× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста охотно согласилась, а потом сочувственно сжала руку Е Цинцин — ей казалось, что именно она подвела подругу.

— Цинцин, не бойся. Шэнь Сыдэ так долго держит первое место… Неужели Юй Хань за месяц сможет его обогнать?

Сяо Хун тоже устала от всей этой истории.

— Подружка, зачем ты ещё и Е Цинцин втягиваешь? Шэнь Сыдэ же тайно влюблён в главную героиню! Услышав, что ты втянула в это и Цинцин, он наверняка будет учиться изо всех сил. Как ты вообще надеешься его победить?

Юй Хань закатила глаза:

— Я прошла через жесточайшие испытания ЕГЭ и четыре года университетских «страшных недель» перед сессией. Неужели я не справлюсь с каким-то школьником?

— Сяо Хун, тебе не следовало терять веру в меня.

Сяо Хун: «...»

Как ни странно, после месячной контрольной класс пересадили, и учителя посадили её рядом со Шэнь Сыдэ.

Проходя мимо их парт, классный руководитель вздохнула — в голосе явно слышалась забота и лёгкое раздражение.

— Юй Хань, если что-то непонятно, спрашивай у Сыдэ. В этом мире не стоит идти кривыми путями.

Учительница ушла. Юй Хань холодно посмотрела на Шэнь Сыдэ, тот ответил ей таким же безжизненным взглядом. Оба понимали друг друга без слов, но никто не проронил ни звука.

Вот уж действительно — какая ирония судьбы.

На следующей неделе Юй Хань спокойно продолжала свою школьную жизнь. Сидеть рядом со Шэнь Сыдэ имело одно преимущество: тот почти не разговаривал. Он мог просидеть с задачником от рассвета до заката, не вымолвив ни слова.

Ей нравилась такая тишина.

Правда, Е Цинцин постоянно приходила с глупыми вопросами и задавала их Шэнь Сыдэ. Он объяснял ей всё очень подробно, а она, глядя на него большими влажными глазами, жалобно просила:

— Можешь повторить ещё раз? Я не поняла.

Они болтали без умолку, создавая настоящий шум.

В такие моменты Юй Хань просто клала голову на парту и засыпала — лучше не видеть и не слышать.

Первый раз молчание между ней и Шэнь Сыдэ нарушилось на уроке математики неделю спустя.

Учитель предложил крайне сложную задачу на производные. Весь класс метался в панике; даже Шэнь Сыдэ заполнил целый лист черновика, прежде чем разобрался в решении.

А её соседка по парте, Юй Хань, тем временем уже начала клевать носом.

— Кто может выйти к доске и показать решение?

Учитель с надеждой оглядел класс. Поднял руку только Шэнь Сыдэ.

Когда он спокойно записал на доске полное решение и получил одобрение учителя, то, вернувшись на место, заметил упавший листок черновика Юй Хань.

Среди девочек редко встретишь такой красивый, уверенный почерк — её стройные строки полураскурсива были одновременно элегантны и чётки. Хотя она лишь набросала несколько шагов решения, ход мысли был ясен и логичен. Более того, во втором способе, который она кратко указала, он увидел подход, до которого сам не додумался.

Шэнь Сыдэ впервые по-настоящему обратил на неё внимание. После уроков он то и дело бросал на неё недоумённые, изучающие взгляды.

— Что-то случилось? — приподняла бровь Юй Хань.

Шэнь Сыдэ протянул ей черновик.

— Ты же умеешь решать такие задачи. Почему не подняла руку?

Юй Хань усмехнулась, будто смеясь над его наивностью.

— Даже если бы я решила — кто бы мне поверил?

— Все бы решили, что я списала у тебя.

В классе почти никого не осталось. Юй Хань быстро собрала портфель и, вставая, серьёзно посмотрела на него, говоря то, что давно держала в себе.

— Я не позволю, чтобы меня оклеветали напрасно. И, Шэнь Сыдэ, тебе не нужно меня жалеть. Увидимся на промежуточной аттестации.

Свою справедливость она добьётся сама.

У школьных ворот она случайно столкнулась с Е Цинцин. Та без тени смущения взяла её под руку и сказала, что собирается в книжный за учебными пособиями — к тому же магазин находился прямо по пути домой для Юй Хань.

Та на мгновение напряглась, но не отстранилась и не отказалась.

Не успели они пройти и двухсот метров, как им навстречу выскочил Бо Чанцин. Он сообщил, что на южной стороне школы открылась новая мороженая и пригласил их попробовать.

Увидев, как загорелись глаза Е Цинцин, Юй Хань аккуратно вытащила руку из её ладони.

— Идите без меня. Сегодня мне нельзя есть мороженое.

Бо Чанцин, конечно, не стал настаивать — особенно учитывая, что на самом деле он мечтал провести время наедине с Е Цинцин.

Е Цинцин замялась:

— Но тогда я не смогу купить пособия… Юй Хань, не могла бы ты сходить за них вместо меня?

Юй Хань кивнула.

Ей и правда было по пути, да и, раз уж она пообещала обыграть Шэнь Сыдэ, пора начинать чувствовать ответственность — ведь та постоянно решает новые задачи.

Старый книжный магазин располагался на углу старой улицы, рядом с тёмным, сырым переулком, ведущим в какой-то жилой район.

Проходя мимо, Юй Хань невольно бросила взгляд в переулок — и увидела знакомого.

Лу Жан прислонился к облупившейся красной кирпичной стене. Его лицо было в синяках, тело покрывали бесчисленные раны — он выглядел так, будто его основательно избили, и теперь беспомощно сидел на земле. При малейшей попытке встать он стискивал зубы от боли.

Небо затянуло тучами, последние лучи закатного солнца исчезли, и с неба начали падать первые капли дождя, которые вскоре должны были стать ливнем.

Юй Хань достала зонт, раскрыла его и медленно направилась к нему.

Её лицо оставалось спокойным — ни тревоги, ни удивления. Она просто молча поделила с ним укрытие от дождя.

Лу Жан резко поднял голову, увидел её и некоторое время молча дергал уголком рта.

— А, это ты.

— Почему, чёрт возьми, каждый раз, когда мы встречаемся, со мной происходит что-то унизительное?

Никакого величия «босса техникума Чэннань» — просто позор.

Юй Хань легонько пнула его по бедру своей тканевой туфлёй.

— Сможешь встать?

— Не могла бы сделать вид, что не видела меня? — парировал он.

Ему было слишком неловко: ведь он, Лу Жан, известный в Чэннане, каждый раз попадает в самую позорную ситуацию именно при ней. Где уж тут сохранять авторитет?

Юй Хань без стеснения закатила глаза.

— Да ладно тебе. У тебя и так давно нет никакого образа «крутого парня» в моих глазах. Не переживай.

В конце концов, если бы не этот наивный подросток с его глупыми выходками, она бы никогда не оказалась в этой дурацкой игре.

Через полчаса.

В круглосуточном магазинчике Юй Хань купила в соседней аптеке средства от внешних травм. Её навыки, полученные на практике в хирургии, ещё не забылись — перевязка получилась аккуратной и не причиняла дискомфорта.

За окном начался проливной дождь, и они решили переждать его здесь. Юй Хань принесла ему чашку лапши быстрого приготовления. Он не был привередлив — голодный, съел всё с жадностью.

Когда он дошёл до половины, вдруг замер, уставившись в окно, и с трудом проглотил комок в горле.

— Грибная голова, спасибо тебе.

— Правда. Если бы не ты, сегодня бы я шёл домой под дождём, весь в синяках, и провёл бы ночь в муках. Дома даже чашки лапши не нашлось бы.

Юй Хань внимательнее взглянула на его макушку.

Его короткие мокрые волосы торчали жёсткими иголками, а два белых завитка на затылке напоминали маленького ежика.

— Так почему же ты подрался? Из-за спора за право называть какую-нибудь школьную красавицу своей?

Лу Жан поперхнулся — он знал, что та история с «красавицей» навсегда останется пятном в её глазах. Он тяжело вздохнул.

— Я не люблю боль. Кто вообще добровольно лезет в драку?

— Парни из Шестой школы приглядели нескольких наших симпатичных девчонок и каждый день приезжают на мотоциклах, чтобы дразнить их у ворот. А те девчонки — девушки моих друзей. Как они могут такое стерпеть?

— Несколько ребят ввязались в потасовку с ними.

— Проиграли и ещё получили унижения. Те типы заявили, что все из нашего техникума — ничтожества. Я же лидер техникума! Как я могу это терпеть?

— То есть ты один полез драться против целой толпы? — Юй Хань чётко выделила суть.

Лу Жан раздражённо тыкал палочками в лапшу.

— Я не дурак. Хотел взять их лидера «в плен», но не знал, что вся банда сидит в одном интернет-кафе.

— На этот раз я прокололся. В следующий раз обязательно отплачу им сполна и покажу этим ублюдкам, что Лу Жан не из тех, кого можно гнуть!

— Стоит ли так рисковать ради мести? — спросила Юй Хань, мысля рационально, ведь её психологический возраст значительно превосходил школьный.

Лу Жан опустил веки, тяжело отхлебнул бульон.

— Грибная голова, да, мы из техникума — шумные, грубые, я сам — хулиган. Но мы не те уроды, что издеваются над своими же одноклассниками или вымогают с них деньги.

— Ребята считают меня своим лидером. Я обязан защищать их, даже если придётся лезть на рожон.

— Этот побой я получил не зря. Зато я разбил нос их главарю.

С этими словами Лу Жан довольно ухмыльнулся. Юй Хань посмотрела на него с выражением «ну и дурак», но постепенно уголки её губ тоже приподнялись.

Впервые она увидела настоящую юношескую горячность и благородство. Эта искренняя, бурная страсть действительно достойна называться «юностью».

Впервые она по-настоящему присмотрелась к этому парню.

Холодные тонкие губы скрывали глубокую и искреннюю преданность. Возможно, именно из-за его прямолинейности, упрямства и чрезмерной верности друзьям его в будущем и использует Е Цинцин, не дав ему хорошего финала.

— Почему ты так пристально смотришь на меня? — Лу Жан нервно откинулся на спинку стула.

Юй Хань улыбнулась.

— Месть через драку — самый примитивный, грубый и глупый способ.

Лу Жан: «?»

Юй Хань вытащила из портфеля листовку, которую получила у ворот школы.

— Уровень Шестой школы примерно такой же, как у вас. Они позволяют себе наглость только потому, что у них много спортсменов и сильные спортивные секции.

— Эту листовку раздавали прямо у ваших ворот. «Кубок Луцзян» — один из самых престижных и официальных школьных баскетбольных турниров на острове.

— Шестая школа пять лет подряд берёт первое место.

— Если хочешь отомстить по-настоящему и заставить их больше не совать нос в вашу школу, собери своих друзей и отберите у них этот титул.

Дождь стал слабее, но небо уже потемнело — незаметно прошло уже семь тридцать.

Когда они вышли из магазина, Лу Жан настоял на том, чтобы проводить её домой.

Юй Хань вздохнула:

— Правда, не надо. Я никогда не позволяла парням меня провожать.

Услышав это, Лу Жан неожиданно выпятил грудь и заявил с полной уверенностью:

— Я тоже впервые провожаю девушку.

Он упрямился, и Юй Хань в конце концов махнула рукой — сил спорить не было. Раз уж она не купила книги, а обещала Е Цинцин, придётся выполнить обещание. Она повела его в книжный.

Хозяин магазина — мужчина лет пятидесяти с седыми волосами, большим животом и глубокими морщинами на лице — как раз сокрушался над стопкой учебников, которые не успел занести внутрь до ливня и которые теперь промокли.

В магазин вместе с ними зашла группа мужчин в чёрной одежде, явно с плохими намерениями.

Их лидер, едва переступив порог, с размаху пнул хозяина.

— Старик! Ты же так легко согласился занять деньги на лечение жены! А теперь возвращать — ни слуху ни духу?

— Наш босс терпеть не может должников!

Хозяин согнулся, дрожащими губами принялся оправдываться:

— Лун-гэ, прошу, дайте ещё три дня! После начала учебного года дела пошли плохо, я просто не успел собрать нужную сумму.

— Посмотрите, мой магазин здесь, я никуда не денусь. Дайте три дня, и я обязательно верну!

Тот, кого звали Лун-гэ, плюнул на пол и, прищурив узкие глаза, махнул рукой своим людям.

— Ладно, Лао Бай. Раз мы с тобой старые знакомые, дам тебе три дня.

— Если через три дня денег не будет — пеняй на себя.

Группа шумно покинула магазин. Хозяин, наконец, смог выпрямиться и вытер со лба обильный холодный пот.

Когда они ушли, Юй Хань вышла из-за спины Лу Жана.

Как только те вошли, Лу Жан резко схватил её за рукав и спрятал за собой.

— Ребята, выбирайте, что вам нужно, — сказал хозяин, глядя на них с извиняющейся усталостью.

Юй Хань кивнула, нашла нужные Е Цинцин книги и направилась к выходу.

У двери лежала свежая партия учебных пособий. Из-за внезапного визита ростовщиков хозяин не успел их занести, и дождь уже порядком намочил стопку — такие книги вряд ли удастся продать.

Юй Хань выбрала из мокрой кучи пять книг, которые могла использовать сама, и прижала их к груди.

Хозяин удивился.

— Девушка, эти книги мокрые. Давайте я найду вам сухие.

Юй Хань покачала головой.

— Ничего, главное — чтобы можно было решать.

Она повернулась к Лу Жану.

— Есть что-нибудь, что хочешь купить? Бери всё сразу.

http://bllate.org/book/10018/904874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода