× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это вдруг уезжаешь? — громко спросил Ли Цзин. — Мы же договорились поехать вместе на Сейшельские острова! Я уже забронировал отель на Северном острове.

— В компании срочные дела, — ответил Шэнь Лüй.

— Да какая ещё компания?! У тебя что, столько дел, что даже отпуск взять нельзя? Ты ведь десять лет не брал отпуска!

— Это публичная компания.

После этого оба замолчали. Примерно через полминуты Шэнь Лüй вышел из номера.

Увидев Ся Идуо, он сказал:

— Пойдём.

Ли Цзин тут же побежал следом и, схватив её чемодан, заговорил:

— Маленькая невестка, уговори его! Рука у него в таком состоянии — я просил воспользоваться возможностью и хорошенько отдохнуть несколько дней, а он всё равно хочет вернуться в компанию. Ведь мы же вчера договорились…

Он не успел договорить: Шэнь Лüй резко оборвал его:

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться? Хочешь, сообщу дяде Ли? Пусть найдёт тебе дел.

Ли Цзин сразу побледнел и поспешно заикался:

— Нет-нет-нет! Я очень занят, очень! Счастливого пути вам!

Он даже обошёл управляющего отелем и сам нажал кнопку вызова лифта, учтиво приглашая их войти.

Когда Ся Идуо уже собиралась заходить в лифт, Ли Цзин быстро прошептал:

— Маленькая невестка, до встречи в Китае. Позаботься о нём.

И подмигнул.

Ся Идуо еле сдержала смех. Почему все именно её просят заботиться о Шэнь Лüе? В доме полно прислуги — разве он сам готовит, ходит за покупками или стирает?

В машине Шэнь Лüй по-прежнему выглядел так, будто к нему лучше не подходить. Ся Идуо решила не трогать его.

Однако она заметила, что он всё время держит повреждённую руку неподвижно и работает с экраном только одной рукой.

Когда они уже почти доехали до аэропорта, Шэнь Лüй прекратил работу. Ся Идуо, воспользовавшись моментом, участливо спросила:

— Рука ещё болит?

— Обычно.

— Прошлой ночью снова травмировал?

Шэнь Лüй повернулся к ней и медленно моргнул:

— Ничего страшного.

Атмосфера снова стала ледяной. Ся Идуо добавила:

— А, кстати, ты ведь вчера говорил, что хочешь со мной кое о чём поговорить?

Уголки губ Шэнь Лüя слегка приподнялись в холодной усмешке:

— Правда? Забыл.

— Ну, тогда напомнишь, когда вспомнишь.

Оба снова замолчали.

Только когда они уже почти сели в самолёт, Шэнь Лüй тихо произнёс:

— Я вообще-то планировал отдохнуть несколько дней.

Ся Идуо сначала не поняла, но, когда до неё дошло, самолёт уже взлетел и направлялся в Китай.

Неужели Шэнь Лüй имел в виду, что изначально действительно договорился с Ли Цзином поехать на Сейшелы?

Но Ся Идуо была рада, что поездка сорвалась.

Такое романтичное место — и ехать туда с ним? Простая трата времени.

Вернувшись в Китай, Шэнь Лüй неожиданно последовал за Ся Идуо в машину, направлявшуюся к поместью. Она немного поколебалась и спросила:

— Ты снова едешь в поместье?

— Нельзя?

Осознав, что он тоже собирается ехать туда, Ся Идуо первой мыслью было отказаться:

— Нет, просто… это же так далеко, тебе будет неудобно добираться до офиса.

Шэнь Лüй помолчал, постукивая пальцами по сиденью, и наконец сказал:

— Действительно неудобно. Ян Фань, поедем в Юэцзинвань.

Ся Идуо тут же сделала вид, что собирается открыть дверь:

— Тогда я пересяду в другую машину.

— Поместье слишком далеко, не будем туда возвращаться. Останься в Юэцзинване и присмотри за мной.

Ся Идуо аж вздрогнула — хотелось крикнуть: «Ни за что!»

Шэнь Лüй медленно закатал рукав рубашки, обнажив забинтованную руку, и спокойно произнёс:

— Рука болит, мне неудобно жить одному. К тому же у тебя и так багаж с собой.

— Экономка Чэнь тоже может за тобой ухаживать.

Шэнь Лüй бросил на неё взгляд и сказал:

— Неудобно.

На его губах мелькнула едва уловимая улыбка, от которой он выглядел чертовски дерзко.

Машина плавно тронулась в сторону центра города. Неоновые огни украшали город, превращая его в сияющий мир, а фонари на набережной отражались в реке, создавая мерцающие звёзды.

Чем ближе они подъезжали к центру, тем больше становилось людей и шума — знакомое ощущение, будто Ся Идуо снова вернулась в реальный, суетливый мир.

Машина проехала около десяти минут по набережной, затем свернула в подземный паркинг элитного жилого комплекса. На самом деле это были всего лишь два высотных здания.

Фасады полностью состояли из стекла — с первого взгляда можно было подумать, что это бизнес-центр.

Шэнь Лüй напомнил Ся Идуо:

— Приехали, выходи.

Ся Идуо растерялась:

— А… хорошо.

Было уже поздно, поэтому парковка была тихой — возможно, здесь и жило немного людей.

Шэнь Лüй катил два чемодана, у Ян Фаня был ещё один.

Ся Идуо шла за ними к лифту.

Она опустила голову и листала ленту в соцсетях, а Шэнь Лüй разговаривал по телефону, вероятно, с подчинённым.

Когда лифт открылся, из него вышли двое. Один из них, судя по всему, тоже говорил по телефону, тихо что-то шепча. Ся Идуо не расслышала слов, но голос показался ей до боли знакомым.

Она подняла глаза — перед ней стояла героиня оригинального романа, Тан Жохань.

Их взгляды встретились. Глаза Тан Жохань были чёрными и блестящими. Она явно тоже слегка удивилась, приоткрыла рот и сказала собеседнику по телефону:

— У меня тут дело, перезвоню позже.

Затем нахмурилась и спросила:

— Ся Идуо, что ты здесь делаешь?

Ся Идуо не знала, что ответить. К тому же такой враждебный тон… Неужели снова затевает ссору?

Героиня оригинального романа была миловидной и свежей, с большими чёрными глазами и лёгким макияжем. Высокий хвост, строгий костюм секретаря — розовая юбка-карандаш до колен и белая блузка с воланами на воротнике подчёркивали её прекрасную фигуру.

Однако привычная профессиональная улыбка секретаря куда-то исчезла.

Ведь чтобы из бедной девушки превратиться в девушку президента и последовательно унижать всех богатых наследниц, нужно было обладать выдающимися знаниями и смелостью.

Героиня не только владела пятью иностранными языками, но и окончила университет Хуа с отличием.

Однако Ся Идуо помнила содержание книги: это был типичный «сладкий сюй», где героиня в трудные времена использовала всех мужчин вокруг, чтобы подняться выше.

Теперь, когда она встречается с президентом, снова заявляет о своей независимости.

Что до унижений — её образ был создан исключительно для эффектных «пощёчин» и надуманного триумфа.

Даже если никто её не трогал, она всё равно находила повод унизить других; если кто-то пытался избежать конфликта, она сама его провоцировала.

Раньше, когда Ся Идуо работала в компании Линь Хуайаня, Тан Жохань постоянно унижала её.

Обычно Ся Идуо не могла устоять перед красивыми и талантливыми девушками, но сейчас этот агрессивный тон вызывал раздражение.

Если бы на её месте была прежняя Ся Идуо, та сразу бы огрызнулась: «А тебе какое дело?» или «Почему я должна тебе объяснять?» — и тогда Тан Жохань нашла бы способ унизить её до невозможности.

Почему бы ей просто не наслаждаться любовью, зачем постоянно играть роль «супергероини»?

Ся Идуо коротко ответила:

— Домой. А ты? Что ты здесь делаешь в такое время? Неужели не надо быть с твоим господином Линем?

Если у неё глаза не на затылке, она давно должна была заметить присутствие Шэнь Лüя. Как может секретарь крупной компании быть такой невнимательной? Ей что, только и нужно, что устраивать сцены?

Но почему Тан Жохань здесь? По её доходам она точно не могла позволить себе жильё в этом комплексе.

Это был самый дорогой жилой комплекс с видом на реку в городе — без сомнения.

Если бы квартира принадлежала Линь Хуайаню, это было бы объяснимо, но Ся Идуо точно помнила: у Линь Хуайаня нет недвижимости в этом районе.

К тому же Тан Жохань и Линь Хуайань официально начали встречаться совсем недавно. По логике «сладкого романа», они ещё на стадии смущённых прикосновений — за руку взялись и уже краснеют.

Значит, к кому она пришла?

Выражение лица Тан Жохань на мгновение застыло, и она холодно сказала:

— Ся Идуо, ты намекаешь на что-то? Неужели думаешь, что все такие же бесстыдные, как ты?

Под этим подразумевалось, что она, в отличие от Ся Идуо, не станет приставать к чужому мужчине, зная, что у него есть девушка.

Да, героиня чиста, как лотос в грязи, и сохраняет целомудрие до самого конца.

Ся Идуо не испугалась и прямо ответила:

— Госпожа Тан, вы что, фитиль? От малейшего слова взрываетесь. Может, совесть грызёт? Я просто задала вопрос, как и вы. Хотите — отвечайте, не хотите — молчите. Откуда мне знать, целомудренны вы или нет? Я ведь не слежу за вами, как вы за другими.

Тан Жохань удивилась новому выражению лица Ся Идуо. Раньше та всегда капризничала и чаще всего убегала, чувствуя себя виноватой.

Но сейчас перед ней стояла совершенно другая женщина — уверенная и решительная.

С тех пор как Ся Идуо вышла замуж за семью Шэнь, она жила в поместье на окраине города, и они давно не виделись.

Неужели она так сильно изменилась? Внимательно присмотревшись, Тан Жохань заметила, что даже аура у неё теперь иная.

Однако тон Тан Жохань остался спокойным:

— За кем ты следишь, тебе самой известно!

Пару дней назад Линь Хуайань уехал в ОАЭ по делам, но кто-то сообщил ей, что Ся Идуо тоже там была.

Линь Хуайань ничего не сказал ей об этом, чтобы не расстраивать. Она доверяла ему и знала: между ним и Ся Идуо ничего не может быть.

Ся Идуо фыркнула. Она уже хотела закончить разговор — всё-таки Шэнь Лüй рядом, — но раз Тан Жохань такая невнимательная, пора ей напомнить кое-что!

— Я замужем, так что за кем я слежу — совершенно ясно. Неужели вы думаете, что я слежу за вашим мужчиной?

Тан Жохань не стала прямо говорить об этом, надеясь, что Ся Идуо сама поймёт и исчезнет. Но та вместо этого начала спорить?

Тан Жохань усмехнулась. Неужели Ся Идуо не знает, что муж Шэнь Лüй её не любит?

Говорят, после свадьбы он ни разу не возвращался в её дом. Их брак — лишь формальность.

— Только если ваш муж согласится, чтобы за ним следили. Если нет… тогда вполне логично, что вы следите за другими мужчинами.

Ся Идуо равнодушно ответила:

— Во-первых, я не слежу за вашим мужчиной. Во-вторых, если мужчина действительно достоин внимания, другие будут обращать на него внимание. Чего вам бояться? Неуверенность в себе? Или… ваш муж вас недостаточно любит, и вы чувствуете себя незащищённой?

Долго игнорируемый Шэнь Лüй подошёл к Ся Идуо, взял её за руку и холодно обратился к Тан Жохань:

— Мисс, зачем вы наговариваете столько лишнего моей жене?

Рука Ся Идуо была тёплой, и в голове Шэнь Лüя мелькнула древняя фраза: «рука, мягкая, как молодые побеги».

Ся Идуо слегка удивилась — не ожидала, что Шэнь Лüй сыграет эту сцену вместе с ней. Её лицо сразу озарила улыбка, похожая на серп месяца.

Тан Жохань была так поглощена спором с Ся Идуо, что совершенно не замечала остальных. Сначала она подумала, что эти двое — телохранители Ся Идуо.

После замужества Ся Идуо часто появлялась в обществе с двумя охранниками — даже во время обычных прогулок по магазинам. Поэтому она и не обратила внимания на мужчину в простой рубашке и чёрных брюках, с растрёпанными волосами и двумя чемоданами — одного из самых влиятельных людей в стране, главу корпорации Шэнь!

Компании Шэнь и Линь не были конкурентами, но и партнёрами тоже не считались.

Тан Жохань видела Шэнь Лüя лишь на нескольких мировых саммитах, но никогда не общалась с ним лично. К тому же он был крайне скрытным и редко появлялся в СМИ.

Она действительно не узнала его.

И к тому же… оказывается, Шэнь Лüй такой красивый!

Значит, Ся Идуо и Шэнь Лüй…

Тан Жохань не осмелилась больше говорить. Взгляд Шэнь Лüя был слишком ледяным, а вся его фигура источала неприступную, пугающую ауру власти.

Губы Тан Жохань побелели, и она не могла подобрать слов.

Когда она уже собиралась что-то возразить, двери второго лифта открылись, и оттуда вышел Линь Хуайань.

Он увидел свою девушку, Ся Идуо и Шэнь Лüя, стоящих друг против друга в напряжённой обстановке.

Линь Хуайань нахмурился — почему они везде попадаются на глаза?

Атмосфера и правда была тягостной.

И ещё его не могло не поразить то, что Шэнь Лüй держит Ся Идуо за руку.

Линь Хуайань подошёл к Тан Жохань и бережно взял её за руку, и на его лице сразу расцвела нежность.

— Господин Шэнь, снова встречаемся. Видимо, судьба нас сводит. Вы живёте здесь?

http://bllate.org/book/10022/905195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода