× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Хуайаня стал ледяным, голос — низким и твёрдым:

— Разве не так? Ты использовала Чэн Фэй, чтобы выведать моё расписание, и приехала сюда издалека. Думала, я ничего не замечу? Идуо, я всегда относился к тебе как к младшей сестре — других чувств у меня никогда не было. Но теперь твоё поведение перешло все границы.

Гнев в глазах мужчины не угасал: казалось, он вот-вот взорвётся.

Ся Идуо выглядела растерянной, почти невинной.

Однако в глазах Линь Хуайаня это была чистой воды «белая лилия» — притворство и жалость к себе.

Ся Идуо убрала телефон, не отводя взгляда от Линь Хуайаня, и на губах её заиграла лёгкая улыбка:

— Если подозреваешь, что за тобой следят, скорее звони в полицию. Кричать на меня бессмысленно. А если у тебя просто стресс на работе и началась паранойя, тебе лучше обратиться к врачу.

Оригинальная Ся Идуо действительно любила Линь Хуайаня, но, выросшая в обстановке постоянного давления и унижений, всегда чувствовала себя недостойной его — ведь он происходил из знатной семьи.

Хотя она и следовала за ним по пятам, ни разу не решилась прямо признаться в чувствах.

Накануне того вечера, когда Ся Идуо попала в книгу, оригинальная героиня, подстрекаемая Чэн Фэй, собиралась наконец признаться… но случайно набрала номер Шэнь Лüя.

Все и так понимали, что она влюблена в Линь Хуайаня, но теперь Ся Идуо упрямо отказывалась это признавать. Ну и что? Укусишь?

Игнорируя внезапно позеленевшее лицо собеседника, она продолжила:

— К тому же ты всерьёз подозреваешь замужнюю женщину в том, что она за тобой гоняется? Каковы твои намерения? Это не только порочит мою честь и репутацию, но и… если мой муж случайно услышит такие слухи, разве не спровоцируешь ли ты наш развод?

Линь Хуайань не ожидал, что Ся Идуо, которая раньше буквально боготворила его, вдруг заговорит таким тоном. Он нахмурил брови, явно ошеломлённый:

— Ты…

Но Ся Идуо не собиралась вступать в спор. Не глядя на него, она направилась прямо в магазин.

Автор говорит: «Шэнь Лüй: развода не будет».

Шэнь Лüй только что завершил сделку с арабскими партнёрами и собирался допить кофе перед возвращением в отель, как вдруг его друг Ли Цзин, сидевший рядом, поднёс к его лицу включённый смартфон с активной фронтальной камерой и воскликнул:

— Видишь? Посмотри на свою голову! Неужели не замечаешь огромное зелёное поле над собой?

Шэнь Лüй не понял, о чём тот говорит. Он бросил взгляд на экран — ничего необычного не увидел — и равнодушно отстранил телефон.

Ли Цзин свободно владел арабским языком и как раз отдыхал в Дубае, поэтому Шэнь Лüй специально пригласил его помочь в переговорах.

Они росли вместе, но Шэнь Лüй никогда не был таким беззаботным, как Ли Цзин.

Тот был типичным бездельником из богатой семьи: обожал болтаться в интернете, заводил лёгкие романы и катал своих подружек по всему миру. Правда, Шэнь Лüй не мог точно сказать, встречается ли Ли Цзин с кем-то конкретно — каждый раз рядом с ним оказывалась новая девушка.

Увидев, что Ли Цзин явно ждёт реакции, Шэнь Лüй коротко бросил:

— Говори по-человечески.

Ли Цзин указал пальцем вниз, в сторону улицы:

— Смотри туда. Твоя жена с Линь Хуайанем.

В светских кругах ходили слухи, что жена Шэнь Лüя и президент корпорации Линь поддерживают двусмысленные отношения, хотя подробностей Ли Цзин не знал. Раньше он спрашивал об этом Шэнь Лüя, но тот уклонялся от ответов.

А теперь всё ясно: живые свидетели и доказательства налицо. Отпираться бесполезно.

Шэнь Лüй проследил взглядом за указанным направлением. В торговом центре было много людей, но китайцев среди них немного, так что он без труда нашёл жену и Линь Хуайаня.

Ся Идуо выделялась из толпы — изящные черты лица, высокая фигура.

Её было нетрудно заметить.

Шэнь Лüй взглянул на часы, не обращая внимания на Ли Цзина, подхватил пиджак и встал:

— Переговоры окончены. Можешь идти.

Ли Цзин побежал следом:

— Да ты что?! Не собираешься ловить изменницу? Твоя башка уже зеленее степей Хулунь-Буйр!

Шэнь Лüй, не оборачиваясь, вышел из кофейни и направился к Ся Идуо. Ли Цзин поспешил за ним — представление начиналось.

Шэнь Лüй был во всём хорош, кроме одного: он не любил болтать и не интересовался сплетнями, зато действовал молниеносно.

Раньше Ли Цзин пытался расспросить его о Ся Идуо, но получал лишь молчание. Со временем он потерял интерес.

Позже, бывая на вечеринках, он слышал всё больше слухов. Но увидеть собственными глазами, как Ся Идуо появляется вместе с Линь Хуайанем, — это было по-настоящему захватывающе.

«Эта бесстыжая женщина! Сейчас Шэнь Лüй их обоих прикончит!» — подумал Ли Цзин.

Но вдруг Шэнь Лüй произнёс:

— Она приехала со мной.

— А? — вырвалось у Ли Цзина. Кто? Она? Он?

Не может быть! С каких пор Шэнь Лüй путешествует вместе с женой, с которой даже духом не ладит?

Но прежде чем Ли Цзин успел задать свой главный вопрос, Шэнь Лüй уже подошёл к Ся Идуо и Линь Хуайаню.

Он напоминал льва, защищающего свою территорию.

Подойдя ближе, Шэнь Лüй услышал последние слова Ся Идуо и остановился.

Ся Идуо уже не волновала реакция Линь Хуайаня — ей нужно было купить сумочку.

Но не успела она сделать и пары шагов, как раздался голос Шэнь Лüя:

— Господин Линь, какая неожиданность?

Она обернулась. Шэнь Лüй стоял, засунув одну руку в карман брюк. Белая повязка, которая ещё недавно висела на его руке, исчезла. Повреждённая рука свободно свисала вдоль тела.

Линь Хуайань слегка вздрогнул, увидев Шэнь Лüя. Вспомнив уверенный тон Ся Идуо, он вдруг усомнился: а вдруг она говорила правду?

Но ведь Ся Идуо сама же говорила, что их брак — всего лишь договорённость. Как они вдруг стали такими близкими?

Линь Хуайань протянул руку:

— Господин Шэнь, рад вас видеть.

Шэнь Лüй вежливо пожал её:

— Здравствуйте. Вы один пришли за покупками?

— Нет, у компании здесь дела. А вы?

Шэнь Лüй бросил взгляд на Ся Идуо и многозначительно ответил:

— Сопровождаю супругу.

Лицо Линь Хуайаня потемнело. Внутри всё перевернулось от растерянности и стыда.

— Понял. Не буду мешать. У меня тоже есть дела. Прощайте.

Шэнь Лüй кивнул:

— Удачи.

Ся Идуо сдерживала смех, наблюдая, как Линь Хуайань в панике ретируется. Этот наглядный урок доставил ей безмерное удовольствие.

Она подошла к Шэнь Лüю:

— Закончил? Пора за покупками? Что хочешь купить? Одежду?

Шэнь Лüй последовал за ней в магазин и тихо ответил:

— Уже купил.

Ся Идуо оглядела его — рукава пусты, ассистента рядом нет.

— Что именно?

— Этот торговый центр.

Ся Идуо: ???

Ся Идуо: !!!

Бедность ограничивает не только воображение, но и слух.

Она, наверное, ослышалась? Торговый центр? Это и есть те «покупки», о которых он говорил?

Автор говорит: «Шэнь Лüй: а ты думала, я за зубной пастой и шампунем приехал?»

Ся Идуо: «Нет-нет-нет, я думала, ты за трусами Calvin Klein».

Но не успела она прийти в себя, как кто-то хлопнул её по плечу.

— Привет, сноха!

Ся Идуо ещё не ответила, как Шэнь Лüй опередил её:

— Ты ещё не ушёл?

Мужчина театрально возмутился:

— Шэнь Лüй, да ты совсем озверел! Только что помог — и сразу через мост сжёг?

Затем он повернулся к Ся Идуо:

— Сноха, я Ли Цзин, детский друг Шэнь Лüя. Очень приятно.

Ли Цзин не мог устоять перед красивыми женщинами — всех, кто хоть немного нравился, он считал «своими».

Ся Идуо на миг замерла, глядя на сияющего Ли Цзина. Сегодня он был в безупречном костюме, волосы аккуратно причёсаны — выглядел очень стильно и энергично.

Но сразу было ясно: он совсем не такой, как Шэнь Лüй. Этот явно болтливый и самоуверенный тип.

Определённо мастер светского общения — и, скорее всего, завзятый ловелас.

Ся Идуо не знала друзей Шэнь Лüя. Оригинальная героиня, похоже, тоже не интересовалась ими.

На самом деле, она почти ничего не знала о самом Шэнь Лüе — даже его внешность не вызывала у неё особого внимания. Теперь становилось ясно: оригинал действительно ничего о нём не знал.

— Здравствуйте. Зовите меня просто Идуо. У вас ещё остались дела?

Шэнь Лüй нетерпеливо перебил:

— Нет, всё закончено. Ли Цзин, можешь уходить.

Ли Цзин театрально воскликнул:

— Есть! Я хочу сопровождать сноху по магазинам!

Ся Идуо отрезала:

— Мне больше ничего не нужно.

Ей не требовалось его сопровождение.

В этот момент вернулась экономка Чэнь и сразу же поздоровалась:

— Добрый день, молодой господин Цзин! Какая удача встретить вас здесь? Вы тоже в отпуске?

Ли Цзин вежливо ответил:

— Добрый день, экономка Чэнь. Не удача — ваш господин сам попросил меня помочь. Теперь, когда всё сделано, он хочет меня прогнать.

Все замерли, не зная, что сказать.

Но Ли Цзин был настолько нагл, что шёл следом, не обращая внимания на хмурые взгляды Шэнь Лüя.

— Сноха, вы с Шэнь Лüем, случайно, не в медовый месяц?

Все взгляды тут же устремились на них. Очевидно же, что нет — Шэнь Лüй приехал сюда по делам.

— Нет, медового месяца не планировали.

Рука Шэнь Лüя всё ещё болела — разве можно в таких условиях «путешествовать»?

К тому же накануне он сам чётко заявил, что отменяет медовый месяц.

Ся Идуо не знала, с какой целью он вообще предлагал эту поездку, но для договорного брака медовый месяц был совершенно лишним.

Если бы поехали — она бы сыграла роль, но раз отменили — тем лучше.

— Эх, Шэнь Лüй, ты как вол! Только и знаешь, что работать. Жизнь тоже надо уметь наслаждаться!

Все снова посмотрели на Шэнь Лüя, но тот не стал церемониться:

— Скажешь ещё хоть слово — отправлю тебя прямиком обратно в Китай.

Присутствие Шэнь Лüя и Ли Цзина сделало прогулку скучной. У Ся Идуо пропало желание делать покупки, и все решили вернуться в отель на обед и послеобеденный сон.

Днём появление Линь Хуайаня сорвало планы Ян Фаня по покупке сумки, поэтому после дневного отдыха экономке Чэнь пришлось сопровождать его снова.

После покупки торгового центра ассистент Шэнь Лüя улетел домой. Вечером Ся Идуо и Шэнь Лüй остались одни за ужином в отеле.

Что до Ли Цзина — спустя час после заселения он уже флиртовал с супермоделью, познакомившись с ней у бассейна.

За ужином он обнимал стройную красавицу, наслаждаясь романтическим ужином при свечах на пляже, и, кажется, совсем забыл о существовании Шэнь Лüя.

Ся Идуо невольно задумалась: если у Шэнь Лüя такой друг, то каким же человеком он сам является? Может, и ему нравятся супермодели с пляжа?

Но Шэнь Лüй, казалось, не замечал красотки. Он спокойно ел, пил и большую часть времени занимался рабочими вопросами.

Это был их первый ужин наедине.

Ирония судьбы — романтический ужин при свечах.

Шэнь Лüй оказался самым воспитанным мужчиной из всех, кого она знала. Он всегда уступал женщине: открывал дверь машины, пододвигал стул за столом.

Но по сравнению со столиком Ли Цзина их ужин выглядел довольно холодно.

Хотя Шэнь Лüй и не любил болтать, он не позволял себе игнорировать собеседницу. Усевшись, он спросил:

— Голодна?

— Не очень. В отеле перекусила.

Наступило молчание. Затем Шэнь Лüй снова спросил:

— Тебе не холодно?

В ресторане Мишленовской категории Ся Идуо переоделась в лёгкое платье из тонкой ткани, которое совершенно не грело. Под мощным кондиционером у неё мурашки по коже побежали.

Шэнь Лüй же был в полном костюме — ему, очевидно, было тепло.

— Нормально, не сильно. Кстати, почему ты снял повязку? Это безопасно?

Шэнь Лüй слегка пошевелил больной рукой. По выражению лица было видно, что всё ещё болит.

— Внутри перевязано. Не мешает.

Сегодня он явно был в хорошем настроении — разговаривал чаще обычного.

Вероятно, из-за удачной сделки с торговым центром.

У Ся Идуо зрел дерзкий план.

Если прямо сейчас, за этим прекрасным ужином, предложить развод, возможно, он в порыве щедрости согласится немедленно расторгнуть этот абсурдный брак.

Идеальный момент для спокойного и цивилизованного развода!

Подали стейки. Шэнь Лüй элегантно нарезал свой на кусочки и передал тарелку Ся Идуо.

Она отказалась:

— Спасибо, но я уже начала есть. Оставь себе.

Стейки подали одновременно, и пока Шэнь Лüй резал мясо, Ся Идуо уже принялась за еду — она привыкла есть по кусочку.

http://bllate.org/book/10022/905193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода