× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, — уклончиво пробормотал Фу Цзин, переводя взгляд в угол комнаты.

— Как может быть всё в порядке? Посмотри, у тебя уже две морщинки от бессонницы под глазами. Ты ещё не женился, а уже похож на моего отца.

Она провела подушечкой указательного пальца по уголку его глаза.

Фу Цзин промолчал.

— Сегодня спрашивала онлайн-преподавателя: «Наследному принцу уже столько лет, а он до сих пор не женился. Неужели с ним что-то не так?»

Фу Цзин снова промолчал.

— Ах да, кстати о возрасте… Я, кажется, даже не знаю, сколько тебе…

— Ты на уроке отвлекалась?

Фу Цзин резко перебил её, и в его голосе звучала непривычная строгость.

— Я была предельно сосредоточена! Учительница сегодня даже похвалила меня, — Чэнь Юй прищурилась и подняла на него взгляд. — Неужели тебе тоже много лет, и ты просто стесняешься говорить?

Фу Цзин молчал.

— Нет, — ответил он, поднял Чэнь Юй и усадил на диван рядом, затем встал и поправил складки на одежде. — Мне нужно закончить работу. Я ухожу.

С этими словами Фу Цзин быстро вышел из спальни, и его силуэт исчез за поворотом. Дверь захлопнулась. Чэнь Юй отвела взгляд от металлической двери, и уголки её губ изогнулись в победной улыбке.

«Лжец и мерзавец. Продолжай притворяться».

***

Ночью они лежали в постели. В темноте Чэнь Юй перевернулась к стене, широко раскрыв глаза — сна ни в одном глазу. Вдруг её лодыжка ощутила холодок, а затем её обвил толстый хвост. На талии появилась большая тёплая ладонь, и она, как обычно, оказалась в широких объятиях. Рядом прозвучал холодный голос:

— Всё ещё думаешь, как потратить деньги?

— Нет. Я думаю, сколько тебе лет на самом деле.

— Повернись, я скажу.

Чэнь Юй приподняла бровь и мысленно фыркнула: «Опять будет врать. Интересно, насколько молодым себя сейчас назовёт?» Она повернулась лицом к Фу Цзину.

— Скажи, сколько тебе… ммм!

Холодные губы прижались к её рту, заглушив раздражающе болтливые слова.

Чэнь Юй попыталась вырваться, но, увы, их физические силы были несопоставимы — она не могла сдвинуть Фу Цзина ни на йоту.

«Подло!»

«Просчиталась…»

***

После переговоров с семьёй Юнь Фу Цзин вернулся на борт военного корабля вместе с Чжань Фэном. Корабль два дня стоял у звезды Юньмо, а на третий день род морских змей переселился в столицу целиком.

Затем корабль взял курс на планету Мусо, где базировался Му Лан, чтобы передать задержанных контрабандистов.

Чэнь Юй вышла из медотсека, прижимая к себе пушистого зверька. Сердце её сжималось от жалости — она нежно гладила белоснежную шерсть. С прошлой ночи зверёк вдруг перестал есть и пить, стал вялым и апатичным; даже когда еду подносили прямо к мордочке, он не открывал рта. В отчаянии она обратилась к Мэн Чжоу. После осмотра он констатировал: физически зверёк абсолютно здоров, но пережил сильный психологический стресс — впал в депрессию.

Чэнь Юй почесала затылок: «Непонятно. Ведь он же со мной всё время. Откуда ему взяться испугу?»

— Может, это Фу Цзин тебя напугал? — спросила она, слегка ткнув носик зверька. Его круглые глаза безучастно смотрели вдаль, веки опустились — он игнорировал её. — Но ведь он в последнее время рано уходит и поздно возвращается, весь в делах. Неужели ему стало так скучно, что он принялся пугать моих питомцев?

Пройдя три длинных крытых галереи, Чэнь Юй вошла в жилой сектор. Через несколько шагов впереди донёсся разговор. Она резко замерла.

— Как ты думаешь, что у Наследного Принца на уме? Прошло же столько времени с тех пор, как они вернулись из подземного города, а он до сих пор ходит под личиной Фу Цзина.

— Наверное, боится, что госпожа рассердится.

Бип-бип-бип.

— Наследный Принц нас вызывает.

— Сколько раз тебе повторять: зови его генералом! Если госпожа услышит, тебе придётся колонизировать пустынную планету.

— Ой, язык мой без костей!

— Пойдём, генерал тоже прислал мне сообщение.

Чэнь Юй узнала голоса Гай Хао и Янь Цзе. Огляделась: это единственный путь в жилой сектор. Неужели они нарочно обсуждают этого чертового Наследного Принца здесь, чтобы она случайно подслушала?

«Хотят, чтобы я сама сорвала маску с Фу Цзина?»

«Какая подлость!»

Топот шагов приближался с невероятной скоростью. Чэнь Юй сняла туфли и, прижимая к себе зверька, побежала обратно. Впереди простиралась длинная галерея без единого укрытия. На лице мелькнуло отчаяние.

«Что делать? Что делать?»

Автор говорит:

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня, отправив бомбы или питательные капсулы!

Спасибо за [бомбу]: LYNN — 1 шт.;

Спасибо за [питательные капсулы]:

Шуй Юньчжицзянь — 10 шт., Линь Му Чэнфэн — 2 шт., Лэньдэхэнисы — 1 шт., 18794734 — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Она не хочет становиться принцессой-консортом!

Она мечтает быть всего лишь беззаботной рыбкой, свободно плывущей среди звёздных морей, а не каждый день окружённой сотней преподавателей. Одна мысль об этом вызывает душевную боль.

За поворотом Чэнь Юй вдруг заметила нечто ободряющее —

в десятке метров впереди находилась уборная. Обрадовавшись, она бросилась туда, прижалась спиной к холодной стене у двери и затаила дыхание, прислушиваясь к звукам за пределами туалета.

Топот приближался. Раздался голос Янь Цзе:

— Ты точно видел, как госпожа проходила мимо?

— Чёрт, точно видел!

— Сегодня зря старались.

— В следующий раз такого шанса не будет. Надо решить всё сегодня. Мне уже тошно смотреть, как Наследный Принц целыми днями щеголяет в обличье Фу Цзина.

Бип-бип-бип.

Раздался сигнал светового компьютера. Наступила тишина, потом заговорил Янь Цзе:

— Нет времени. Через десять минут экстренное совещание.

— Подожди, мне срочно надо в туалет, терплюсь изо всех сил.

«В туалет?»

Чэнь Юй машинально оглянулась — и остолбенела. В огромной уборной слева располагались писсуары, справа — восемь кабинок.

Это мужской туалет!

Но, пожалуй, и неудивительно — за всё время на борту она не видела ни одной женщины.

Шаги становились всё громче. Чэнь Юй бросила взгляд на восемь открытых дверей и, прижимая зверька, стремительно юркнула в последнюю кабинку, тихо захлопнув за собой дверь.

В ту же секунду Гай Хао и Янь Цзе вошли в уборную.

Раздался звук расстёгиваемой молнии, затем журчание воды. Чэнь Юй, стоя за металлической дверью, затаила дыхание.

— Осталось восемь минут. Быстрее.

— Иду, иду.

Молния застегнулась, и шаги быстро удалились.

Чэнь Юй открыла замок, вышла из кабинки и, согнувшись, на цыпочках подкралась к выходу. Выглянув в обе стороны, убедилась: длинная галерея пуста, вокруг — полная тишина, будто на всём корабле осталась только она одна.

Она облегчённо выдохнула, выпрямилась и направилась к жилому сектору. Походка стала лёгкой, в глазах блеснула хитринка, на лице заиграла довольная улыбка.

«Ради безопасности я лучше буду сидеть в спальне до самого прибытия на Мусо. Не верю, что вы там сможете что-то выкинуть!»

***

Чэнь Юй вернулась в спальню и только успела сесть, как Фу Цзин вошёл, ведя за собой Мэн Чжоу.

— Ты ранен?

Она инстинктивно окинула его взглядом с головы до ног: одежда цела, походка нормальная — внешних повреждений не видно. Может, травма внутренняя?

Фу Цзин сел рядом с ней и многозначительно посмотрел на Мэн Чжоу. Только когда тот открыл медицинский чемоданчик, он произнёс:

— Я попросил Мэн Чжоу сделать тебе полное обследование.

— Обследование… мне? — Чэнь Юй ткнула пальцем себе в грудь, потом нахмурилась. — Но ведь прошло меньше двух недель с прошлого раза!

— Я знаю. Будь хорошей девочкой, дай Мэн Чжоу осмотреть тебя.

— Ладно, — буркнула она.

Затем встала и, следуя инструкциям Мэн Чжоу, прошла все процедуры. Через десять минут осмотр завершился, и она снова устроилась рядом с Фу Цзином.

Мэн Чжоу, изучая данные, нахмурился так, что брови сошлись над переносицей.

Каждый раз, видя такое выражение лица у врача, Чэнь Юй чувствовала, будто её сердце кто-то сжимает в кулаке.

— Доктор Мэн, со мной что-то не так?

— Госпожа, вы в последнее время не замечали никаких изменений в самочувствии?

«Изменения?»

Чэнь Юй задумалась. Вроде бы ест хорошо, спит крепко — ничего тревожного не ощущает. Она покачала головой с недоумением.

— Со мной всё отлично.

— Показатели госпожи сильно колеблются. Скоро должен начаться эстральный цикл.

— Э-э-эстральный цикл?! — глаза Чэнь Юй округлились от изумления. Если бы Мэн Чжоу не напомнил, она бы и забыла, что у неё вообще есть такой цикл.

Она почесала затылок, посмотрела на врача, потом перевела взгляд на Фу Цзина рядом. В голове крутился один вопрос:

— Вы говорите, показатели высокие, но я совершенно ничего не чувствую.

Мэн Чжоу нахмурился ещё сильнее, достал из чемоданчика пробирку для крови и сказал:

— Госпожа, мне нужна одна капля вашей крови для анализа.

Чэнь Юй кивнула и протянула руку.

Мэн Чжоу вынул иглу. Под светом её кончик сверкнул, медленно приближаясь к среднему пальцу.

С детства Чэнь Юй панически боялась уколов, и этот страх остался с ней до сих пор. Она отвела взгляд и уставилась себе под ноги. Внезапно палец кольнуло, но прежде чем она успела пискнуть, почувствовала прохладу. Удивлённо подняла глаза — на пальце лежал белый порошок.

— Занеси результаты анализа в мою личную медицинскую карту, — сказал Фу Цзин Мэн Чжоу, который уже собирал инструменты.

— Понял, господин.

Мэн Чжоу закрыл медицинский чемоданчик и вышел из спальни.

Как только металлическая дверь захлопнулась, Чэнь Юй повернулась к Фу Цзину, закинула ноги ему на колени, устроилась на диване и с тревогой уставилась в его глаза.

— Муж, а как ты себя чувствуешь, когда у тебя начинается эстральный цикл?

— Делаю укол ингибитора. Не знаю.

— Муж, а на корабле есть ингибиторы?

Глаза Чэнь Юй засияли надеждой. Она тоже хотела бы сделать себе укол — тогда ей не придётся волноваться из-за своих двух ежегодных циклов.

Холодные чёрные глаза Фу Цзина скользнули по ней, и он спокойно ответил:

— Раса русалок особенная. Ингибиторы тебе не подходят.

— Тогда что делать? У меня же два цикла в год!

Фу Цзин притянул её к себе и начал нежно гладить по волосам цвета глубокого океана.

— Не волнуйся, я рядом. В прошлом месяце я не делал себе укол ингибитора.

— Ты не сделал? — вырвалось у неё. Почувствовав его взгляд, она поняла, что слишком громко отреагировала, и поспешила исправиться: — Кашлянув, добавила: — Мой цикл пока нерегулярный. Для надёжности тебе всё-таки стоит сделать укол.

— Не нужно. Это твой первый цикл, и я хочу подарить тебе идеальный опыт.

— …

Чэнь Юй сохраняла на лице вежливую улыбку, но внутри рыдала. Теперь стало окончательно ясно: расстаться с ним будет крайне сложно. А если они переспят… развод станет вообще невозможен.

Ей совершенно не нужен «идеальный опыт». Она умоляла его: «Сделай себе укол, ради всего святого!»

«Пропала я!»

Бип-бип-бип — зазвенел световой компьютер Фу Цзина.

Чэнь Юй отстранилась и села на соседний диван, уткнувшись подбородком в подлокотник. В голове крутилась только одна мысль: как убедить Фу Цзина сделать укол. Но сколько ни думала — мысли путались, и решения не находилось.

Фу Цзин прочитал сообщение, выключил экран и достал из пространственного кармана более трёхсот фотографий и один файл, положив всё это на журнальный столик. Чэнь Юй бегло взглянула и приподняла бровь.

— Это разве не те самые фото Наследного Принца, что Юнь Вэй хранила в своей спальне?

— Наследный Принц хотел их уничтожить, но в спешке забыл.

С этими словами Фу Цзин подошёл к шкафу, достал оттуда серебряную коробку и аккуратно сложил туда фотографии.

Чэнь Юй оперлась локтями на колени, подперла подбородок руками и задумчиво уставилась на Фу Цзина. «Неужели это новый способ раскрыть свою личность? Но зачем прятать всё в шкаф?»

Она совершенно не понимала, что задумал Фу Цзин.

— У меня совещание. Потом иди в столовую вовремя — я буду ждать тебя на обед, — сказал он, закрыв шкаф, поправил козырёк офицерской фуражки и вышел.

Чэнь Юй кивнула вслед и смотрела, как он покидает комнату. Дверь захлопнулась с глухим стуком. Она снова повернулась к шкафу, и в голове начали роиться догадки, заполняя сознание до отказа.

Время шло, а любопытство росло.

«Чтобы всегда побеждать, нужно знать врага в лицо. Посмотрим, что же ты задумал, Фу Цзин».

Она вскочила и подбежала к шкафу. Открыв дверцу, сразу же увидела серебряную коробку внизу.

Усевшись на пол по-турецки, Чэнь Юй поставила коробку себе на колени, сняла крышку и поставила её рядом. Внутри, в углу, аккуратной стопкой лежали триста с лишним фотографий, а рядом — пять чёрных колец пространственного хранения. Она нахмурилась, перебрала нижние снимки — больше ничего не было.

Левой рукой она держала фотографии, правой крутила кольца, внимательно их изучая. Десятки раз пересмотрела — ни одного намёка на то, что Фу Цзин и есть Наследный Принц.

В душе закралось сомнение. Но она знала Фу Цзина достаточно хорошо: он никогда не делает ничего без причины.

«Что же ты задумал на этот раз?»

Бип-бип-бип.

У двери раздался звук сканирования.

http://bllate.org/book/10016/904693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода