× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты должна думать не только о себе, но и о своей компании. Не забывай, с какой целью вообще пошла на эту передачу. Больше я ничего не скажу — подумай хорошенько сама. А я пойду поговорю с Ли Вэем, как смонтировать эту сцену.

С этими словами она развернулась и вышла, громко стуча каблуками по полу.

Когда Тао-цзе ушла, Цзянь Иань будто обессилела. Она опустилась на стул у двери в туалет. Перед ней стоял Аньян и тихонько гладил её по щёчке, безмолвно утешая.

— Мама, а ты сделала что-то плохое? — тихо спросила Цзянь Иань, обнимая сына.

Она сама выросла без отца, воспитанная заведующей приюта, но всегда была здорова и счастлива. Ей никогда не казалось, что отсутствие отца — это что-то важное.

Ведь главное — любовь. Ребёнок может прекрасно расти как с отцом, так и с матерью. Она твёрдо верила, что сможет дать своим детям самую лучшую любовь.

Но как на самом деле думает ребёнок? Будет ли Аньян обижаться на неё за такое решение?

Аньян прижался головой к шее матери и лёгкими движениями похлопывал её по плечу — точно так же, как она сама утешала плачущую Аньци. Осторожно он произнёс:

— Я не хочу, чтобы вы расстались.

Цзянь Иань обняла его за плечи и отстранила от себя, чтобы взглянуть в лицо. По щекам мальчика катились две прозрачные слезинки. Она в панике стала вытирать их:

— Аньян, что с тобой случилось?

Аньян молча покачал головой, не говоря ни слова, но слёзы продолжали течь.

— Это вся моя вина. Сегодня я не подумала о твоих чувствах и поступила опрометчиво. Прости меня, Аньян, — с раскаянием сказала Цзянь Иань, вытирая ему слёзы.

— Ты не хочешь, чтобы мама с папой разошлись? — мягко спросила она, растрёпав ему волосы и нарочито весело улыбнувшись. — Ты же видел: дедушка сказал, что мы с папой не можем развестись. Так что пока мы не расстанемся. Не грусти, хорошо, Аньян?

— Правда не расстанетесь? — с сомнением спросил Аньян.

Цзянь Иань крепко обняла его. Возможно, из-за того, что в её детстве не было отца, она и считала, будто роль отца не так уж важна. Но Аньян рос рядом с Су Цзысюанем. Даже если они и не были особенно близки, между ними всё равно существовала естественная связь отца и сына.

Действительно, она недостаточно всё обдумала.

— Не расстанемся, — сказала Цзянь Иань, прижавшись носом к щёчке сына и улыбнувшись.

Если, как они утверждают, достаточно просто не разводиться, а остальное — неважно, то чего ещё желать? Ведь речь идёт лишь о формальном статусе. Ни до, ни после перерождения она никогда не собиралась выходить замуж.

Ей нужны только её дети!

Подумав так, Цзянь Иань вдруг почувствовала облегчение. Сегодня она слишком упрощённо всё восприняла: думала, что стоит устроить скандал, поймать Су Цзысюаня на чём-то — и развод обеспечен. А оказывается, здесь столько подводных камней.

— Не расстанемся! — повторила она ещё раз. Как сказал Су Чжичян, детей она может забрать и воспитывать сама. После окончания съёмок они либо вернутся в дом Су, либо останутся жить в её вилле.

А Су Цзысюаня можно просто игнорировать — делать вид, что его нет.

Аньян радостно улыбнулся. Теперь у него есть мама, которая его любит. Это так здорово! А если бы ещё мама иногда провожала его в школу и встречала после занятий — было бы совсем идеально.

Разобравшись в своих мыслях, Цзянь Иань почувствовала лёгкость и радость. Взяв сына за руку, она широко улыбнулась:

— Пойдём, найдём сестрёнку.

— Хорошо! — сдавленным голосом энергично кивнул Аньян и легко зашагал вслед за матерью к комнате Аньци.

Они ещё не дошли до двери, как услышали плач Аньци и ворчливый голос Ли Шэннюй:

— Аньци, что с тобой? Почему в последнее время ты такая капризная? Неужели за несколько дней рядом с твоей безответственной мамашей ты стала такой же несносной? Только не надо! Ты ведь настоящая барышня из семьи Су. Как ты можешь быть похожа на неё? У неё сразу видно — из бедной семьи, никакого воспитания. Посмотри на свою одежду — просто ужас! Никакого вкуса, как у ребёнка из нищих. Ну, не плачь, не плачь.

Аньци, конечно, не понимала её слов. Ей просто было шумно и неприятно от этого назойливого голоса, поэтому она и плакала, уже охрипнув от крика.

Цзянь Иань отпустила руку Аньяна и быстро вошла в комнату, громко стуча каблуками по мраморному полу.

Ли Шэннюй как раз выходила из комнаты с Аньци на руках, когда перед ней возникла Цзянь Иань — высокая, величественная, с горящими глазами. Не дав той опомниться, она вырвала ребёнка из её рук.

— Аньци, мама пришла. Почему ты плачешь? — тихо спросила Цзянь Иань, ловко перехватив дочь и не обращая внимания на своё длинное платье, которое помялось от резкого движения.

Аньци судорожно всхлипывала. Услышав знакомый голос, она с трудом открыла заплаканные глаза, узнала мать и, обиженно надув губки, прижалась к ней.

Тихие всхлипы и жалобный вид так растрогали Цзянь Иань, что сердце её растаяло.

Она мягко похлопывала дочь по спинке, помогая ей отдышаться, и при этом сверлила Ли Шэннюй ледяным взглядом, но не произнесла ни слова.

Ли Шэннюй сначала смутилась, но тут же вспомнила что-то и выпрямилась:

— Ты вообще в своём уме? После того как ты несколько дней водишь ребёнка за собой, она вернулась и всё время капризничает! Не ест нормально, не спит как следует! Что ты с ней делала?

Цзянь Иань холодно рассмеялась:

— Ха! Я как раз хотела спросить, что ты сделала с моей Аньци! Я зашла — а она громко плачет. И ты ещё осмеливаешься первой жаловаться! В новостях часто пишут про нянь, которые срывают зло на детях хозяев. Ты очень похожа на таких.

Глаза Ли Шэннюй расширились, она указала пальцем на Цзянь Иань:

— Ты называешь меня няней?! Нет, ты имеешь в виду, что я срываю зло на ребёнке?

Она фыркнула:

— Когда я пришла в дом Су, тебя ещё и на свете-то не было!

Цзянь Иань не ответила. Наклонившись, она тихо сказала Аньяну:

— Аньян, пойдём. Осторожнее, а то укусит какая-нибудь бешеная собака.

Эта женщина постоянно говорит другим о воспитании, но сама ведёт себя так, будто её никто никогда не учил хорошим манерам. Цзянь Иань терпеть не могла таких людей — требуют от других того, чего сами не могут достичь.

— Эй, Цзянь Иань! Я с тобой разговариваю! — закричала Ли Шэннюй в ярости. Сегодня она явилась в дом Су, чтобы устроить скандал. По характеру госпожи Лян Цинь, та наверняка не оставила бы её в покое. Да и молодой господин Су явно не питал к ней симпатии и даже не замечал её. Но эта женщина осмелилась вести себя так вызывающе?

Цзянь Иань, держа всё ещё всхлипывающую Аньци, обернулась и ледяным взглядом посмотрела на Ли Шэннюй. В её глазах будто бы сверкали лезвия льда:

— Я предупреждаю тебя в последний раз: та, к кому ты обращаешься «эй», — законная жена Су Цзысюаня и мать Аньяна с Аньци. Если твой язык не научится выражаться прилично, тебе лучше не узнавать, чем это для тебя кончится!

Ли Шэннюй почувствовала, как её пронзил страх. Взгляд Цзянь Иань напомнил ей взгляд самого господина Су. Она сглотнула, но когда пришла в себя, Цзянь Иань уже ушла. Ли Шэннюй прижала руку к груди и через некоторое время покинула комнату Аньци.

Цзянь Иань с детьми спустилась в гостиную и увидела, что Су Цзысюань и Чжан Цзяци уже исчезли. Она презрительно фыркнула про себя: «Какая чистота отношений! Даже притворяться не хотят». К счастью, она уже приняла решение — больше не обращать на него внимания и считать его прозрачным.

Одной рукой она прижимала Аньци, другой держала Аньяна за ладошку и подошла к супругам Су Чжичяну и Лян Цинь:

— Папа, мама, сегодня я действительно поступила опрометчиво. Привела сюда столько людей… Прошу прощения, что заставила вас волноваться из-за меня и Цзысюаня.

Она вывела вперёд Аньяна и спросила:

— Папа, а ваши слова всё ещё в силе?

Су Чжичян на миг замер, взглянул на послушного и милого внука, потом на старающуюся сохранять спокойствие Цзянь Иань:

— О каких словах ты говоришь?

— О том, что дети могут пожить со мной. Это ещё актуально?

Честно говоря, Цзянь Иань волновалась. Утром Лян Цинь категорически не хотела отдавать ей детей и даже угрожала какими-то «последствиями». От этого в душе у неё всё перевернулось, и она не знала, что делать.

Совершенно не подумав, она бросилась сюда, чтобы забрать детей. Теперь, даже вспоминая об этом, становилось неловко — звучит ведь глупо.

Су Чжичян посмотрел на встревоженную Цзянь Иань и громко рассмеялся:

— Ты же их мать! Этот вопрос нужно задавать детям. Если они захотят пойти с тобой — забирай. Но заранее предупреждаю: мои внуки не должны страдать!

Цзянь Иань с облегчением выдохнула:

— Спасибо. Я никогда не позволю им страдать. Но…

— Но что? — спросила Лян Цинь.

Цзянь Иань слегка поджала губы:

— А у него не будет возражений?

Супруги переглянулись. Лян Цинь ответила:

— Какие могут быть возражения? Вы же одна семья. Если захочет увидеть детей — пусть приходит к тебе.

— Отлично, — сказала Цзянь Иань, слегка подкидывая Аньци на руках. Та уже перестала плакать и теперь, как виноградинки, широко раскрытыми глазами оглядывалась вокруг.

— Тогда я пойду…

— Останься сегодня ужинать, — перебил её Су Чжичян строгим тоном.

Цзянь Иань удивилась и посмотрела на Аньяна:

— Тогда мы поужинаем здесь и пойдём домой. А то Аньян потом скажет, что мама плохо готовит. Увы… — добавила она с грустным видом.

Аньян тут же схватил её за руку:

— Мама отлично готовит!

Цзянь Иань победно улыбнулась, потрепав его по голове, и обратилась к Лян Цинь:

— Мама, вы сами слышали: Аньян в восторге от моей еды. Ради такого комплимента я обязательно должна приготовить ему дома. Поэтому сегодня мы не останемся.

Она не хотела оставаться, чтобы не столкнуться с Су Цзысюанем и не выдать себя — ведь её поведение отличается от поведения прежней хозяйки тела.

— Раз не хочешь — не буду настаивать. Но помни, Иань: этот дом всегда будет твоим домом, — с глубоким смыслом сказала Лян Цинь.

— Хорошо, я запомню.

Выйдя на улицу с детьми, Цзянь Иань вдохнула свежий воздух и почувствовала, будто заново родилась.

Брак ещё существует, но теперь она точно знает: если не устраивать лишнего шума, её жизнь будет такой же свободной, как у одинокой женщины.

— Аньян, Аньци, вам весело? — радостно спросила Цзянь Иань, чмокнув Аньци в щёчку.

Аньци почувствовала радость матери, её глазки засияли, и, хотя веки ещё были немного опухшими от слёз, настроение явно улучшилось. Она радостно хлопала в ладоши и что-то лепетала.

Аньян кивнул — он, как всегда, был немногословен:

— Весело.

Ему действительно было радостно быть рядом с ней. Но всё же он спросил:

— А… папа?

Разве вы же не сказали, что не расстанетесь?

Цзянь Иань, держа Аньци, присела на корточки и серьёзно посмотрела на сына:

— Папа — трудоголик. Мы не должны ему мешать. Да и нам же нужно снимать передачу, — она указала на камеру за спиной. — Поэтому мы пока поживём у мамы.

На сколько «пока» — она не уточнила.

Аньян обрадовался и кивнул. На его губах появилась редкая ямочка — очаровательная и трогательная.

— А-а-а! — радостно закричала Аньци, тоже хлопая в ладоши.

Три силуэта на фоне заката выглядели невероятно гармонично.

Дома Тао-цзе безжизненно распласталась на диване. Цзянь Иань посадила Аньци в ходунки и заботливо спросила:

— Что случилось?

— Иань, в следующий раз, когда решишь устроить переполох, постарайся быть поскромнее, — с безнадёжным видом сказала Тао-цзе, приоткрыв глаза.

— Съёмка сильно затруднена? — спросила Цзянь Иань.

Тао-цзе вздохнула:

— Очень. Если бы там были только кадры с Су Цзысюанем — ещё куда ни шло. Но там ещё и кадры с твоим свёкром! С ними совсем непросто. Пришлось долго обсуждать с Ли Вэем и командой. Боюсь, большая часть сегодняшней сцены в доме Су будет вырезана. Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему для тебя.

— Главное, чтобы дети не пострадали. Мне всё равно, как они смонтируют материал. Я ведь не актриса — после окончания съёмок вернусь к своей прежней работе.

— Хорошо, что ты так рассуждаешь. Первая серия выйдет в эфир в это воскресенье. Обязательно посмотри. У меня ещё дела, я пойду.

— Спасибо, сегодня ты очень постаралась.

http://bllate.org/book/10019/904956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода