× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сидэ толкнул Юань Мэйлань ногой — мол, не надо так открыто злиться, — но та лишь нетерпеливо закатила глаза.

Она и впрямь никогда не скрывала раздражения по отношению к прежней Ся Идуо.

В детстве Юань Мэйлань постоянно срывала на ней зло: то била, то оскорбляла.

Неудивительно, что прежняя Ся Идуо цеплялась за Линь Хуайаня — единственного, кто относился к ней по-доброму.

Когда с детства испытываешь недостаток любви, естественно ценишь каждую её крупицу. Но как же печально, что главный герой никогда не питал к ней чувств! А она всё упорствовала, в итоге погубив собственную жизнь. Жаль.

Ся Идуо подошла к дивану и села. Юань Мэйлань даже беглого тёплого взгляда не удостоила — сразу набросилась:

— Ты совсем с ума сошла? Пошла пить — ну и пей, но ведь ты уже замужем! Зачем цепляешься за Линь Хуайаня? Тебя уже видели знакомые! Ты хочешь, чтобы мы разорились окончательно? Если эта свадьба сорвётся, я тебе устрою жизнь!

Такая физиономия сразу выдавала «дикий» богатый род.

Ся Идуо была в полном недоумении — точнее, она действительно ничего не помнила.

Прошлой ночью прежняя оболочка, видимо, сильно перебрала: даже спустя день от неё ещё пахло алкоголем, да и голова болела без передышки.

Холодно и спокойно Ся Идуо произнесла:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

Юань Мэйлань сжала кулаки, явно сдерживаясь изо всех сил, и рявкнула:

— Кому ты вчера пьяная звонила и признавалась в любви? Кому кричала, что хочешь родить ребёнка? Ты всего несколько дней замужем, а вместо того чтобы задабривать свекровь и свёкра и рожать наследников семье Шэнь, устраиваешь скандалы! Если Шэнь Лüй узнает, он немедленно разведётся с тобой!

Несмотря на ярость, Юань Мэйлань сидела неподвижно, пристально глядя на прекрасное лицо Ся Идуо. Вдруг ей показалось, что в ней что-то изменилось.

Услышав слово «развод», Ся Идуо мгновенно оживилась: если бы только это случилось — праздник бы устроили! Но, похоже, Шэнь Лüй пока не собирался этого делать. Подожди… Она вчера пьяная говорила, что хочет родить кому-то ребёнка? Да что за чушь?

Пусть её и отчитали сразу после возвращения, Ся Идуо задумалась: кто вообще знает о том, что было прошлой ночью? Кто донёс? Даже детали про признание в любви известны… Неужели Чэн Фэй? Но вряд ли: та сама хотела вышвырнуть её из семьи Шэнь, зачем же тогда рассказывать?

Впрочем, звонок она так и не дозвонила Линь Хуайаню, так что серьёзных последствий пока не было.

Ся Идуо неторопливо налила себе чашку пуэрского чая, изящными пальцами поднесла к губам, сделала глоток и спокойно ответила:

— Я звонила Шэнь Лüю. Есть какие-то вопросы?

Услышав это, до сих пор молчавший Ся Сидэ снова толкнул жену ногой:

— Видишь? Я же говорил — сначала надо разобраться! Вышло недоразумение с Идуо.

Лицо Юань Мэйлань исказилось, будто она проглотила смесь уксуса, соевого соуса и горчицы.

— Это…

Как так? Неужели ошиблись?

Ся Сидэ улыбнулся, стараясь сгладить ситуацию:

— Раз всё прояснилось, давайте больше не будем об этом. Идуо, впредь будь осторожнее с репутацией. Пить на людях — недопустимо. Если семья Шэнь узнает, будет не так легко договориться.

Ся Сидэ всегда стоял на стороне семьи Шэнь — это не первый день.

Юань Мэйлань сердито взглянула на мужа, но промолчала, не в силах вымолвить ни слова.

Казалось, она никогда не скрывала холодности к прежней Ся Идуо. После свадьбы они вообще не связывались — сегодня был первый раз за всё время. А вот Ся Сидэ всё время лез напоказ: ради благополучия компании он часто выведывал у неё новости о Шэнь Лüе, хотя прежняя Ся Идуо ничем помочь не могла.

И всё же Ся Сидэ всегда был с ней вежлив — авось пригодится, когда дела пойдут хуже.

Ся Идуо улыбнулась:

— Хорошо, поняла.

Ся Сидэ подошёл и сел рядом с ней:

— Твоя мама такая — не принимай близко к сердцу. Кстати, как ты сейчас?

— Всё отлично, — ответила она.

Прежняя Ся Идуо некоторое время работала в компании Линь Хуайаня, но после свадьбы сидела дома без дела, только разъезжала по вечеринкам и то и дело летала на частных самолётах за покупками по всему миру.

Жизнь, прямо скажем, насыщенная.

Ся Сидэ кивнул:

— Отлично. А у компании Шэнь Лüя какие-нибудь планы на развитие?

Он помедлил, бросил взгляд на всё ещё кипящую от злости Юань Мэйлань и добавил:

— Останься поужинать. Твоя мама купила говядину, велела сварить тебе любимое — говядину по-сычуаньски.

Юань Мэйлань тут же повернулась, но, встретившись глазами с Ся Идуо, не смогла ничего сказать — не могла же она опровергнуть слова мужа и выгнать дочь!

Ся Идуо прищурилась, уголки губ изогнулись в лунный серп — черта, от которой невозможно отвести взгляд.

— Раз так, поем и уеду.

Услышав это, Юань Мэйлань вонзила искусно ухоженные ногти в край дивана — молчаливый знак неприятия.

Даже оставить на ужин не хотят… Насколько же сильно эта мать ненавидела прежнюю Ся Идуо?

Ждать пришлось до восьми вечера — домой вернулся маленький император дома, её младший брат Ся Цзыхэн.

Ся Цзыхэн был золотым ребёнком, которого родители держали на ладонях. Ся Сидэ давно составил завещание, согласно которому все акции компании перейдут ему. При выдаче Ся Идуо замуж ей подарили множество машин и домов, но ни одной акции. Для родителей Ся Идуо была «вылитой водой» — раз вышла замуж, значит, больше не член семьи.

В этом доме у Ся Идуо давно не осталось никакого положения. Она заметила, что в этой огромной роскошной вилле даже комнаты для неё нет.

Правда, Ся Цзыхэн вовсе не был подходящим наследником: кроме видеоигр, он ничего не знал и не интересовался бизнесом.

Ещё не переступив порог, он был встречён Юань Мэйлань: та приняла пальто, принесла чай, угодливо засуетилась.

Даже Ся Сидэ подскочил, заботливо расспрашивая сына обо всём, полностью игнорируя Ся Идуо.

Но та не обижалась — спокойно сидела за столом и съела любимую Ся Цзыхэном фуагру.

Хотя сама она фуагру не любила, но представив лицо Юань Мэйлань, получила настоящее удовольствие.

Однако не успела Ся Идуо наесться, как они уже подошли. Она думала, придётся ждать ещё полчаса.

Юань Мэйлань сразу заметила, что фуагра с тарелки, где обычно сидел Ся Цзыхэн, исчезла, и её лицо мгновенно побледнело:

— Кто съел фуагру?

Кто, как не Ся Идуо?

— Я съела. Кто готовил? Руки настоящего французского шефа! Хотелось бы ещё порцию.

Юань Мэйлань онемела от ярости. Она ведь специально ездила во Францию на две недели, чтобы научиться готовить это блюдо, и хотела впервые угостить им сына… А тут Ся Идуо всё съела!

Ся Цзыхэн нетерпеливо бросил:

— Ну съела и съела. Сестра редко приходит поесть — чего ты так нервничаешь? Этой дряни мне и так надоелись. Ешьте сами, я пойду играть.

Едва сев, он тут же направился в свою комнату, не обращая внимания на троих, которые два часа его ждали.

Лицо Юань Мэйлань застыло, она без сил опустилась на стул и не могла вымолвить ни слова.

Ся Сидэ тоже кипел от злости, но и слова не сказал сыну.

Ся Идуо аккуратно вытерла уголки рта салфеткой и встала:

— Я наелась. Ешьте спокойно, я поехала.

Едва она поднялась, Юань Мэйлань, разозлившись из-за грубости сына, перенесла гнев на неё: с силой смахнула тарелку из-под фуагры на пол и, забыв обо всём, закричала:

— Да какая же ты бесстыжая! Мы ещё не ели, а ты уже наелась? Ты вообще нас уважаешь?

Ся Идуо взяла сумочку, протянутую экономкой, и неторопливо ответила:

— Конечно. Вы ведь никогда меня и не учили этому.

Автор говорит: Умоляю, добавьте в избранное~

После того как прежнюю Ся Идуо забрали домой, её воспитывали как «сестру-жертву»: всё вкусное и интересное должно было доставаться младшим, лишние карманные деньги уходили на пополнение игрового счёта Ся Цзыхэна, дипломную работу писала за него она, а даже выгодный брак в богатую семью устроили исключительно ради будущего брата.

Что до младшей сестры — Юань Мэйлань изначально хотела выдать её за Шэнь Лüя, но бабушка Шэнь выбрала именно прежнюю Ся Идуо.

С самого детства мать учила её лишь одному: уступать брату и сестре. За непослушание ругали, до средней школы даже били, но пальцем не тронули ни брата, ни сестру.

Её любимая фраза была: «Ты старшая сестра — должна уступать младшим».

Ся Идуо задавалась вопросом: неужели она не родная?

Лицо Юань Мэйлань покраснело от злости, палец, указывающий на Ся Идуо, дрожал — казалось, она вот-вот задушит её.

Ся Сидэ, хоть и опасался статуса Ся Идуо как жены Шэнь Лüя, всё же внутренне поддерживал жену и сына, поэтому не выносил, когда Ся Идуо так дерзко отвечала матери.

Он рявкнул:

— Как ты разговариваешь с матерью? Зря мы тебя столько лет растили!

Ся Идуо медленно надевала туфли и так же неторопливо ответила:

— Неученье — отец виноват. В детстве не воспитали, а теперь хотите, чтобы я была образованной и вежливой? Хотя… — она сделала паузу, — вы всё же воспитали из меня жену богатого человека. Так что не зря.

Вы ведь сами пользуетесь тем, что ваша дочь — жена Шэнь Лüя, и получаете от этого немалую выгоду.

Раньше Ся Идуо никогда не возражала, а теперь заговорила резко и уверенно — это окончательно вывело Юань Мэйлань из себя. Та занесла руку, чтобы ударить дочь по лицу.

Но Ся Сидэ быстро схватил её за запястье и многозначительно посмотрел — мол, не устраивай здесь скандал.

Ся Идуо взглянула на них обоих, спокойно попрощалась, закрыла за собой дверь и глубоко выдохнула.

Неудивительно, что прежняя Ся Идуо сама не связывалась с ними. Такие отношения — лучше не видеться вовсе.

Когда Ся Идуо уехала, Юань Мэйлань злилась на Ся Сидэ:

— Зачем мешал? Не ударю эту мерзавку — не успокоюсь!

— Успокойся! Разве ты не заметила, что сегодня она совсем другая? Совсем изменилась! Раньше она никогда не осмелилась бы так отвечать тебе. Неужели она узнала о том деле?

Лицо Юань Мэйлань изменилось:

— Невозможно. Об этом знают только мы с тобой и её бабушка. Перед смертью бабушка сказала, что никогда ей не рассказывала. Не выдумывай.

Ся Сидэ обеспокоенно приложил руку к груди:

— Просто чувствую, что-то в ней изменилось. Ты бы хоть поговорила с ней по-хорошему! Какой у неё теперь статус? В будущем нам ещё много раз придётся полагаться на семью Шэнь.

Ся Сидэ был бизнесменом и всегда думал о выгоде; семейные ссоры его раздражали.

Юань Мэйлань закатила глаза:

— Если не ругать её, она слушаться не будет! К чему угождать ей? Шэнь Лüй всё равно её не терпит! Надо было сразу выдавать замуж Ся Линь — и проблем бы не было!

Ся Сидэ раздражённо махнул рукой:

— Хватит! Бабушка Шэнь лично выбрала её — ничего не поделаешь. Больше об этом не говори.

——————

Покинув Дичжинвань, Ся Идуо хотела прогуляться по ночному рынку, чтобы развеяться, но едва вышла на улицу — увидела Ян Фаня, который всё ещё ждал её. Она просила его уехать, но он дождался до самого вечера.

Ян Фань открыл заднюю дверцу машины:

— Госпожа, уже поздно, поэтому я…

— Ничего, спасибо, что подождал. Ты поужинал?

— Да, госпожа. У вас есть планы на вечер или едем домой?

— Домой. Я устала.

В машине, покачиваемая плавным движением, Ся Идуо постепенно задремала. Во сне ей привиделась бабушка Шэнь: они сидели во дворе старого дома Шэнь, бабушка держала её за руку и что-то шептала. Но Ся Идуо не разобрала ни слова.

Потом резкая тряска разбудила её. От кондиционера по коже побежали мурашки. Ян Фань, заметив в зеркале, что она проснулась, поспешно сказал:

— Извините, госпожа, дорога усыпана щебёнкой — немного потрясло.

Заботливый Ян Фань прибавил температуру в салоне.

— Ничего, я и не спала, — Ся Идуо покачала головой с горькой улыбкой. Вот и снятся сны от переживаний.

После пробуждения она больше не могла уснуть. Подъехав к вилле, едва выйдя из машины, почувствовала тошноту.

Экономка Чэнь с двумя слугами уже ждала у входа, будто встречала важного гостя.

http://bllate.org/book/10022/905189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода