× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины, пожалуй, хуже всего переносят женскую измену.

— Что тебе больше нравится — здесь или загородная вилла? — спросил Шэнь Лüй.

— Конечно, здесь, — ответила Ся Идуо. — Удобный транспорт, много народу, шум и суета… От всего этого у меня появляется чувство защищённости.

Возможно, потому что…

Ладно. Она снова взглянула на него и подмигнула:

— Сколько у тебя было девушек?

Шэнь Лüй покачивал бокалом, поднял глаза на неё — и вместо ответа одним глотком осушил содержимое.

Движение вышло чертовски эффектным и дерзким. Если бы Ся Идуо не обладала железной выдержкой, она бы наверняка растаяла!

— Вопрос такой сложный? — стукнула она кулаком по столу. — Неужели их столько, что и не сосчитать?

— Какой тип людей тебе нравится? — парировал он.

Ся Идуо закинула выбившуюся прядь за ухо и решительно ответила:

— Просто тот, кто заставит моё сердце забиться.

На самом деле, какого именно типа — трудно сказать. Вкусы ведь меняются с возрастом. В школе нравились парни, которые здорово играли в баскетбол и были красивыми; когда начала работать — те, кто умел ухаживать и был красивыми; а позже, наверное, будут нравиться заботливые… и, разумеется, красивые.

— Возможно, просто красивые, — сказала Ся Идуо и сама себе налила бокал.

— Я, наверное, тоже считаюсь красивым, — пробормотал Шэнь Лüй себе под нос.

— А? Что ты сказал?

Он взглянул на неё, но не стал отвечать на предыдущий вопрос:

— Твоя очередь.

— Ты когда-нибудь любил кого-то?

Шэнь Лüй улыбнулся:

— На этот вопрос легко ответить — конечно, да.

У Ся Идуо внутри всё кольнуло от зависти.

— Какая она была?

— Это уже второй вопрос. Если хочешь знать — сначала выпей.

Она налила себе немного и осушила бокал:

— Ну, теперь можно?

Шэнь Лüй постучал длинными пальцами по барной стойке:

— Грубит мне, иногда разговаривает резко, любит поваляться в постели, почти не занимается спортом, но при этом здоровье у неё отличное…

— Хватит, не надо подробностей, — перебила его Ся Идуо. Слушать это было невыносимо.

Шэнь Лüй тихо рассмеялся:

— Теперь мой черёд. Ты веришь в этот мир? Ждёшь от него чего-то?

Ся Идуо показалось, что вопросы Шэнь Лüя слишком возвышенные. Но на этот она особенно не хотела отвечать. Этот мир?

Для неё он лишь временное пристанище, где нет завтрашнего дня.

— Я выпью, — сказала она.

Глаза Шэнь Лüя потемнели.

— Когда у тебя был первый поцелуй?

Она вспомнила свой первый поцелуй и почувствовала сожаление… Партнёр был высокий, богатый и красивый — Шэнь Лüй, но…

Ах.

Шэнь Лüй налил себе немного виски и выпил.

— Не может быть! Опять не отвечаешь? Шэнь Лüй, ты вообще способен говорить?

Игнорируя её возмущение, он продолжил:

— Теперь мой черёд. Есть ли место, куда ты очень хочешь поехать?

— Новая Зеландия и Таити.

Ей казалось, будто она раскрывает перед ним свою душу, а он даже не удостаивает её вниманием. Очень раздражало.

— Сейчас у тебя есть кто-то?

Шэнь Лüй посмотрел ей прямо в глаза.

— Есть.

Ся Идуо прикусила губу. Неужели… Кто? Это же сенсация! Но Шэнь Лüй, конечно, не ответит.

— Ты любишь кошек?

Ся Идуо показалось, что вопросы Шэнь Лüя довольно скучные…

— Люблю.

Он кивнул.

— Почему, если у тебя есть любимый человек, ты не соглашаешься на развод?

Шэнь Лüй замер на мгновение:

— Я выпью.

— На этот раз наказание усиливается! — хлопнула она по столу. — За каждый неискренний ответ — бокал вина и ложка горчицы!

Ся Идуо вытащила из холодильника три тюбика горчицы и выстроила их в ряд на барной стойке. Шэнь Лüй пожал плечами, демонстрируя полное безразличие.

— От этого я отказываюсь. Давай так: ты задаёшь два вопроса, я — один. Устраивает?

— Отлично! — захлопала она в ладоши. — Тогда почему ты попросил меня переехать к тебе?

— Наверное, потому что… мне одиноко. В конце концов, ты моя жена хотя бы на бумаге. Не использовать тебя — глупо.

Ся Идуо мысленно послала его к чёрту.

— Я тебе нравлюсь?

Она закатила глаза и молча выбрала вино. Пила и пила… Только чтобы тебе не досталось!

Шэнь Лüй тихо вздохнул.

— Где сейчас твой любимый человек? Я его знаю?

— Он… у меня в сердце. Ты его знаешь.

Ся Идуо выпила бокал. «Ха-ха, какой же ты самодовольный!» — подумала она, налила ещё один и опустошила его, чтобы хоть немного успокоиться.

— Теперь твой черёд.

— Можешь простить обман?

— Зависит от ситуации. Я не такая уж придирчивая. Некоторые добрые лжи можно простить.

— Твой черёд.

— Твой любимый человек тоже тебя любит? Вы встречались?

Шэнь Лüй молча выбрал вино.

Они продолжали так играть, и бутылка красного быстро опустела. Щёки Ся Идуо порозовели, и она уронила голову на барную стойку, бормоча:

— Шэнь Лüй, ты девственник? Да или нет?

Он улыбнулся, глядя на уже пьяную Ся Идуо, покачал головой и допил свой виски.

Когда она уснула, Шэнь Лüй тихо спросил:

— Ты любишь меня?

В ответ ему послышалось лишь ровное дыхание…

Стрелки часов уже показывали три часа ночи.

Шэнь Лüй отнёс Ся Идуо в спальню и нежно поцеловал её в чистый лоб.

— Спокойной ночи.

Он осторожно вышел из комнаты и прикрыл за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Ся Идуо медленно открыла глаза. При свете уличного фонаря она смотрела на люстру и беззвучно прошептала два слова, после чего снова закрыла глаза.

*

Тан Жохань проснулась в своей постели с тяжёлой, раскалывающейся головой. Её тошнило и мутило.

Горло пересохло, голос стал хриплым, и всё тело словно ватой обложило.

На самом деле, когда Линь Хуайань привёз её домой, она уже приходила в себя. Она не была настолько пьяна, чтобы терять сознание, просто ей хотелось немного прильнуть к нему, не отпускать его.

Но Линь Хуайань всё равно ушёл.

Тан Жохань посидела немного на кровати, приходя в себя, затем вышла в гостиную и увидела Линь Хуайаня, сидящего на диване.

— Хуайань? Разве ты… не ушёл?

— Принёс немного каши. Иди умойся, — ответил он, не оборачиваясь.

Тан Жохань улыбнулась, прикусив нижнюю губу, и тихо выдохнула.

Она быстро почистила зубы и умылась, затем села рядом с Линь Хуайанем и разлила кашу из термоса по двум мискам, одну из которых поставила перед ним.

— Ты тоже поешь.

— Я уже ел, — холодно ответил он.

У Тан Жохань аппетита не было, но она не хотела обижать его заботу. Раньше она бы надула губки и отказалась есть, но теперь…

Проглотив несколько ложек, она спросила:

— Сегодня не на работе?

Она надеялась, что он скажет, как раньше, что волнуется за неё и не может спокойно работать.

Но Линь Хуайань холодно спросил:

— Вы с Идуо не поссорились вчера?

Лицо Тан Жохань мгновенно побледнело. Живот скрутило, и её начало тошнить.

Она бросилась в ванную и, склонившись над унитазом, стала рвать.

Ся Идуо? Опять Ся Идуо? С каких пор они стали такими близкими?

Линь Хуайань последовал за ней, увидел, как ей плохо, и начал гладить её по спине.

— Тебе плохо? Почему вдруг?

Тан Жохань спустила воду, горько усмехнулась:

— При одном упоминании имени Ся Идуо меня тошнит. Что, не нравится?

С этими словами она вышла из ванной.

Линь Хуайань слегка запрокинул голову и последовал за ней.

Тан Жохань налила себе стакан тёплой воды и, глядя на Линь Хуайаня, спросила:

— Зачем ты вообще пришёл?

Линь Хуайань уже привычно нашёл её таблетки от желудка и протянул ей.

— Просто проверить, как ты.

— Ну что ж, проверил? — горько рассмеялась она. — Я ещё жива, можешь быть спокоен?

— Жохань, почему ты… стала такой?

Тан Жохань резко оттолкнула его руку, и таблетки рассыпались по полу.

— Что со мной не так? Беспричинно капризничаю? Тогда проваливай скорее! Кто тебя просил здесь терпеть?

Линь Хуайань взял своё пиджак и направился к двери. Обернувшись, он сказал:

— Отдохни эти выходные как следует.

И вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Тан Жохань швырнула стакан в дверь. Раздался звон разбитого стекла.

Она опустилась на пол, положила голову на руки и тихо зарыдала.

Линь Хуайань вышел из её квартиры и бесцельно покатался по городу, пока машина сама не привезла его к району Юэцзинвань…

Туда, где когда-то планировал купить дом для свадьбы.

И где теперь жили Шэнь Лüй и Ся Идуо.

*

Ся Идуо с трудом открыла глаза. Голова раскалывалась. Какая неудача — позволила Шэнь Лüю напоить себя до беспамятства!

Ведь он пил виски, а она всего лишь красное вино!

Это ощущение напоминало то, что она испытала в первый день своего «попадания в книгу».

Ся Идуо схватилась за виски и больно ущипнула себя за щёку.

Вчера вечером… Неужели она задала какие-то лишние вопросы?

Точно не помнила, но, кажется, большую часть помнила.

Ся Идуо ещё немного полежала в постели, потом принюхалась к себе и поморщилась от запаха алкоголя.

— Надо принять душ.

После душа стало легче, и она немного пришла в себя. Взглянув на часы, увидела, что уже одиннадцать.

Шэнь Лüй не разбудил её — наверное, ушёл на работу?

— Бедняга. Такой прекрасный субботний день, а он работает. Зачем вообще становиться боссом? — пробормотала она себе под нос и вышла из спальни.

Едва открыв дверь, она чуть не столкнулась с Шэнь Лüем, который собирался постучать.

— Идём есть.

— Почему ты не на работе?

Шэнь Лüй молча направился в столовую, видимо, не желая отвечать.

Ах да, вчера пили допоздна. Даже железный человек нуждается в отдыхе.

Они молча поели обед. У Ся Идуо совсем не было аппетита, и она съела лишь немного.

После еды Шэнь Лüй то и дело поглядывал на часы, будто спешил.

Ся Идуо, жуя леденец, спросила:

— Ты… не идёшь на работу?

— Переодевайся. Поехали, — сказал он, снова взглянув на время.

Ся Идуо тут же обмякла и заныла:

— Нет-нет, я хочу отдохнуть.

— А кто вчера говорил, что любит работать?

— Так ведь это в будни! В выходные дай мне передохнуть, генеральный директор?

Шэнь Лüй не глядя на неё серьёзно сказал:

— Разве ты не знаешь, что секретарь генерального директора должен быть на связи двадцать четыре часа в сутки?

Высокая зарплата не даётся просто так.

Ся Идуо переоделась в повседневное платье и недовольно последовала за Шэнь Лüем — этим кровососущим капиталистом — из дома.

Заметив, что он идёт не к машине, она спросила:

— Куда мы? Не на работу же пешком? В такую жару можно и солнечный удар получить!

Хотя сегодня, кажется, пасмурно. Наверное, скоро пойдёт дождь.

— В торговый центр впереди, — ответил он, не оглядываясь.

— Неужели генеральный директор снова покупает целый торговый центр? — поддразнила она.

Через пять минут они добрались до ближайшего ТЦ. Поскольку был субботний день, народу было много.

— Зачем мы здесь? — спросила Ся Идуо, глядя на толпу и инстинктивно приблизившись к Шэнь Лüю.

Тот разблокировал телефон и протянул ей.

— Здесь… билеты нужны?

На экране телефона Шэнь Лüя было заказанное кино на «Таобао». Неужели он… собирается в кино?

— Боже, Шэнь Лüй, ты хочешь сходить в кино? Серьёзно? Ты что, с ума сошёл? Такое странное поведение… Неужели вчера выпил поддельный алкоголь?

Шэнь Лüй повернул голову и нахмурился.

http://bllate.org/book/10022/905226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода