× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as the Mom of Two Kids / Что делать, если стала мамой двоих детей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Аньци окончательно не вынесла этого. Она извивалась, пытаясь вырваться из их объятий, и оба наконец отпустили её. Девочка, словно спасённая от беды, высунула язык и жадно задышала — будто маленькая рыбка, выброшенная на берег.

Эта трогательная картинка рассмешила Цзянь Иань и Аньяна. Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Но Аньян вдруг что-то осознал, тут же стёр улыбку с лица, плотно сжал губы и снова превратился в того самого холодного принца.

Цзянь Иань подняла Аньци на руки и погладила её по головке:

— Улыбка Аньяна так прекрасна, будто у ангела.

Уши мальчика покраснели, а уголки губ невольно дрогнули вверх. Цзянь Иань сделала вид, что ничего не заметила. В самом деле, с чего бы ей грустить? Её уход помнят фанаты. Пусть даже через много лет многие забудут о ней, но сейчас хоть кто-то всё ещё думает о ней и желает ей счастья в том мире.

А здесь у неё уже есть два дарованных небесами сокровища — милые, очаровательные, послушные и заботливые, как самые тёплые детские шубки.

Цзянь Иань подбросила Аньци, усадила её себе на бедро, взяла за руку Аньяна и, заметив группу девушек, которые обсуждали Ань Сяоцзянь, ласково улыбнулась им, а затем уверенно посмотрела вперёд:

— Пошли домой!

Девушки увидели, как они появились из-за угла. За ними следовала съёмочная группа, направлявшая камеры на женщину, которая уверенно несла ребёнка на руках и дружелюбно улыбалась им. Эта улыбка затмила стрекот летних цикад и очаровала их взгляды.

«Как же можно улыбаться так красиво!» — подумали они про себя.

Это была улыбка, полная уверенности и внутреннего света. Глаза её слегка блестели, будто усыпанные звёздами, яркие и сияющие, словно утешали: «Не грустите».

Опустив глаза ниже, девушки увидели ещё одну поразительную деталь — это ведь ангел?

Ясные глаза, изящные черты лица, даже в таком юном возрасте — величественное и неземное присутствие.

Их печаль тут же утихла.

— Вы… видели ангела? — тихо спросила одна из них.

— Видели. Та красавица так похожа на нашу большую сестру…

— А ребёнок, которого она держит за руку… Это точно ангел, сошедший с небес.

— Наверняка большая сестра послала их, чтобы нас утешить!

— Пусть большая сестра будет счастлива и в другом мире!

— Обязательно будет.

Цзянь Иань шла вперёд, слушая эти отдалённые голоса, и уголки её губ снова приподнялись. В душе она пожелала им:

— Надеюсь, и вы тоже будете счастливы.

Она опустила взгляд на Аньяна. Он, словно чувствуя её мысли, одновременно поднял глаза. Цзянь Иань мягко улыбнулась ему. Аньян смутился, быстро отвёл взгляд и уставился прямо перед собой, но кончики его ушей стали ещё краснее.

Цзянь Иань уходила всё дальше. Из ресторана вышла компания людей. Посреди них шёл мужчина — благородный, схожий с Аньяном на четверть: высокий, стройный, с тонкой талией и подтянутыми бёдрами, лицо — ледяное. Рядом с ним один парень беззаботно указал на Цзянь Иань и детей:

— Эй, да разве это не твоя вторая половинка?

Мужчина приподнял веки, бросил мимолётный взгляд и холодно произнёс:

— М-да.

Больше он ничего не сказал. Спрашивающему стало неловко, и он замолчал.

Аньян будто почувствовал что-то. Он обернулся к ресторану и как раз увидел, как мужчина садится в машину. Его глаза на миг блеснули. Он незаметно взглянул на Цзянь Иань, сжал губы и крепче сжал её руку, ничего не говоря.

Вернувшись домой с детьми, Цзянь Иань почувствовала, что каждая косточка ноет. Она велела Аньци играть самой и рухнула на диван.

Глядя на беспорядок вокруг, она нахмурилась от головной боли. Только что торопилась уйти, а теперь краски и кисти валяются повсюду.

Цзянь Иань закрыла глаза и потерла виски. Аньци, похоже, не понимала, что мама расстроена, и весело плескалась среди кисточек и красок.

Аньян, напротив, был недоволен своей сегодняшней работой. Он украдкой взглянул на Цзянь Иань, увидел, что она растянулась на диване с закрытыми глазами, сжал губы, взял несколько кисточек из-под ручек Аньци, ещё раз посмотрел на Цзянь Иань, подумал и вернулся к своему холсту. Опустив голову, он сосредоточенно начал рисовать.

Цзянь Иань отдыхала с закрытыми глазами, слушая шуршание кистей неподалёку. Она решила, что это Аньци просто возится, и на губах её заиграла улыбка.

В гостиной воцарилась тишина. За окном стрекотали цикады, внутри — шуршали кисти, а иногда доносился звонкий голосок Аньци. Цзянь Иань постепенно погрузилась в сон.

Аньян нарисовал часть картины и поднял глаза. Увидев, что Цзянь Иань спит, он снова склонился над холстом и продолжил работать.

Аньци, как ни странно, не стала мешать маме. Она подползла к Аньяну, с любопытством заглянула ему через плечо и, подражая ему, тоже взяла кисточку и начала рисовать. Её большие глаза сияли — будто нашла что-то интересное.

Иногда она слишком громко вскрикивала, и тогда Аньян поднимал палец к губам и тихо шикал:

— Тс-с!

Аньци замерла, прекратила движения и, моргая большими глазами, смотрела на него, не понимая.

Аньян указал на спящую Цзянь Иань:

— Не шуми, она спит.

Аньци проследила за его пальцем, увидела Цзянь Иань, бросила кисть и радостно поползла к ней, удивительно быстро двигаясь и громко крича:

— Ма-ма! Ма-ма!

Через мгновение она уже карабкалась по дивану, оглянулась на Аньяна и снова позвала:

— Ма-ма!

Затем схватила руку Цзянь Иань и, используя её как опору, заползла на диван.

— Хи-хи, ма-ма! — торжествующе закричала она Аньяну.

Аньян был ошеломлён. Он никак не мог понять логику годовалого ребёнка: ведь он только что просил её молчать, а она вместо этого побежала к маме!

Он замахал рукой и тихо позвал:

— Быстрее иди сюда!

На лице его появилось редкое выражение тревоги.

Сегодня она наверняка очень расстроена. Хотя он ещё мал, он уже знал: когда мужчина и женщина встречаются наедине, это редко бывает чем-то хорошим. И то, как на него смотрела та женщина… Ему это совсем не нравилось. Её взгляд был такой, будто она оценивала предмет.

Раз она так устала, пусть поспит подольше.

Но Аньци не поняла его слов. Она радостно встала на ноги прямо на маме, ухватилась за спинку дивана и закричала Аньяну:

— Хи-хи! Хи-хи!

Потом согнула ручки, делая знак «хочу».

Аньян на миг замер, положил кисть и побежал к дивану. Но как раз в этот момент Цзянь Иань открыла сонные глаза.

— Аньци, что случилось? — спросила она, потирая висок и снимая дочку с колен.

— Братик! Хи-хи! — Аньци сидела на диване и радостно тыкала пальцем в Аньяна.

Цзянь Иань открыла глаза и увидела перед собой Аньяна: он стоял, весь в напряжении, щёки пылали, взгляд уклончивый. Она мягко улыбнулась:

— Братик? Хочешь поиграть с ним?

Сердце Аньяна дрогнуло. Он теребил край рубашки и молчал.

Цзянь Иань села, притянула его к себе и усадила рядом на диван. Затем, похлопав Аньци по плечику, сказала:

— Ладно, теперь братик поиграет с тобой, а мама пойдёт приберётся.

Повернувшись к Аньяну, она добавила:

— Аньян, посмотри немного за сестрёнкой, пока мама соберёт кисти и холсты.

С этими словами Цзянь Иань встала. Аньян протянул руку, будто хотел её остановить, губы дрогнули, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Цзянь Иань ничего не заметила. Потирая шею, она взяла корзинку и начала собирать разбросанные кисти.

Когда все кисти были собраны, она принялась за холст. Развернув его, она вдруг заметила, что на нём появилось нечто новое.

Там, где раньше был нарисован замок, теперь стояли четыре фигурки: две явно взрослые — мужчина и женщина, держащиеся за руки, и две поменьше — мальчик и девочка, смотрящие друг на друга. Все четверо находились внутри замка, полностью окружённые его стенами.

Цзянь Иань замерла. В груди вдруг вспыхнуло чувство, которое невозможно было выразить словами. Она осторожно провела пальцами по холсту. Четыре фигурки в замке — это же целая семья.

Неужели… Аньян начал принимать её в своё сердце?

Цзянь Иань подумала, что, наверное, плохо, когда слёзы льются сами собой, совершенно неконтролируемо.

И вот они снова катились по её щекам.

Она прижала холст к груди, втянула носом воздух и спрятала лицо в ткань. Камеры этого не засняли, но все присутствующие ощутили её слёзы радости.

Многие считали, что Цзянь Иань согласилась на это шоу, чтобы оправдаться. Но за эти два дня съёмок зрители увидели её беспомощность, растерянность, боль — всё это, как ночное звёздное небо, достаточно лишь одной искры, чтобы всё стало ясно.

Все родители достойны сострадания. Возможно, у её прежнего отсутствия были причины.

Цзянь Иань вытерла слёзы и подняла глаза на Аньяна. Он внимательно играл с Аньци.

Аньян… настоящий ангел. Спасибо тебе, Аньян.

В этот момент Цзянь Иань твёрдо решила стать для них настоящей матерью.

С наступлением вечера она, как обычно, загуглила рецепты ужина для детей и старательно следовала инструкциям, надеясь услышать от Аньяна заветное: «Очень вкусно!»

За ужином Цзянь Иань посмотрела на серьёзного Аньяна и тихо спросила:

— Ну как тебе сегодняшний ужин?

Она с надеждой смотрела на него.

Аньян проглотил еду, взглянул на сахарно-уксусную рыбу, потом на её ожидательные глаза, на миг опустил взгляд и ответил:

— Нормально.

Улыбка Цзянь Иань застыла, но она быстро взяла себя в руки и натянула фальшивую улыбку:

— Понятно. В следующий раз постараюсь получше.

Аньян одобрительно кивнул. На самом деле ему казалось, что это гораздо вкуснее, чем готовит домашний повар. Но он боялся: если скажет правду, вдруг она перестанет готовить для него?

Однако, видя её расстроенное лицо, он почувствовал лёгкую боль в груди — будто муравьи ползали по сердцу. Не сильно, но ощутимо. Он прикрыл грудь ладонью. Что с ним происходит?

Цзянь Иань опустила глаза и не заметила его состояния. Но вскоре собралась с духом: ведь Аньян уже начал принимать её в своё сердце. Спешка ни к чему — всё приходит со временем. От этой мысли грусть улетучилась.

Аньци ничего не понимала. Она хватала ложку и тыкала ею в рис, пытаясь есть сама. Лицо её было испачкано рисом, будто у маленького котёнка.

Цзянь Иань не знала, смеяться ей или плакать. Она забрала ложку у дочери:

— Ох, моя малышка, как же ты можешь быть такой милой?

Аньци уставилась на неё круглыми глазами, вдруг оживилась и начала стучать по стульчику, подпрыгивая.

— Ладно-ладно, я поняла, — Цзянь Иань приобняла её и ласково сказала: — Ты хочешь есть сама? Вот, держи. Но так, ладно?

Она показала, как правильно держать ложку. Аньци внимательно смотрела — точь-в-точь как Аньян.

Получив свою ложку, Аньци облизнула уголок рта и решительно приступила к делу. Она осторожно зачерпнула рис и потянулась…

…и ткнула ложкой себе в нос.

Цзянь Иань и Аньян покатились со смеху. Аньци, вытянув язык, слизала рис с носа и с недоумением смотрела на них — такая растерянная и невероятно милая.

Цзянь Иань успокоилась и вытерла ей лицо:

— Малыш, разве я так тебя учил? Как ты вообще умудрилась?

Аньци поняла, что мама над ней смеётся. Она нахмурилась, но тут же озорно крикнула:

— Ма-ма!

— Хорошо-хорошо, не буду, — поспешила Цзянь Иань. — Наша Аньци просто молодец, правда, братик?

Аньян поднял глаза, улыбнулся и кивнул.

После ужина Цзянь Иань искупала Аньци, а затем пошла в комнату Аньяна за синей пижамой. Когда она переодевала его, он, как старый чиновник, одобрительно кивнул.

Цзянь Иань с трудом сдерживала смех.

Однако перед сном возникла небольшая проблема.

http://bllate.org/book/10019/904947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода