× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмках она всегда избегала реквизита, стремясь воссоздавать всё как можно ближе к реальности. Однажды ей довелось снимать сериал о традиционной китайской медицине, и тогда она познакомилась со множеством лекарственных трав — теперь эти знания наконец пригодились.

Вспомнив всё, что успела проделать, Су Мяо мысленно похлопала себя по плечу: «Молодец! По крайней мере, никто не догадывается, что у меня уже есть Миньсяо — все видят лишь то, что я здесь». Это хоть немного утешало.

Чу Шансянь слегка приподнял бровь, чуть повернулся и кончиком веера поднял подбородок Су Мяо, всматриваясь в её прекрасные черты.

Её глаза были удлинёнными, с лёгким изгибом вверх; когда она опускала ресницы, во взгляде появлялась томная грация. Он впервые так близко разглядывал её лицо, и большой палец невольно скользнул по её веку.

— Носа собачьего нет, зато глаза… собачьи глаза имеются.

«Собачьи глаза — значит, смотрит свысока», — поняла Су Мяо.

Цокнув языком, она про себя добавила: «Точно он!»

Из его губ — чётко очерченных, ни слишком тонких, ни слишком полных — раздался соблазнительный голос, размеренный и спокойный. Су Мяо видела лишь, как они то смыкались, то вновь раскрывались.

Она схватила веер за древко, наклонилась вперёд и, широко распахнув невинные миндалевидные глаза, заморгала несколько раз, повторяя его интонацию:

— Похоже, двоюродный брат серьёзно заболел — уже и людей от зверей отличить не может.

Перед тем как войти сюда, она расспросила Сянсин: как Чу Шансянь сумел найти её так быстро? Ведь она только-только вышла из ателье, а он уже тут как тут! Конечно, с его связями отыскать её — раз плюнуть, но временные рамки не сходятся. Умъиня задержали, да и самому ему пешком обратно добираться — не один час пути.

Возможно, они и так направлялись сюда? Но ведь он же не стал бы лично искать её — слишком уж мало она для него значила. Скорее всего, его целью был хозяин театра… хотя разве не он сам его и отпустил?

Ничего не понять! Один вывод напрашивался сам собой: этот человек явно не в своём уме!

На самом деле Су Мяо ошибалась. Чу Шансянь и вправду был в пути, но вовсе не сюда. За Су Мяо действительно следили — за ней постоянно приставляли охрану, — однако никто и представить не мог, что эта с виду тихая и послушная девушка способна переодеться и сбить с толку своих телохранителей. Те, потеряв её из виду и безуспешно обыскав окрестности, были вынуждены запросить подкрепление.

А он… именно ради неё и прибыл сюда лично.

— Действительно трудно разобрать, — произнёс Чу Шансянь, скользнув по ней взглядом с ног до головы, и лениво усмехнулся: — Человек снаружи, а внутри — пёс.

Су Мяо возмущённо уставилась на него:

— Это у тебя от меня научилась!

— Мы не знакомы, — отрезал Чу Шансянь, поднимаясь и стряхивая пылинки с одежды так, будто ничего особенного не произошло.

Су Мяо на миг опешила: оказывается, он ещё и злопамятный! Когда молчит — милый и обаятельный парень, а стоит заговорить — сразу хочется дать по роже!

— Отдыхай как следует. Завтра с самого утра выезжаем в Имперский город, — приказал он, не оборачиваясь, и в голосе не было и тени сомнения.

— Ты тоже едешь? — поморщилась Су Мяо, уже понимая, что побегу ей не видать. Но теперь она не так сильно противилась этому: ведь обладание Миньсяо — событие, которого не было в сюжете. Значит, она всё-таки может изменить ход истории!

Чу Шансянь обернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Возражаешь?

Су Мяо энергично кивнула:

— Ещё как!

Чу Шансянь улыбнулся:

— Вот и отлично.

(«Значит, держи при себе свои возражения», — прочитала она между строк.)

Раздражённая его безразличным видом, Су Мяо сжала кулаки и встала, чтобы вытолкнуть его за дверь:

— Вон отсюда! Не мешай мне отдыхать!

В том месте, где её ладони коснулись его спины, вдруг вспыхнула жгучая боль. Чу Шансянь остановился и резко схватил её за руку — и обнаружил, что ладонь девушки горячая, как угли.

В тот самый миг, когда он сжал её пальцы, Су Мяо внезапно потемнело в глазах, и она без сил рухнула на пол.

Как и в прошлый раз, она снова провалилась в глубокий, тяжёлый сон, из которого никак не могла выбраться. Всё тело ломило, в горле пересохло до боли, но глаза упрямо не открывались.

— Ууу… госпожа… ууу…

Снова этот всхлипывающий плач — то звонкий, то приглушённый, то совсем рядом, то где-то далеко. Су Мяо захотелось нахмуриться, но даже это движение давалось с трудом.

— Ууу…

Рыдания не прекращались ни на секунду, и Су Мяо взбесилась.

«Да заткнись ты наконец! Дать человеку спокойно отдохнуть нельзя?!»

— Заткнись! — хрипло гаркнула она и снова испугалась собственного голоса — такого хриплого, скрипучего. Но на этот раз она с облегчением выдохнула: наконец-то открыла глаза!

— Госпожа! — обрадованно вскричала Сянсин, быстро вытирая слёзы и, всхлипывая от радости, поспешила налить воды.

— Пейте, госпожа!

Су Мяо позволила поднять себя — сил даже на то, чтобы поднять чашку, не было, и воду ей пришлось пить из рук служанки.

— Где мы?

Она огляделась. Кровать была явно сделана из лучшего сандалового дерева, с резьбой, изображающей журавлей, играющих среди водных лилий, — настолько живо, будто вот-вот оживут. Тёмно-фиолетовые занавеси, сотканные из какой-то необычной ткани, струились мягкими складками, а по краям их украшали золотые вышивки с веточками сливы. Всё вместе создавало ощущение величия и таинственности. Мебель в комнате тоже была из пурпурного сандала — видно, не пожалели денег. «Неплохой постоялый двор!» — подумала Су Мяо.

— Сейчас мы в городе Туона. Это резиденция молодого господина со стороны матери в Туоне, — пояснила Сянсин.

Су Мяо недовольно скривилась: для неё всё здесь было чужим и незнакомым.

— Госпожа, выпейте немного каши, пока горячая, — предложила Сянсин, подав знак стоявшей рядом служанке с подносом.

На подносе стояла миска дымящейся каши, от которой исходил лёгкий, манящий аромат, разбудивший аппетит.

Су Мяо бросила взгляд на Сянсин и мысленно усмехнулась: «Ну ты даёшь! Настоящая главная служанка — даже поведение соответствующее!»

Первая ложка каши приятно удивила её: зерно было насыщенное, вкусное, каша скользила по языку, оставляя лёгкую сладость — словно сама еда источала этот нежный вкус. Неизвестно, на каком бульоне её варили.

Обычно во время болезни Су Мяо почти ничего не ела, но на этот раз проглотила целую миску.

— Говорят, повара специально вызвали из «Тяньси Гэ» — чтобы готовили только для молодого господина. А «Тяньси Гэ» в Имперском городе славится на весь свет! Даже знатным господам не всегда удаётся там пообедать, — весело болтала Сянсин, массируя хозяйке руки и ноги. Теперь, когда госпожа пришла в себя, она чувствовала себя гораздо легче, и голос её зазвенел от радости.

— Избалованный, — фыркнула Су Мяо.

Выходит, Чу Шансянь даже на дорогу берёт с собой личного повара? Ну и кто ему такое позволил?

Теперь вся её симпатия к нему испарилась. В конце концов, он же главный герой!

А она уже не та слабая и наивная кузина, которая безумно в него влюблена. Ха! Посмотрим, кто кого будет мучить!

— Госпожа, выпейте лекарство, пока горячее, — осторожно подала миску Сянсин.

Су Мяо взглянула на неё и спокойно ответила:

— Хорошо.

Служанка обрадовалась: «Госпожа согласилась!» — но радость длилась недолго.

— Ты же сказала «мы»? Значит, пей сама, — добавила Су Мяо.

— Но… но я же не больна! — заныла Сянсин, не ожидая такой подставы. «Больше так не скажу!» — поклялась она про себя.

— Профилактика никогда не помешает! — невозмутимо заявила Су Мяо. Она чувствовала лишь общую слабость и ломоту, больше ничего не беспокоило.

«Со мной всё в порядке!»

Хозяйка и служанка спорили из-за миски с лекарством, совершенно не замечая, как в покои неторопливо вошёл высокий мужчина в серебристо-белом.

Увидев его, Су Мяо мгновенно перешла в боевой режим. Она сердито уставилась на этого наглеца, который явился без приглашения и с насмешливой ухмылкой на лице.

Сянсин же в страхе упала на колени, дрожащими руками высоко подняв миску, чтобы не пролить содержимое.

— Чего тебе? — рявкнула Су Мяо, когда Чу Шансянь наклонился к ней. Она инстинктивно отстранилась, отползая к краю кровати.

Его тонкие пальцы коснулись её лба — холодные, как лёд, — и она вздрогнула.

Убедившись, что жар спал, Чу Шансянь бросил взгляд на дымящееся лекарство и презрительно фыркнул:

— Всего лишь миска отвара.

Неужели смерть на пороге?

Он вспомнил, как в городе Ми она тоже отказывалась пить лекарство и из-за этого долго болела. Брови его нахмурились. Он взял миску и, не давая ей возразить, поднёс прямо к её губам:

— Пей.

Су Мяо отвернулась:

— Не хочу.

Чу Шансянь опустил глаза. Он стоял неподвижно, но в голосе звучала угроза:

— Уверена?

Су Мяо украдкой глянула на него. Лицо мрачное — будто сейчас силой вольёт ей всё до капли. Она с отвращением посмотрела на тёмную жижу и начала внутренне торговаться.

«Может, считать это заботой? Тогда хоть глотать будет не так противно…»

— Ладно, — с вызовом заявила она, подняв брови и победно ухмыляясь, — корми сам.

Сянсин округлила глаза от изумления.

«Госпожа… госпожа осмелилась приказать молодому господину?!»

Чу Шансянь прищурился, разглядывая её дерзкую мину, и решил, что пора преподать урок. И… действительно покормил.

Своими губами.

Большая ладонь зафиксировала её голову, и в рот хлынуло тёплое, горькое лекарство. Су Мяо остолбенела, забыв даже сопротивляться. Аромат трав заполнил все её мысли.

Когда его губы отстранились, она всё ещё сидела, ошеломлённая, а в голове бешено неслась одна мысль:

«Чёрт! Это был мой первый поцелуй!»

От этой мысли в голове словно взорвалась бомба, и она мгновенно пришла в себя. Яростно уставившись на довольного Чу Шансяня, она закричала:

— Да чтоб тебя! Подлый ублюдок! Вали отсюда! Как ты посмел воспользоваться мной!

Но и этого ей показалось мало. Особенно когда Чу Шансянь медленно провёл языком по своим губам, будто наслаждаясь вкусом. От злости Су Мяо задрожала.

— Бесстыжий мерзавец! Ты…

Она продолжала ругаться, но вдруг заметила, что он снова поднёс миску к губам. Су Мяо мгновенно замолчала:

— Стой! Я… я сама выпью! Сама!

Чу Шансянь замер с миской у рта и бросил на неё короткий взгляд. Она так испугалась, что даже замахала руками в его сторону.

«Отлично. Поняла, кто тут главный».

Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, узкие глаза прищурились, и тёмные зрачки устремились на неё. Через мгновение он запрокинул голову и одним глотком осушил миску. Затем, не глядя, отбросил её назад — миска звонко ударилась об пол — и вновь навис над Су Мяо, прижав её к постели и вновь прильнув к её холодным, но мягким губам.

Одной рукой он прижал её ладони над головой, а другой заставил приоткрыть рот — и горькое лекарство хлынуло внутрь. Она пыталась вырваться, но была беспомощна. Её рот плотно закрывал его, и ей ничего не оставалось, кроме как глотать.

Когда лекарство кончилось, он отпустил её губы, но не отстранился — его рот всё ещё касался её губ. Су Мяо широко раскрыла глаза и замерла, не смея пошевелиться.

Автор говорит: Есть ли кто-нибудь? Ребята, вы здесь?

Пишите комментарии! Очень хочу пообщаться — буду очень привязчивой!

— Хе-хе…

В ухо донёсся его низкий смешок. В следующее мгновение он вновь припал к её губам, нежно пососал их, а затем решительно раздвинул зубы и вторгся внутрь — язык завладел её ртом без остатка, как буря, не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

Прошло неизвестно сколько времени. В тишине комнаты слышалось лишь их тяжёлое, переплетённое дыхание. Су Мяо лежала, напряжённая как струна, широко раскрыв глаза и не смея пошевелиться. Чу Шансянь уткнулся лицом ей в шею, и его горячее дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки — но она стойко терпела.

Сейчас он был крайне опасен. Она, конечно, новичок в таких делах, но ведь снимала подобные сцены! Знает, что он на грани — и трогать его сейчас нельзя ни в коем случае.

«Чёрт возьми! Какой же это поворот? Такого мерзавца взяли главным героем?!

Жалуюсь! Главный герой изменяет чувствам!

А как же обещанная чистота обоих?! Всё враньё!

Использует меня, чтобы отточить навыки поцелуев? Это же нарушение правил!»

http://bllate.org/book/10026/905448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода