× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уверена: Цзинцзинь наверняка всё проверила, иначе откуда бы ей знать наверняка, что именно он — лучший хозяин для Да Ха и Байлянь? — с улыбкой добавила Сяо Ли, словно подсыпая соль на свежую рану. Каждое её слово вонзалось в сердце Ся Цзинцзинь, будто острый клинок.

— Ответьте мне прямо, госпожа Ся Цзинцзинь, — настойчиво спросила Цзянь Иань. Помолчав немного, она обернулась и позвала: — Да Ха, иди сюда!

Да Ха, услышав её голос, радостно подскочил и пустился бегом, высунув язык и неистово виляя хвостом, совершенно не подозревая, что именно он стал предметом их спора.

— Вы видите? — Цзянь Иань повернулась к Ся Цзинцзинь и мягко улыбнулась. — Да Ха меня очень любит. Мы словно старые знакомые с первого взгляда. Интересно, будет ли он так же радоваться тому хозяину, которого вы для него нашли?

Заметив смущение на лице Ся Цзинцзинь, она вежливо добавила:

— Простите за мою настойчивость, но ведь речь идёт о будущем счастье Да Ха и Байлянь, а также о том, чтобы достойно выполнить долг перед Ань Сяоцзянь. Поэтому я и задаю вам эти вопросы. Все мы хотим добра этим двоим, так что немного занудства — это вполне нормально, верно?

— …Верно, — тихо ответила Ся Цзинцзинь, чувствуя, как давление со стороны Цзянь Иань становится невыносимым. У неё пересохло во рту. «Какая мощная харизма! Неужели все звёзды такие? И вообще… почему её интонация кажется такой знакомой?»

Впрочем, слова Цзянь Иань были не лишены смысла. Ведь сама Ся Цзинцзинь использовала тот же довод, когда решила забрать питомцев Ань Сяоцзянь.

— Может, поступим так: вы дадите мне контактные данные этого человека, и я сама с ним свяжусь? Как вам такое предложение? — Цзянь Иань смущённо улыбнулась. — Честно говоря, я немного волнуюсь. Вдруг он окажется жестоким человеком, который просто хочет прикрыться благородным предлогом, чтобы мучить животных Ань Сяоцзянь? Похоже, вы сами толком не проверили его. Мне бы очень не хотелось, чтобы такое случилось.

Ся Цзинцзинь тут же возразила:

— Нет-нет, он точно не из таких! Он…

— Лицо может быть добрым, а сердце — злым, госпожа Ся Цзинцзинь. Раз мы обе заботимся о благополучии Да Ха и Байлянь, пожалуйста, дайте мне его номер. Я сама разберусь, кто он такой.

Цзянь Иань внезапно припомнила ещё кое-что и сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— Кстати… насколько мне известно, вы, хоть и близкая подруга Ань Сяоцзянь, всё же не имеете права распоряжаться её собственностью, верно? Или я что-то упускаю?

Ся Цзинцзинь почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она опустила голову и судорожно сжала край юбки. Ей и в голову не приходило думать о правах собственности! Когда Цзянь Лин отдала ей этих двух животных, она подумала, что они просто бездомные. Кто мог представить, что пара домашних питомцев окажется такой ценной?

Если бы она знала, что из-за них могут возникнуть проблемы, она бы никогда не позволила Сяо Ли увезти их. А теперь, если эта женщина поднимет шум, это может серьёзно ударить по продажам её новой манги.

Мысли метались в голове Ся Цзинцзинь, пока она не нашла выход:

— Ну конечно, мы ведь все хотим добра Ань Сяоцзянь, правда? — засмеялась она, стараясь сохранить спокойствие. — Просто я хотела найти для них идеальных хозяев, которые обеспечат им лучшую жизнь. Совсем не подумала обо всём этом… Но вы правы, госпожа Цзянь, я обязательно перепроверю всё заново и…

— Вы мне не доверяете? — Цзянь Иань резко прервала её. — Неужели вы считаете, что я не смогу дать Да Ха и Байлянь достойную жизнь?

Ся Цзинцзинь почувствовала, как по лбу скатывается капля пота. «Неужели кондиционер сломался? Почему так жарко?»

— Конечно нет! — вмешалась Сяо Ли, делая вид, что помогает, но на самом деле подкапывая под Ся Цзинцзинь. — Госпожа Ся просто слишком переживает за Да Ха и Байлянь и хочет выбрать для них самое лучшее. Так ведь, госпожа Ся?

— Да-да, конечно! — торопливо согласилась Ся Цзинцзинь, хотя сразу почувствовала, что что-то не так.

— Если вы не дадите мне контакты этого человека, боюсь, сегодня ваш визит окажется напрасным. Я не позволю вам увезти Да Ха и Байлянь. Один из вас передал их мне, другой хочет забрать обратно… Но все мы прекрасно понимаем: ни один из нас не имеет права решать их судьбу. Единственный, кто может это сделать, — владелец. А раз владелица ушла из жизни, то право принадлежит директору приюта. Верно я говорю?

— Совершенно верно, — кивнула Сяо Ли. Цзянь Иань оказалась на удивление решительной. Не зря она так активно поддерживала её в сети. Теперь очевидно, что Да Ха и Байлянь в надёжных руках.

Ся Цзинцзинь, не в силах выдержать пристальный взгляд Цзянь Иань, тихо кивнула:

— Да…

— Раз так, пожалуйста, дайте мне номер этого человека. Я лично поговорю с ним и приму решение, основываясь на полной информации. Вам это устроит?

Ся Цзинцзинь, глядя на настойчивую Цзянь Иань, вспомнила величественный вид господина Ли в тот день. Он ведь явно богаче и влиятельнее этой актрисы! Неужели не ходят слухи, что её бросил муж и теперь она вынуждена сниматься в реалити-шоу? Семья Су, наверное, уже давно от неё отвернулась. Одной ей вряд ли удастся что-то противопоставить господину Ли.

«Отлично! — подумала Ся Цзинцзинь. — Пусть они сами разбираются между собой. А я спокойно выйду из игры. Когда господин Ли заберёт животных, он наверняка щедро вознаградит меня!»

Решив для себя этот вопрос, Ся Цзинцзинь с видом крайнего неудовольствия продиктовала Цзянь Иань номер господина Ли:

— Мы ведь все искренне заботимся об Ань Сяоцзянь, поэтому я вас понимаю, госпожа Цзянь. Надеюсь, вы тоже поймёте моё беспокойство. Если окажется, что господин Ли подходит лучше…

Недоговорённость повисла в воздухе, но все трое прекрасно поняли друг друга.

Тем временем Аньян, молча слушавший их разговор, с грустью гладил Да Ха по голове. А Аньци, сидевшая в своём уголке с игрушками, подкатилась на каталке и заманивала пса:

— Ха-ха! Ха-ха!

Да Ха, услышав её голос, мгновенно пустился наутёк. Её пальчики царапали, как кошачьи коготки, и он больше не хотел страдать.

Аньци, увидев, что пёс убегает, радостно закатилась следом на каталке. Колёсики скрипели, оставляя за ней шлейф веселья.

Цзянь Иань, опасаясь, что дочка ударится, мягко толкнула плечо Аньяна:

— Аньян, сходи, пожалуйста, проследи за сестрёнкой. Не дай ей упасть.

Аньян обернулся к Ся Цзинцзинь и Сяо Ли, зашевелил губами, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Цзянь Иань поняла его мысли и наклонилась к нему, шепнув на ухо:

— Не волнуйся, мама никому не отдаст Да Ха и Байлянь. Иди скорее, береги сестрёнку.

Аньян кивнул и побежал вслед за Аньци:

— Цици, не беги так быстро! Подожди меня!

Его голос смешался с радостными криками Аньци и лаем Да Ха — всё вокруг наполнилось жизнью и энергией.

Цзянь Иань снова посмотрела на Ся Цзинцзинь и вежливо пояснила:

— Дети обожают Да Ха. Каждый день гоняются за ним без устали.

Затем, вспомнив недавние слова Ся Цзинцзинь, добавила:

— Так что, пожалуйста, дайте мне номер того человека.

Её улыбка была ослепительной, и Ся Цзинцзинь почувствовала, как от неё жжёт глаза.

Ся Цзинцзинь достала телефон и продиктовала цифры.

Цзянь Иань ввела номер и вдруг нахмурилась — он показался ей знакомым. Когда она закончила набирать, экран сразу отобразил имя: Ли Чжэя. Она замерла.

«Неужели это он?» — вспомнила она их поход в библиотеку, где он упоминал, что Ань Сяоцзянь — его кумир. Почему же он сегодня ничего не сказал о Да Ха? Не знал, что пёс у неё? Или просто не захотел говорить?

Ся Цзинцзинь, заметив замешательство Цзянь Иань, внутренне засмеялась. «Похоже, она столкнулась с кем-то, кого не может себе позволить обидеть! Значит, мой ход был верным!»

— Госпожа Цзянь, с вами всё в порядке? С этим номером какие-то проблемы? — спросила она с плохо скрываемым злорадством, хотя и старалась сдержаться перед камерами. Однако её неумелая игра была слишком очевидна.

Цзянь Иань покачала головой. «Как же она изменилась… — подумала она с горечью. — Неужели раньше всё было притворством? Та наивная, добрая и жизнерадостная девушка — всего лишь маска?»

— Просто номер показался знакомым, — сказала она вслух. — Сейчас рабочий день уже закончился, позвоню и уточню, сможет ли он приехать.

И, не дожидаясь реакции, она набрала номер.

Ся Цзинцзинь с затаённым волнением наблюдала за ней. Она даже радовалась, что господин Ли придёт. Судя по его пылкому интересу в прошлый раз, он наверняка захочет сам забрать животных.

А ещё ей стало обидно: почему Ань Сяоцзянь, даже после смерти, остаётся в центре внимания? Её фанаты — одни богачи! Наверное, именно поэтому её манга всегда в топе продаж — эти состоятельные поклонники скупают тиражи целыми ящиками! Иначе как объяснить успех таких примитивных историй?

Эта мысль немного успокоила Ся Цзинцзинь. А смерть Ань Сяоцзянь, честно говоря, даже облегчила ей душу.

Теперь оставалось только дождаться, когда господин Ли заберёт животных и щедро заплатит ей — возможно, даже миллион или больше! Тогда она сможет отдохнуть и не мучиться над рисованием.

Цзянь Иань слушала гудки, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Наконец, через несколько секунд, звонок ответили.

— Алло? Господин Ли? — Цзянь Иань улыбнулась, глядя прямо на Ся Цзинцзинь, чья улыбка в ответ выглядела натянуто.

— Своя… то есть… Цзянь Иань?! — сердце Ли Чжэя заколотилось, когда он увидел её имя на экране. Он взглянул на часы — половина шестого. Неужели она наконец-то собирается пригласить его на обед, как обещала?

(«Господин Ли»? Новое обращение? Хотя… звучит довольно интригующе», — подумал он с глупой улыбкой.)

Водитель в зеркале заднего вида удивлённо посмотрел на него. Редко когда Ли Чжэя улыбался так… по-дурацки.

— У вас есть время сейчас? Не могли бы вы подъехать по адресу: вилла №3 на улице XX? — спросила Цзянь Иань, нарочито вежливо, будто не знала его лично. Краем глаза она заметила довольную ухмылку Ся Цзинцзинь.

Сяо Ли тем временем сидела тихо, как мышка, не вмешиваясь в происходящее.

— А? — Ли Чжэя опешил. Это ведь адрес её виллы! Неужели она пригласит его на ужин и сама приготовит? При этой мысли у него во рту начало водиться.

— Я сейчас же выезжаю! — выпалил он.

— Спасибо за сотрудничество, — ответила Цзянь Иань и сразу же положила трубку.

— Господин Ли сказал, что скоро будет здесь. Посмотрим, насколько он действительно подходит для Да Ха и Байлянь. Признаюсь честно, мне очень интересно, — сказала она, глядя на Ся Цзинцзинь. «Почему ты так настойчиво хочешь, чтобы именно Ли Чжэя стал их хозяином? Из-за денег? Или есть что-то ещё?»

В её воспоминаниях Ся Цзинцзинь всегда была открытой, жизнерадостной, доброй и искренней. Да, иногда она жаловалась, что её манга не продаётся так хорошо, как хотелось бы, но тут же возвращалась к своему обычному бодрому состоянию. Цзянь Иань даже помогала ей с продвижением — ведь они были и коллегами, и подругами.

Что же произошло? Почему Ся Цзинцзинь так изменилась?

— Хорошо, — кивнула Ся Цзинцзинь и уселась на диван, поправляя прическу и принимая самую эффектную позу. Она готовилась встретить своего «принца на белом коне».

Ли Чжэя приехал в рекордно короткие сроки. Его машина остановилась прямо у ворот виллы Цзянь Иань, и он нетерпеливо нажал на звонок. Ворота тут же открылись.

Он поправил одежду, глубоко вдохнул и вышел из автомобиля.

— Он приехал, — сказала Цзянь Иань и пошла открывать ему дверь.

Ли Чжэя широко улыбнулся и радостно воскликнул:

— Своя… то есть, здравствуйте, Цзянь Иань! Сегодня я…

Но, увидев Ся Цзинцзинь и Сяо Ли, он тут же сдержал улыбку и принял холодное, аристократическое выражение лица.

— Проходите, — сказала Цзянь Иань, подавая ему тапочки.

Четверо сели, и в комнате повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/10019/904980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода