× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в жалкую, забытую диву-скандалистку (Цзе Гэ)

Категория: Женский роман

«Превратилась в жалкую, забытую диву-скандалистку»

Автор: Цзе Гэ

Аннотация:

Лауреатка всех главных кинопремий попала под действие системы спасения «ваз с цветами» и превратилась в никому не известную скандальную актрису.

Оригинальная героиня Шэн Синь была заморожена агентством, страдала от депрессии, её изгнали из богатой семьи, отец изменял жене с любовницей, а дочь этой любовницы, выдавая себя за белокурую наследницу, строила образ скромной и чистой девушки.

Шэн Синь получила роль в сериале после ухода первоначальной актрисы, но та постоянно пыталась затмить её.

Её оклеветали и вынудили официально объявить отношения с топовым идолом, у которого восемьдесят миллионов подписчиков.


Кроме ослепительной, вызывающе совершенной красоты, у неё ничего не осталось — сплошное несчастье со всех сторон.

Но вот бывшая королева экрана, прошедшая через бури и штормы, не боится ни разборок, ни конфликтов и уверенно шагает к вершине пирамиды:

— А?! Что это? Неужели я уже не могу взмахнуть своим сорокаметровым клинком, или вы просто начали задирать нос?

Ну же, милочки, давайте посмотрим, с кого мне начать резню?

Хейтеры вдруг обнаружили, что скандальная, забытая дива Шэн Синь вернулась с громким треском.

Разборки с агентством, с менеджером, с бывшей главной актрисой, с фальшивой белокурой наследницей…

Пока она жива — будет драться без остановки.

Стремительно набирая популярность, она превратилась в самую молодую обладательницу премии «лучшая актриса» с восемьюдесятью миллионами поклонников.

*******

Сы Хань — ледяной топовый идол, знаменитый своей холодностью. Он терпеть не мог таких глупых скандалисток, как Шэн Синь.

Перед тем как их вынудили объявить о помолвке, Сы Хань с холодным лицом швырнул ей в руки договор:

— Не думай, что сможешь приклеиться ко мне ради популярности. Разойдёмся как можно скорее.

Шэн Синь:

— А?! Кто не расстанется первым, тот собака!

Позже Шэн Синь молниеносно опубликовала пост о расставании, удалила его и отписалась от него — всё за одну минуту.

А ещё позже, на церемонии вручения наград, Сы Хань, будучи ведущим, загнал её в угол за кулисами и, приподняв подбородок, собрался поцеловать:

— Ну и характерец у тебя вырос… Ты что, решила, будто меня уже нет на свете?

Шэн Синь:

— Кто не расстанется первым, тот собака!

Эту сцену запечатлели журналисты, и весь интернет взорвался.

Фанаты Шэн Синь официально заявили:

— Хватит уже раскручиваться! Просим некоего двухбуквенного идола перестать использовать Шэн Синь для продвижения!

В тот же момент Сы Хань написал в соцсетях:

[Гав-гав]

Фанаты Сы Ханя:

— А?!?

Зрители:

— Ха-ха-ха! Небеса сами вершат правосудие, никто не остаётся безнаказанным!

【Главное внимание героини в начале — карьера, позже — разоблачение фальшивой белокурой наследницы】

【Героиня — не классическая «хорошая девочка»】

【Персонажи не имеют реальных прототипов, не стоит делать параллели】

Теги: современный роман, избранные судьбой, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Синь, Сы Хань | второстепенные персонажи —

Краткое содержание: скандальная, забытая дива-неудачница совершает триумфальное возвращение

Основная мысль: если больше нет света, ты станешь моим единственным огнём.

* * *

Уровень болевого порога у хозяйки тела Шэн Синь…

Ночью на церемонии вручения премии «Золотой лев» за лучший фильм на китайском языке Юнь Чжу завоевала награду «Лучшая актриса», став самой молодой двукратной обладательницей главных кинопремий. Она принимала поздравления и завистливые взгляды со всех сторон — искренние или фальшивые, ей было совершенно всё равно. После короткой благодарственной речи она вернулась на своё место и взяла у ассистентки Сяо Тан телефон, чтобы полистать Weibo.

Последние несколько дней в индустрии развлечений царила мрачная атмосфера. Новость «Актриса агентства „Тяньхэ“ Шэн Синь покончила с собой из-за депрессии после того, как отказалась от предложения руководства агентства» уже неделю держалась в топе новостей и горячих тем. Автор утечки сообщил, что с момента подписания контракта с «Тяньхэ» Шэн Синь снялась лишь в одном сериале, а затем, отказавшись от предложения одного из высокопоставленных сотрудников агентства, была заморожена компанией и впала в тяжёлую депрессию. В материале также фигурировали имя этого руководителя и менеджер, ответственный за заморозку Шэн Синь. В панике «Тяньхэ» потратило огромные деньги на удаление новости из топа, но это лишь разозлило ещё больше зрителей. Официальный аккаунт агентства был полностью зафлужен комментариями.

И не только обычные зрители были возмущены. За последние годы «Тяньхэ», опираясь на нескольких популярных артистов, вело себя вызывающе и надменно, нажив себе немало врагов. Конкуренты воспользовались ситуацией, наняли армии троллей и начали активно подогревать скандал. Каждый раз, когда «Тяньхэ» удавалось убрать один хештег, на его месте появлялись новые, обвиняющие компанию в том, что она питается человеческой кровью. В результате за одну ночь рыночная стоимость акций «Тяньхэ» упала на десятки миллиардов.

Юнь Чжу листала чёрно-белые фотографии Шэн Синь. За все годы, проведённые в индустрии развлечений, она видела множество красивых лиц, но такая откровенно провокационная, почти вызывающая красота встречалась крайне редко. Как несправедливо! Если бы её не заморозили, одна лишь эта внешность гарантировала бы ей место среди второго или третьего эшелона звёзд.

Сама Юнь Чжу дошла до вершины благодаря исключительно своему мастерству. По меркам индустрии её внешность можно было назвать максимум выше среднего, тогда как Шэн Синь обладала по-настоящему высшим уровнем красоты.

После церемонии должен был состояться банкет, но Юнь Чжу сослалась на плохое самочувствие и отказалась. Организаторы были недовольны, но не осмелились ничего сказать ей в лицо и лично проводили до лимузина.

Машина выехала на каменный мост, как навстречу показался автомобиль с дальним светом. Ассистентка за рулём на мгновение ослепла и ругнулась сквозь зубы, резко вывернув руль вправо. Юнь Чжу почувствовала, как машину качнуло, потом раздался громкий удар — передняя часть автомобиля пробила перила и, на мгновение повисев в воздухе, рухнула в озеро. Окна были закрыты, двери изнутри не открывались. Вода медленно поднималась, затопляя салон, и вскоре достигла носа. Юнь Чжу отчаянно колотила по дверям и стеклу, но всё было бесполезно. В бесконечной агонии она закрыла глаза и постепенно потеряла сознание.

В последний момент, когда сознание ещё теплилось, ей почудилось, будто никогда не встречавшаяся Шэн Синь улыбается ей.

Она очнулась от боли. Голова раскалывалась так, будто сейчас взорвётся, а в ушах назойливо зудел какой-то голос, но Юнь Чжу не обращала на него внимания — у неё были более насущные проблемы. Кто, чёрт возьми, может объяснить, почему утопление вызывает такую адскую боль в руках?! Боль в предплечьях была такой невыносимой, будто она рожала!

Она с трудом открыла глаза и увидела, что находится в тёмном подъезде. Её руки были перекинуты через перила лестницы и крепко привязаны к ним. Кто-то сзади пытался вытащить её, а другие люди пытались разжать её пальцы, вцепившиеся в перила. На белоснежной коже рук красовались многочисленные кровавые полосы от верёвки.

Она совершенно не могла контролировать своё тело. Чем сильнее её тянули сзади, тем крепче она вцеплялась в перила и тем сильнее становилась боль!

Что за чёртовщина?!

— Шэн Синь, не слишком ли ты возомнила о себе? Не изображай из себя святую! Женщины, которые мечтают переспать со мной, выстраиваются в очередь на несколько улиц! Я выбрал именно тебя — считай за честь! — раздался голос сзади. — Согласись, и я дам тебе лучшие ресурсы: сериалы, фильмы — выбирай, что хочешь.

Юнь Чжу была вне себя. Да как он смеет?! Она ведь самая молодая обладательница всех трёх главных кинопремий! Если бы она захотела, любые ресурсы были бы у её ног!

Она хотела обернуться и посмотреть, кто этот нахал, но тело не слушалось. Более того, из её горла вырвался пронзительный, истеричный плач, разнёсшийся по всему подъезду.

Юнь Чжу была в шоке. Она словно наблюдала со стороны за тем, как её тело, не подчиняясь воле, реагирует на происходящее. Королева экрана рыдала так, будто плакала не человек, а призрак. От такого вопля даже собственные ругательства застряли у неё в горле.

— Прогресс переноса в новое тело — пятьдесят процентов. Система обнаружила попытку сексуального принуждения в отношении хозяйки тела. В ваш напиток подсыпали препарат. Найдите способ выбраться, — снова зазвучал тот же назойливый голос.

Что за ерунда? Перенос в другое тело? Юнь Чжу начала подозревать, что слишком много читала романов и теперь галлюцинирует. Но подожди… Этот тип только что назвал её Шэн Синь.

Шэн Синь…

Боже мой, она сама стала героиней своего же скандала!

Не успела она как следует осознать происходящее, как дверь лестничной клетки внезапно распахнулась, и внутрь ворвался свежий ветерок.

— Отпусти её, — раздался холодный, отстранённый мужской голос.

Юнь Чжу вздрогнула всем телом. Её истеричный крик на секунду оборвался. Голос был не громким, даже почти неразличимым на фоне её плача, но в нём чувствовалась такая сила, что сердце Юнь Чжу дрогнуло.

Она ощутила, как чья-то фигура встала позади неё, защищая её.

Фань Юйсюань узнал пришедшего и угрожающе произнёс:

— Сы Хань, советую тебе не лезть не в своё дело!

Сы Хань не шелохнулся. Его взгляд стал ещё холоднее, будто ледяная глыба, плывущая по поверхности воды.

Видя, что добыча ускользает, Фань Юйсюань начал угрожать:

— Если хочешь остаться в индустрии, не порти мне планы. Иначе я сделаю так, что тебе не поздоровится.

Сы Хань ледяным тоном ответил:

— Попробуй.

— Ты!

— Запомни мои слова!

Фань Юйсюань рассчитывал тихо и незаметно добиться своего, но вмешательство Сы Ханя всё испортило. Понимая, что сегодня ему ничего не светит, он бросил последнюю угрозу и вместе со своими людьми злобно ушёл.

После его ухода Сы Хань освободил руки Шэн Синь из-за перил. Юнь Чжу чувствовала себя совершенно выжатой. Подействовало лекарство, и когда Сы Хань спросил, где она живёт, её разум был полностью пуст.

Сы Хань решил, что она просто сильно пьяна, и не надеялся получить внятный ответ. Он позвонил своему ассистенту Бай Цзе. Когда тот приехал, Шэн Синь только закончила плакать и, всхлипывая, висела на шее Сы Ханя, отказываясь отпускать его. Она выглядела совершенно невменяемой.

Бай Цзе был потрясён. Он быстро оглядел все пять этажей лестницы, убедился, что поблизости нет камер и папарацци, и только тогда немного успокоился. Как менеджер самого популярного артиста страны, он всегда боялся любого скандала. Обычно даже ложные слухи о романе с какой-нибудь начинающей актрисой вызывали бурю в СМИ. А если бы папарацци засняли эту сцену — топового идола и актрису, чьё имя никто не знает, — Бай Цзе даже представить не мог, чем это закончится.

Вдвоём они с трудом затащили её в машину. Когда автомобиль тронулся, Бай Цзе наконец спросил, что случилось. Узнав, что Фань Юйсюань пытался применить силу, он выругался:

— Подлый ублюдок!

Все, кто долго работает в индустрии, знают, что здесь нечисто. Многие сами добровольно предлагают тело в обмен на ресурсы — это обычная практика. Но пытаться насильно — это уже переходит все границы.

Сы Хань сидел на переднем сиденье, небрежно положив руку на подлокотник. Иногда он взглядывал назад и видел, как Шэн Синь, свернувшись калачиком на заднем сиденье, беспокойно спала, нахмурив брови.

Он вспомнил разговор двух сотрудников «Тяньхэ», который подслушал в туалете:

— Это та самая Шэн Синь? Я только сегодня узнал, что она наша артистка. Смотрите на неё — делает вид, будто святая. Если бы она действительно была такой, разве пришла бы в такое место?

— Потише! Я тебе скажу: на неё положил глаз господин Фань. Он предложил менеджеру Лю Чжао хорошие ресурсы в обмен на то, чтобы тот привёл сюда Шэн Синь. Ты новенький, поэтому не знаешь всей истории. Три года назад наш босс Чжао тоже хотел заполучить Шэн Синь. Лю Чжао запер её в номере отеля, а Чжао попытался применить силу. Шэн Синь разбила пепельницу о его голову, сломав один палец, и чуть не выбросила его из окна на двадцать восьмом этаже. С тех пор её и заморозили. Только что я видел, как секретарь господина Фаня что-то держал в руках. Думаю, там был препарат.

— Как же это мерзко!

— Тем, кто сам лезет в постель, ведь неинтересно. Все мужчины любят покорять колючие дикие розы. Нам же нужно просто есть и пить, остальное нас не касается.

Лю Чжао был менеджером Шэн Синь. Сы Хань знал, что её заморозили на несколько лет, но не подозревал, что за этим стоит такая история.

Бай Цзе тоже был потрясён:

— Не ожидал, что она такая решительная.

— Куда её теперь везти? — спросил он.

— Пока отвезём в «Чжунчэнь», — ответил Сы Хань.

Бай Цзе попытался связаться с Лю Чжао, но понял, что отдавать Шэн Синь ему сейчас — всё равно что отправить овцу прямо в пасть волку. Пришлось везти её домой, чтобы она сама смогла вернуться, как только протрезвеет.

Бай Цзе неохотно согласился — другого выхода не было.

Когда машина подъехала к дому, Шэн Синь наконец успокоилась. В лифте Сы Хань поставил её на ноги и поддерживал за руку. Она беспорядочно махала руками, локоть ударился о стенку кабины — «Бах!»

Шэн Синь снова зарыдала. Бай Цзе смотрел на неё, будто на привидение. Чтобы не шуметь и не беспокоить соседей, Сы Хань прикрыл ей рот ладонью. Когда лифт остановился на нужном этаже, он едва ли не волоком вытащил её наружу.

Бай Цзе отменил ужин ради этого случая. Зайдя в квартиру, он положил сумочку Шэн Синь у входа и вместе с Сы Ханем отвёл всё ещё всхлипывающую девушку в гостевую комнату, после чего уехал.

http://bllate.org/book/10030/905679

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода