иди домой пораньше.

— Но ты так и не сказал, куда едешь?

В голосе Шэн Синь появилась нарочито манящая интонация, звучавшая почти как детская просьба.

Сы Хань остался непреклонен, но всё же ответил:

— Переезжаю.

— Куда именно?

— В «Цзиньюй Ланьвань».

«Искала повсюду — и вот оно!» — подумала Шэн Синь, радость переполнила её, и она готова была обнять Сы Ханя и закружиться с ним на месте.

Сы Хань больше не говорил. Выйдя из лифта, он бросил рюкзак на заднее сиденье и потянулся к двери водителя.

Шэн Синь, с корзиной в руках, одним прыжком загородила ему путь:

— Тогда заодно и меня подвези!

Сы Хань отступил на шаг:

— Не по пути.

Шэн Синь не сдавалась, слегка потянув его за рукав:

— По пути, по пути! Сы Хань, не будь таким жестоким, подбрось меня!

Произнеся это, она сама покрылась мурашками, но продолжала кокетничать изо всех сил.

Сы Хань вырвал рукав и поднял на неё взгляд. Под белым светом гаража её нос казался особенно изящным, глаза сияли, а длинные ресницы трепетали при каждом взгляде вверх.

Сы Хань отвёл глаза и уже собирался снова отказать, но Шэн Синь вдруг подняла левую руку, согнув большой и мизинец:

— У меня тётя живёт в «Цзиньюй Ланьвань». Подвези, пожалуйста! Обещаю, не буду мешать!

Её пальцы были тонкими, длинными и белыми. Сы Хань посмотрел на эти три пальца — и вдруг в голове что-то щёлкнуло.

— Садись, — произнёс он.

Шэн Синь расцвела от радости — значит, согласился! Она оббежала машину спереди, но, к удивлению Сы Ханя, вместо переднего пассажирского места уселась сзади.

Сы Хань пристегнулся и взглянул в зеркало заднего вида. Шэн Синь закрыла дверь и, перекладывая его рюкзак на другое место, запутала несколько прядей в молнии. Пытаясь вытащить волосы, она потянула за кожу головы и громко вскрикнула:

— Ай!

В замкнутом пространстве салона разлился лёгкий аромат личи. Этот сладкий запах отлично подходил её улыбке.

Сы Хань отвёл взгляд и нажал на газ.

Проехав немного, Шэн Синь снова попыталась завязать беседу:

— Ты сейчас не снимаешься?

Сы Хань включил поворотник и бросил на неё короткий, безэмоциональный взгляд, не ответив.

Она задавала ещё несколько вопросов — то важных, то пустых, — но Сы Хань оставался молчаливым и холодным. Шэн Синь уже отчаялась.

Завтра кастинг! Система сказала, что только близкий контакт поможет снять печать. При таком ледяном отношении Сы Ханя ей придётся ждать до скончания века!

Она прижалась лбом к окну, размышляя, как бы «заполучить» Сы Ханя, и не заметила, как машина въехала в тоннель. Только когда вокруг стало темнее, она очнулась — они уже приехали.

Сы Хань остановил автомобиль, вышел, забрал рюкзак и направился к подъезду. Шэн Синь схватила корзину и догнала его у лифта.

Решила сделать последнюю попытку.

— Раз помог — помоги до конца! Корзина тяжёлая, давай я помогу тебе донести её наверх?

http://bllate.org/book/10030/905681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода