× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — всё так же бесстрастно произнёс Лу Ян. — Тогда не стану вас задерживать. Госпожа Цзянь, прощайте.

Хотя Цзянь Ань и сказала, что провожать не нужно, Лу Ян всё равно вышел вместе с ней. Уже у самой двери, размышляя о том, как именно она к нему сегодня относилась, он вдруг неожиданно сказал:

— Хотел бы пригласить госпожу Цзянь на ужин, когда будет свободное время…

— Только не надо! — Цзянь Ань резко обернулась, испуганно широко раскрыв глаза. Заметив, как Лу Ян слегка нахмурился, она тут же осознала, что отреагировала слишком эмоционально. Но она ведь не новичок — мгновенно собралась и добавила: — Вы же спонсор нашей гоночной команды, наш золотой папочка! Как можно позволить господину Лу угощать? Давайте лучше так: назначим день, и я сама приглашаю вас на ужин. Как вам такое предложение?

Лу Ян прищурился и, убедившись, что в её глазах нет и намёка на искреннее желание угостить его, медленно кивнул:

— Хорошо.

Теперь он окончательно убедился: Цзянь Ань явно пытается приблизиться к нему по какой-то причине, которую он пока не может понять.

…Подожди-ка. Возможно, эту причину он всё же может угадать. Неужели она хочет свести его с кем-то?

…Что за женщина! Что она вообще задумала?

За всю свою жизнь Лу Ян встречал самых разных женщин, но впервые по-настоящему не мог разобраться в чьих-то мыслях.

Сложная штука. Чертовски сложная.

Цзянь Ань:

— Прощайте.

Лу Ян:

— Не провожаю.

Покинув офис Минцзи, Цзянь Ань с облегчением выдохнула и отправила сообщение в групповой чат гоночной команды:

«В эту пятницу вечером, бар «Бирюза» — угощаю!»

В ответ сразу же посыпались радостные смайлы и стикеры.

Сев в машину и сказав водителю ехать домой, Цзянь Ань больше не произнесла ни слова, но в голове уже завязался разговор с системой.

Цзянь Ань: «Кажется, Лу Ян не так страшен, как я думала».

Система: «Лу Ян — всего лишь человек. Хотя… похоже, ваше заявление о том, что хотите ему кого-то подыскать, его действительно потрясло».

Цзянь Ань: «Слава богу, что мне в голову пришла такая гениальная идея!»

Система: «…Система обрабатывает запрос. Пожалуйста, подождите».

Цзянь Ань: «Но знаешь… Мне всё чаще кажется, что Лу Ян чем-то напоминает Цзян Чэня. Или это просто показалось?»

Система: «Скорее всего, показалось».

Цзянь Ань: «Ах да! Вспомнила: сегодня утром этот пёс Цзян Чэнь насмехался надо мной, мол, я старая. Откуда он вообще знает, что всем в команде по двадцать два–три года?»

Система: «Хозяйка, по-моему, ваш бывший муж всё ещё питает к вам чувства».

Цзянь Ань: «? Да брось ты фантазировать! Ладно, забудем про него. Поехали домой — буду гладить Кокосика».

***

В просторном и светлом конференц-зале только что закончилось совещание. Цзян Чэнь внезапно чихнул.

Один из директоров — пожилой мужчина, который ещё не успел выйти, — остановился и с беспокойством обернулся:

— Что случилось, Ачэнь? Нездоровится?

Цзян Чэнь слегка кашлянул и спокойно ответил:

— Нет, наверное, кондиционер слишком сильно дует. Дядя Хань уезжает?

Это был один из советников корпорации Цзянь, господин Хань — давний друг покойного отца Цзянь Ань. Именно он первым поддержал Цзян Чэня на заседании совета директоров после того, как Цзянь Ань выразила своё согласие.

Сегодня он заехал в корпорацию по делам и заодно присутствовал на планёрке.

Господин Хань кивнул:

— Да, дела закончил, пора и домой. Кстати, как там Сяоань?

Цзян Чэнь ответил с лёгкой неуверенностью:

— Работает менеджером в гоночной команде одного своего друга. Очень занята.

— В команде? — переспросил господин Хань, задумавшись. — Это что, команда младшего господина Линя?

— Да, — удивлённо отозвался Цзян Чэнь. — Дядя Хань тоже знает?

— Конечно, — кивнул тот. — Мой сын довольно близок с Линь Юйчжэ. Разве Сяоань не попала в аварию из-за него? Почему же теперь работает у них менеджером?

Цзян Чэнь замялся:

— Они… хорошо ладят.

— Понятно, — господин Хань одобрительно похлопал его по плечу, предлагая идти вместе. — Мы, старики, не смеем вмешиваться в ваши дела. Знаю, Сяоань в последнее время вела себя… несколько резко. Но всё же советую тебе найти время и поговорить с ней по-человечески. Вы оба слишком заняты. А без общения между людьми неизбежно возникают недоразумения.

Цзян Чэнь опустил взгляд:

— Понял.

Господин Хань продолжил:

— После похорон старого председателя Сяоань сразу пришла ко мне и сказала: «В совете обязательно найдутся те, кто выступит против Цзян Чэня. Прошу вас — будьте первым, кто поддержит его».

В глазах Цзян Чэня мелькнуло удивление — этого он действительно не знал.

— Ладно, мне пора, — улыбнулся господин Хань. — Приходите как-нибудь вместе с Сяоань к нам на ужин. Пусть ваша тётушка лично приготовит вам что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, — согласился Цзян Чэнь. — Дядя Хань, до свидания.

После его ухода Цзян Чэнь достал телефон, чтобы написать Цзянь Ань, но не знал, с чего начать. Она уже сменила аватарку на фото Кокосика — милый щенок породы сиба-ину с глуповатой улыбкой.

«Ладно, дома поговорим», — решил он, полистал альбом и выбрал фотографию Кокосика себе в качестве нового аватара.

***

Когда Цзян Чэнь вернулся домой, он сразу увидел Цзянь Ань, сидящую в саду на шезлонге с ноутбуком на коленях. Она внимательно смотрела на экран, и из динамиков доносился звук работающего двигателя.

Кокосика рядом не было.

— Где Кокосик? — спросил Цзян Чэнь.

— А? — Цзянь Ань машинально подняла голову и удивлённо посмотрела на него. — Ты уже дома? Кокосик сегодня так вымотался, что заснул прямо после прогулки. Я велела отнести его спать.

Она поставила видео на паузу и с лёгкой насмешкой взглянула на Цзян Чэня:

— Если не ошибаюсь, когда Кокосик только появился, некоторые люди его недолюбливали. А теперь, едва переступив порог, сразу спрашивают: «Где Кокосик?»

— Я такого не говорил, — невозмутимо ответил Цзян Чэнь. — Что смотришь?

— Посмотрела немного видео с ралли, — Цзянь Ань закрыла ноутбук и потерла глаза. Заметив бумажный пакет в руке Цзян Чэня, она спросила: — Опять что-то для Кокосика купил?

Цзян Чэнь протянул ей пакет:

— Для тебя.

— Для меня? — Цзянь Ань была поражена. — Ты серьёзно? Сегодня утром солнце точно встало на востоке?

— Не хочешь — не бери, — Цзян Чэнь уже собрался убрать пакет, но Цзянь Ань быстрее схватила его.

— Кто сказал «не хочу»? — фыркнула она. — Я же давно не получала от тебя подарков!

Она с восторгом заглянула внутрь и вытащила… маленький букетик.

Действительно крошечный: в центре — одна распустившаяся ромашка подсолнуха, вокруг — несколько цветков жёлтых эустом, дополненных жёлтым зверобоем и эвкалиптом. Всё аккуратно завернуто в крафтовую бумагу с изящным английским шрифтом. Выглядело очень мило.

Цзянь Ань посмотрела на букет, потом на Цзян Чэня и подумала одно-единственное:

«Боже мой, этот пёс Цзян Чэнь теперь даже цветы дарит!»

Автор примечает:

Аньань: «Какой крошечный букет! Неужели Цзян Чэнь разорился?»

Цзян Чэнь: «…»

Но ведь этот букетик и правда слишком маленький! Цзянь Ань впервые получала такой, что легко помещался в одной ладони. От неожиданности она невольно воскликнула:

— Какой крошечный!.. Почему ты вдруг решил купить мне цветы?

Цзян Чэнь равнодушно ответил:

— По дороге домой увидел студентов, которые продавали цветы на благотворительность. Купил наугад. У них все букеты такие — крупных не было.

Он помедлил и с лёгкой неуверенностью спросил:

— Тебе не нравится?

— Всё нормально, — улыбнулась Цзянь Ань. — Подсолнухи мне нравятся. — Она подняла на него глаза. — Лучше лилий.

Цзян Чэнь слегка нахмурился:

— Фан Бо рассказал?

— Нет, — легко ответила Цзянь Ань. — Он только сказал, что ты запретил навещать меня в больнице. Так что я сразу догадалась, что цветы были от тебя.

— Боялся, что они будут тебя отвлекать.

— Я знаю, — Цзянь Ань перевела взгляд на Цзян Чэня. — Скажу прямо: хоть и ссоримся, хоть и препираемся, но я понимаю, что ты обо мне заботишься… Эх, как-то получилось рифмовано. Звучит как глупая любовная фраза. Ну и ладно, сама себя уморила.

Услышав это, Цзян Чэнь невольно усмехнулся.

— Не смейся! — возмутилась Цзянь Ань. — Знаешь, о чём я только что думала? Что у корпорации Цзянь, наверное, финансовые трудности, раз председатель дарит такие микроскопические букеты. Хорошо ещё, что получила их я. Если бы ты так ухаживал за другой девушкой, она бы точно решила, что ты скупой.

Цзян Чэнь молча встал, собираясь уйти, но Цзянь Ань схватила его за руку:

— Сиди! Я серьёзно говорю. Не можешь же ты после развода вечно оставаться холостяком!

Цзян Чэнь долго смотрел на неё, а затем сказал:

— Сегодня дядя Хань заходил в корпорацию. Предложил как-нибудь сходить к ним на ужин.

— Ты слишком резко сменил тему, — махнула рукой Цзянь Ань. — Ладно, если не хочешь об этом говорить — не буду настаивать. Не хватало ещё, чтобы я выглядела как сваха. Дядя Хань? Давно не навещала его. Когда у тебя есть время? Мне нужно кое-что обсудить с Хань И.

Хань И — сын господина Ханя, хороший друг Цзянь Ань.

— В пятницу вечером? — подумав, предложил Цзян Чэнь. — На этой неделе дел поменьше, смогу пораньше вернуться.

— В пятницу нельзя, — Цзянь Ань сразу отвергла. — В пятницу у команды тимбилдинг, и я его организовала. Не могу же сама не прийти? Может, в субботу?

Цзян Чэнь кивнул:

— Хорошо, тогда в субботу.

— Сегодня вечером позвоню тётушке Хань, предупрежу.

— Ладно.

***

В пятницу вечером автомобиль Цзян Чэня остановился у входа в бар «Бирюза».

У Сюй Чжи Сина не было планов на вечер, и, когда он предложил сходить выпить, Цзян Чэнь почти сразу согласился. Однако он не ожидал встретить здесь человека, которого совсем не хотел видеть.

Лу Яна.

Тот тоже заметил его и направился прямо к нему:

— Господин Цзян, какая неожиданность.

Цзян Чэнь кивнул:

— Действительно неожиданно.

Ведь в городе полно баров, а они выбрали один и тот же и приехали одновременно.

Лу Ян чуть приподнял бровь:

— Я имею в виду не то, что мы встретились здесь. Я говорю о том, что буквально несколько дней назад видел госпожу Цзянь, а сегодня уже встречаю вас. Вот это действительно совпадение.

Цзянь Ань? Брови Цзян Чэня сошлись, но голос остался спокойным:

— Я знаю. Я сам отвозил её к вам.

Лу Ян с интересом произнёс:

— Отношения между господином Цзянем и госпожой Цзянь поистине интригующи.

— Понятно, — Цзян Чэню вдруг стало неприятно. — Если больше нечего сказать — я зайду внутрь.

— У меня есть ещё одна фраза, — Лу Ян явно не собирался его отпускать.

Цзян Чэнь по-прежнему холодно смотрел на него:

— Можно и не говорить.

…Как же они оба умеют подавлять собеседника! Ни капли учтивости.

Лу Ян всё так же бесстрастно ответил:

— Но я хочу сказать.

Они стояли у входа в бар, не уступая друг другу ни на шаг.

«Бирюза» и без того была популярным местом, а в пятницу вечером все столики были заняты. В этот час сюда как раз начали прибывать новые гости. Молодые парни и девушки, направлявшиеся внутрь, замирали, увидев двух мужчин с мощной аурой лидеров, стоящих у двери. Никто не осмеливался попросить: «Простите, можно пройти?»

Посетители начали перешёптываться:

— Это же председатель корпорации Цзянь Цзян Чэнь и владелец Минцзи Лу Ян?

— А?! Как они оказались лицом к лицу?

— Говорят, настоящие короли никогда не встречаются.

— Боже, оба такие красавцы!

— По-моему, тут явно романтическая драма.

— Я только что услышал, как Лу Ян упомянул госпожу Цзянь. Неужели это Цзянь Ань? Не может быть!

— Если это Цзянь Ань, то получается классическое противостояние «новая любовь против старой»? Не зря между ними такая напряжённость!

— Честно говоря, завидую Цзянь Ань!

Шёпот становился всё громче, особенно когда речь зашла о Цзянь Ань. Цзян Чэню это явно не понравилось. В конце концов он сдался:

— Говори скорее.

Лу Ян приблизился и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ваша бывшая жена… весьма интересная особа.

…Разве это не то же самое, что сказать: «Ваша жена прекрасна»?

Цзян Чэнь с изумлением посмотрел на Лу Яна, но тот лишь слегка усмехнулся и неторопливо добавил:

— Кстати, госпожа Цзянь тоже будет здесь сегодня вечером. Действительно удачное стечение обстоятельств.

С этими словами он вошёл внутрь.

Лицо Цзян Чэня мгновенно потемнело.

Цзянь Ань сказала ему, что у команды тимбилдинг, но Лу Ян здесь и знает, что она тоже придёт. Неужели она его обманула?

В груди закипела злость. Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался. В этот момент зазвонил телефон — Сюй Чжи Син, наверное, хотел узнать, почему он ещё не пришёл. Цзян Чэнь отключил вызов и тоже направился внутрь.

http://bllate.org/book/10027/905522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода