× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

cool — 20 питательных капсул; 321, Фан Цаоцици Лань Вэй Пэй — 10; Пустота, Линн, Синъе Чэнь — 5; Шао И, Чу Цзыцзин — 3; Кунь грибы мелкий креветка, Сяосяо Чжугэ — 2; Бадин — 1.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— На этот раз спасибо тебе, — улыбнулся Му Лан.

Чэнь Юй ткнула пальцем в себя и удивлённо раскрыла глаза:

— Мне? Но я ведь ничего не делала! Всё заслуга Фу Цзина, Чжань Фэна и остальных.

— Если бы ты вовремя не провалилась в ту яму, меня бы уже давно забрал дух зверей, — усмехнулся Му Лан, явно выражая пренебрежение к Фу Цзину и компании.

— На самом деле всё действительно благодаря тому, что вы, Ваше Высочество, упали туда, — сказала Си Ша и достала из пространственного кармана серебристую карту, протянув её Чэнь Юй.

Чэнь Юй бегло взглянула на неё, не понимая, зачем это, но всё же взяла и перевернула. Её глаза загорелись: VIP-карта сети ресторанов семьи Си! Она приподняла брови и радостно улыбнулась.

— Не ожидала, что из-за того, что я просто провалилась в дыру, получу такой подарок! Отлично, я принимаю.

— Благодарю за то, что не отвергли наш скромный дар, — почтительно ответила Си Ша.

Чэнь Юй почесала затылок, чувствуя лёгкое неловкое раздражение. Раньше Мэн Чжоу и другие называли её «госпожой», теперь — «Ваше Высочество», но по отношению ничего не изменилось, и она уже привыкла — ей было всё равно. Однако сейчас Си Ша вдруг стала называть её так официально и вести себя гораздо почтительнее, чем раньше. Это резкое повышение её статуса казалось странным и надуманным.

— Си Ша, зови меня просто Чэнь Юй. Когда ты говоришь «Ваше Высочество», мне как-то не по себе становится.

— Ваше Высочество, боюсь, это было бы неуместно.

— …

Чэнь Юй внутренне возмутилась: она ведь ещё даже не вышла замуж за Фу Цзина! Почему сразу «неуместно»? А вдруг они в будущем расстанутся? Кто вообще может быть уверен?

Си Ша молчала. Чэнь Юй нахмурилась, и в комнате повисло неловкое молчание.

— Продолжай звать её Чэнь Юй, как раньше, — нарушил тишину Му Лан, недовольно буркнув. — Насилу наследный принц завёл себе самку, а вы её ещё напугаете. Потом мне снова достанется за него.

Си Ша повернула голову и посмотрела на полулежащего на кровати Му Лана, но ничего не сказала.

Чэнь Юй тут же оживилась:

— Му Лан прав! Да и если я вдруг расстанусь с Фу Цзином, мне будет очень неловко из-за такого обращения.

Си Ша приподняла бровь, задумалась на мгновение, а потом её лицо озарила прежняя открытая улыбка.

— Так бы сразу и сказала! Заставила меня мучиться с этой показной учтивостью. Садись где хочешь! У меня в пространственном кармане полно питательных обедов — попробуешь?

Глаза Чэнь Юй загорелись. С самого входа в комнату она чувствовала аромат еды, доносившийся со стола у кровати Фу Цзина, и уже давно слюнки текли. Но это ведь, кажется, еда для больного Му Лана, поэтому она стеснялась спрашивать.

— Нет, я только что поела, — соврала она, хотя мысленно воскликнула: «Боже, как же вкусно пахнет эта больничная еда!»

Она произнесла «нет», но её чёрные блестящие глаза предательски сверкали от желания, и она едва ли не пускала слюни.

Си Ша тихонько рассмеялась, достала из кармана контейнер с питательным обедом, приоткрыла крышку на щель и поставила перед Чэнь Юй на журнальный столик.

— Я принесла целый карман еды. Всё приготовил лично мой отец. Попробуйте, пожалуйста.

Аромат мяса вырвался из щели и без спроса ворвался в нос. Этот запах был куда аппетитнее, чем тот, что давал Фу Цзин, и во рту у Чэнь Юй моментально наполнилась слюна.

«О нет, кажется, я снова проголодалась!»

Чэнь Юй прокашлялась, стараясь сохранить достоинство.

— Раз уж ты так настаиваешь, было бы невежливо отказываться. Ладно, я приму это… с неохотой.

С этими словами она двумя руками взяла контейнер, открыла крышку — и ещё более насыщенный мясной аромат ударил в нос. Глаза её засияли, и она тут же захотела есть.

— Нравится? — раздался за спиной холодный и низкий голос Фу Цзина.

Чэнь Юй быстро закрыла крышку и обернулась. Мужчина в безупречной военной форме стоял за диваном, суровый и невозмутимый.

— Ты когда пришёл? Ни звука не было!

— Ты сказала: «В какой-то день мы расстанемся».

Чэнь Юй: …

Она просто так сказала! Зачем он так буквально воспринимать?

Прижав контейнер к груди, она встала, кашлянула пару раз и бросила взгляд на Си Ша и Му Лана, притворившись удивлённой:

— Я что-то такое говорила?

— Нет, — подыграл Му Лан, с трудом сдерживая смех.

— Нет, — ответила Си Ша, снова приняв серьёзный вид.

На лице Чэнь Юй расцвела довольная ухмылка. Она обошла диван и подошла к Фу Цзину, подняла руку и провела пальцем по его строгой брови, с притворной тревогой сказав:

— Посмотри на себя! Измотался за эти дни, совсем измождён. Хотя… тебе ведь не так уж и много лет… ладно, не очень стар, но уже начал страдать галлюцинациями.

Фу Цзин: …

— Ах да! Утренний сахарный цветок упал на пол. Пойду к доктору Мэну за новым.

С этими словами она сделала шаг назад, обошла Фу Цзина и, прижимая контейнер, быстро выбежала из комнаты.

В спальне Фу Цзин и Му Лан переглянулись. Последний обратился к Си Ша:

— Мэн Чжоу изменил состав препарата. Сходи, пожалуйста, забери мне его.

— Хорошо.

Си Ша кивнула, почтительно поклонилась Фу Цзину и вышла из спальни, аккуратно закрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Фу Цзин подошёл к кровати, придвинул стул и сел. Его лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

— В подземном городе и в доме советника Сюэ обнаружены испытуемые-зверолюди. Что думаешь об этом?

— Советник Сюэ привёл меня в лабораторию, но к тому времени все уже эвакуировались. Я заметил: они проводят не просто эксперименты на людях, а опыты по культивации сверхспособностей.

Фу Цзин кивнул и достал из пространственного кармана папку с документами, протянув её Му Лану. Когда тот принял её, он продолжил:

— Янь Цзе расшифровал часть данных с компьютеров подземной лаборатории. Там упоминаются «Звёздные пираты „Тёмная ночь“». Двести лет назад эта банда терроризировала границы между Империей и Федерацией и была признана главной среди всех пиратских группировок, но вскоре исчезла без следа.

Му Лан быстро пробежал глазами пять страниц документов и нахмурился.

— Судя по найденным испытуемым, их эксперименты велись долгое время, и теперь результаты почти идеальны.

— В военном ведомстве и Совете министров выявили нескольких членов «Тёмной ночи», занимающих высокие посты в Империи. Я приказал прекратить их аресты. Дело оказалось сложнее, чем мы думали. Подозреваю, что есть и другие, кто прячется глубже. Придётся потрудиться.

— Скажи, что делать — я помогу.

— Отлично. Вернёмся в столицу и обсудим план подробнее.

Фу Цзин забрал документы, положил обратно в карман, обсудил ещё кое-что и встал, чтобы уйти.

— Погоди, — внезапно остановил его Му Лан, серьёзно глядя на него. — Ты рассказал Чэнь Юй про обнаруженные икринки русалок?

— Ей не нужно знать. Пусть живёт спокойно и радостно, — ответил Фу Цзин, остановившись и посмотрев на Му Лана. — Не хочу, чтобы она об этом знала.

Му Лан с досадой усмехнулся:

— Вот уж не думал, что железное дерево зацветёт. Да ещё и так эффектно!

Фу Цзин лишь чуть приподнял бровь, не комментируя.

***

В спальне Чэнь Юй лежала на диване: в одной руке жёлтый сахарный цветок, в другой — розовый. Сегодня доктор Мэн создал новый вкус и дал ей два — просто чудо!

Розовый имел лёгкий цветочный аромат и был намного вкуснее жёлтого.

Дзынь-дзынь — раздался звук сканирования у металлической двери.

Чэнь Юй мгновенно села, бросила взгляд на медленно открывающуюся дверь, быстро натянула тапочки и, хрумкая сахарные цветы, направилась в ванную.

Косым взглядом она увидела, как мужчина уверенным шагом вошёл в комнату. Чэнь Юй приподняла бровь, торопливо засунула весь остаток цветов в рот и, надув щёки, зашла в ванную и захлопнула за собой дверь.

Она неторопливо приняла горячий душ, долго одевалась в пижаму и, на цыпочках подойдя к двери ванной, осторожно потянула за ручку, приоткрыв дверь на щель и выглянув наружу.

Фу Цзин сидел на диване, закинув ногу на ногу, и внимательно читал синюю папку.

Чэнь Юй выдохнула с облегчением, отпустила ручку, выпрямилась, собралась с духом и вышла из ванной. В этот момент Фу Цзин поднял голову, и его пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

Она боялась, что он пришёл выяснять насчёт её слов о расставании, и на мгновение замерла. Но тут же, встретившись с ним глазами, прикрыла рот ладонью и зевнула:

— Так спать хочется… Пойду спать.

Прищурившись и притворившись сонной, она прошла мимо Фу Цзина к кровати, сняла тапочки, забралась под одеяло, повернулась к стене и закрыла глаза. Дыхание она задержала, но уши напряжённо ловили каждый звук в комнате.

В тишине слышалось лишь шуршание страниц. Вскоре раздались лёгкие шаги, удалявшиеся всё дальше, и из ванной послышался плеск воды.

Чэнь Юй открыла глаза и повернулась к двери ванной, глубоко вздохнув с облегчением.

Притворяться спящей — тоже целое искусство!

Когда звуки воды прекратились, она снова повернулась к стене и закрыла глаза. Тихие шаги вернулись в спальню и приблизились к кровати.

Матрас слегка просел. Одеяло приподнялось, и внутрь хлынул холодный воздух. Чэнь Юй затаила дыхание и не шевелилась. Большое тёплое тело обвило её сзади, и к шее прильнула крепкая грудь. Тёплое дыхание щекотало ухо и шею.

«Чёртов ублюдок! Я же сплю, а он тут нарушает покой! Невыносимо!»

Внутренне она скрежетала зубами, но тело не смело пошевелиться. Рука под подушкой сжалась в кулак, и она изо всех сил сдерживала щекотку на шее.

Фу Цзин чуть приподнял бровь, наклонился и осторожно укусил её за мочку уха.

От этого тепла и лёгкой боли мурашки побежали по коже головы. Чэнь Юй не выдержала, резко открыла глаза, перевернулась на спину и сердито уставилась на Фу Цзина:

— Ты что делаешь?! Дают ли людям спать или нет?!

— Хотел посмотреть, сколько ты ещё сможешь притворяться спящей, — спокойно ответил Фу Цзин, и в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искра.

Чэнь Юй: …

Она отвела взгляд к потолку и упрямо возразила:

— Какое притворство? Я не понимаю, о чём ты. Несколько дней назад ты меня так измотал, что я до сих пор не оправилась. Мне правда хочется спать. Больше не приставай!

Она снова повернулась на бок, но Фу Цзин обхватил её и притянул к себе, нависая сверху и пристально глядя вниз.

— Эй, Фу Цзин, не надо…

— До столицы осталось семь дней, — перебил он.

Чэнь Юй замолчала, подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В груди тут же вспыхнули тревога и давление.

Она прекрасно понимала, что её ждёт после возвращения с Фу Цзином в столицу, и осознавала, что потеряет нынешнюю свободу и беззаботность. Опустив веки, она уставилась на чёрное одеяло и молчала.

Фу Цзин наклонился и поцеловал её в лоб, прижался щекой к её щеке и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Мои родители — очень добрые люди. И я всегда буду рядом с тобой.

— Просто… всё происходит слишком быстро, — сказала она, отталкивая его голову. Её глаза заблестели от надежды. — Может, для начала побыть вместе десять-двадцать лет? Когда чувства окрепнут, тогда и познакомлюсь с твоими родителями?

У зверолюдей ведь такая длинная жизнь — десять-двадцать лет для них — всего лишь миг.

— Можно, — ответил Фу Цзин.

Чэнь Юй удивилась — не ожидала согласия. Она широко раскрыла глаза и переспросила:

— Ты правда так думаешь?

Фу Цзин кивнул:

— Приедем в столицу — сразу подадим заявление на регистрацию брака. А потом можешь встречаться со мной хоть сто лет.

Чэнь Юй: …

Ха-ха, милый, у тебя большие планы.

— Ну как? — спросил он.

Чэнь Юй натянуто улыбнулась:

— Думаю, неплохо будет сначала познакомиться с твоими родителями.

Шутка ли — после регистрации брака у неё не останется пути назад! Соглашаться на такое — надо быть совсем глупой.

Фу Цзин тихо рассмеялся и щёлкнул её по кончику носа.

— Раз тебе нравится — отлично.

Ха! А сейчас можно сказать «нет»?

Чэнь Юй мысленно фыркнула и ткнула пальцем ему в плечо:

— Отвали, мне правда хочется спать.

— Подожди. У меня для тебя есть кое-что.

— Что именно?

Фу Цзин лишь усмехнулся и, пока она недоумевала, наклонился и прижался губами к её мягким розовым губам.

Чэнь Юй: …

Можно ли сейчас отказаться от этого подарка?

http://bllate.org/book/10016/904703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода