× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mermaid, I Married a Dragon / Став русалкой, я вышла замуж за дракона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я? — Чэнь Юй указала пальцем на себя, широко раскрыв глаза от изумления. Она думала, что эти люди хотя бы немного постараются помочь, а оказалось — лишь рот разевают.

— Ты должна придумать, как заставить Фу Цзина отвезти тебя в больницу, не вызвав подозрений у Дун Ту. Там находится выход из подземного города.

Она приподняла веки, бросила взгляд на молодого врача, скрестила руки на груди и, опустив голову, начала мерить шагами холл. Мысли в голове мелькали одна за другой, пока вдруг не вспыхнула идея. Резко обернувшись к кухне, она уже знала, что делать.

— Есть ли лекарство, от которого рана выглядит очень серьёзной?

Молодой врач на мгновение замер, потом кивнул, но лицо его стало обеспокоенным.

— Есть, но оно действует только при наличии небольшой раны.

— Давай.

Врач достал из пространственного кармана маленький синий флакончик. Чэнь Юй взяла его и внимательно осмотрела надписи — ни одного знака не поняла. Смущённо кашлянув, она посмотрела на врача, переводя взгляд то вправо, то влево, и покраснела от неловкости.

— Э-э… расскажи, как им пользоваться.

Молодой врач бросил на неё короткий взгляд, взял флакон и начал объяснять. Чэнь Юй нахмурилась, стараясь вникнуть, время от времени кивая в знак согласия или показывая пальцем на своё обнажённое предплечье.

Через пять минут врач снова улыбнулся и покинул квартиру. Чэнь Юй проводила его взглядом до самой двери, зажав в руке флакончик. Подняв руку, она прикрыла глаза от света, пробивающегося сквозь щели в каменной крыше, и уголки её губ тронула сияющая улыбка.

Солнце ещё не достигло зенита — оставалось немного времени.

Вернувшись в комнату, она закрыла дверь, подтащила стул к окну и уселась, положив руки на подоконник и уткнувшись в них подбородком. Повернув голову, она наблюдала за медленно ползущей по стене тенью солнца. Золотистые лучи согревали всё тело, наполняя каждую клеточку жизнью. Сердце так и прыгало от радостного волнения.

Когда солнечный зайчик почти достиг середины, Чэнь Юй встала, подошла к корзине с одеждой и вытащила оттуда спрятанный бумажный самолётик. Лёгкой походкой она направилась на кухню.

Полчаса спустя из открытого окна гостиной повалил густой дым. Прохожие, заметив неладное, стали собираться у железных ворот и перешёптываться. Один юноша попытался броситься внутрь, но его остановили.

— Ты что, хочешь умереть? Нельзя без разрешения вторгаться на чужую территорию!

— Но…

— Да это же просто дым, дом не горит. Наверное, женщина Фу Цзина опять что-то затевает. Если хочешь на арену — иди.

Люди заговорили все разом, удерживая юношу. Он больше не решался двигаться: Фу Цзин был слишком грозной фигурой в подземном городе — сто побед подряд на арене делали его неприкасаемым.

Чёрный спортивный автомобиль остановился у ворот. Толпа расступилась, освобождая дорогу. Фу Цзин вышел из машины, нахмурился, увидев дым, и решительно зашагал к дому. Едва он ступил на первую ступеньку, дверь распахнулась, и из дома выскочила розовая фигурка, врезавшись прямо ему в грудь.

Тонкие белые руки были покрыты красными волдырями и кровоточащими трещинами. Глаза Чэнь Юй наполнились слезами, крупные капли катились по щекам. Она прикусила губу и, полная страха и обиды, подняла на него взгляд.

— Хотела приготовить тебе еду… А опять что-то не так нажала. Больно так...

Фу Цзин нахмурился, глядя на ужасающие ожоги, и молча подхватил её на руки.

— Сначала отвезу тебя перевязать.

Чэнь Юй с тоской посмотрела на дымящийся дом, в глазах мелькнуло раскаяние.

— Но дом...

Фу Цзин молча донёс её до ворот, остановился и обратился к тому самому юноше, который хотел вломиться внутрь:

— Сообщите патрулю, пусть пришлют вторую команду разобраться.

Юноша, оглушённый тем, что его вдруг окликнули, растерянно кивнул.

— Х-хорошо...

Фу Цзин усадил Чэнь Юй на пассажирское сиденье, обошёл машину и сел за руль. Автомобиль рванул с места, мгновенно исчезнув за поворотом.

В салоне Чэнь Юй тут же сбросила маску раскаяния и жалости к себе и спокойно повторила всё, что произошло утром. Фу Цзин смотрел прямо перед собой и молчал. Она повернулась к нему и случайно встретилась с его взглядом — глаза будто замерзли в ледяной пучине, от одного взгляда по коже пробежал холодок. Температура в машине резко упала, атмосфера стала ледяной.

Чэнь Юй не понимала, почему он вдруг разозлился. Возможно, из-за её слов? В груди шевельнулось тревожное предчувствие: неужели он рассердился, потому что она узнала его секрет?

— Я не хотела...

— Кто разрешил тебе ради такой ерунды причинять себе увечья?

— А?

Глядя на свои изуродованные руки, Чэнь Юй вдруг поняла: он злится из-за её ран. Внутри зашевелилась крошечная радость.

Значит, её усилия не прошли даром.

— Ничего страшного, это действие препарата, на самом деле...

— Ничего страшного?

Ледяной голос перебил её. В глубине чёрных глаз Фу Цзина вспыхнула ярость. Чэнь Юй украдкой глянула на него, вздрогнула и послушно замолчала.

От Фу Цзина исходил такой холод, что в салоне стало ещё холоднее. Машина погрузилась в молчание, нарушаемое лишь дыханием двоих.

Автомобиль остановился в конце Северной улицы. Фу Цзин вышел, всё ещё хмурый, и, подхватив Чэнь Юй на руки, решительно направился к двухэтажной серо-белой клинике.

На двери висела табличка «Временно закрыто», но внутри находились двое: молодой врач сидел на деревянной скамье, явно ожидая их. Увидев пару, он облегчённо выдохнул. Встав, он переглянулся со своим помощником, тот быстро выглянул на улицу и закрыл дверь.

— За мной.

— Сначала перевяжи ей руки.

Фу Цзин стоял, не двигаясь, лицо его было ледяным, голос — безжизненным. Врач на секунду замер, затем, увидев состояние рук Чэнь Юй, удивлённо вскинул брови и повёл их в процедурную.

Комната была небольшой. Вдоль одной стены стояли два шкафа, забитые разноцветными флаконами — красными, белыми, зелёными.

Фу Цзин посадил Чэнь Юй на стул. Врач достал из пространственного кармана серебряный ящик размером с полметра и налил в него половину белой жидкости из одного из флаконов.

— Госпожа, опустите руку в раствор.

Чэнь Юй подняла глаза на мужчину рядом. Он кивнул, и она осторожно опустила израненную руку в ящик. Жидкость проникла в кожу — сначала было больно, потом приятно покалывало.

Увидев, как на лице Чэнь Юй появилось выражение блаженства, Фу Цзин чуть расслабил нахмуренные брови. Врач незаметно выдохнул и тихо сказал:

— Босс, можно вас на пару слов?

Чэнь Юй резко обернулась. Фу Цзин погладил её по голове, словно угадав тревогу, и мягко произнёс:

— Я буду у двери. Не бойся.

— Хорошо.

Фу Цзин и врач вышли из кабинета, оставив дверь приоткрытой, так что их разговор был слышен отчётливо.

— Босс, эвакуация готова. Прямо отсюда и уходите.

— Почему Цинь Цзян оказался в подземном городе?

— Система военного ведомства была взломана, его зона дислокации раскрыта — в тот же день на базу напали пираты.

— Беспомощные.

— А госпожу куда девать?

Чэнь Юй затаила дыхание, прислушиваясь. Но ответа не последовало. Сердце её сжалось, брови слегка нахмурились.

Топот шагов — Фу Цзин вернулся и встал рядом.

Пи-пи-пи.

В правом нижнем углу серебряного ящика загорелся зелёный огонёк. Фу Цзин подошёл, вытащил её руку: раны исчезли, кожа снова стала белоснежной и нежной, лишь капли белой жидкости блестели на ней. Он взял салфетку со стола и аккуратно вытер их.

В процедурной воцарилась тишина, между ними повисло напряжение.

Чэнь Юй подняла глаза на молчаливого мужчину. Сердце колотилось, ладони вспотели. Она приоткрыла рот, помолчала несколько секунд и наконец спросила:

— Ты уходишь?

Он равнодушно кивнул. Слова застряли у неё в горле. Воздух будто застыл.

— Пойдёшь со мной? — Фу Цзин бросил салфетку в ведро, наклонился и, глядя ей в глаза, провёл пальцем по щеке. — Ответь честно.

Облегчение накрыло её с головой — она уже подумала, что он бросит её одну. Но всё оказалось не так плохо.

— Я думала, ты меня бросишь, — прошептала она, обнимая его и пряча лицо у него на груди. В голосе звенела радость.

— Никогда, — ответил он, прижимая её к себе и слегка потерев подбородком по её макушке. На мгновение в его глазах мелькнула тень сомнения. — А ты... когда-нибудь уйдёшь от меня?

Чэнь Юй растерялась, но тут же улыбнулась и успокоила:

— Ты такой хороший... Как я могу уйти?

— Да, я такой хороший, ты не захочешь уходить, — повторил он, уголки губ приподнялись, и на лице появилась редкая, едва уловимая улыбка. — Пора.

В подвале клиники зияла дыра высотой около метра. Рядом лежали влажная белая глина и мелкие камни. Фу Цзин нагнулся, вошёл в проход и, осветив фонарём туннель, протянул руку назад.

— Заходи.

Чэнь Юй сжала его ладонь и тоже шагнула во тьму.

Наконец-то она сможет покинуть это проклятое место.

Их силуэты растворились в темноте, шаги постепенно стихли, и в подвале воцарилась тишина. Молодой врач вздохнул с облегчением, поднял две лопаты у стены и вернулся к куче глины.

— Хватит прятаться, выходи помогать.

В подвале никто не отозвался. Через мгновение в дверях появился человек, точная копия врача. Он посмотрел на туннель и покачал головой:

— Эта женщина из рода русалок... неизвестно, к добру ли ей попасть в руки босса.

Врач бросил второй лопатой своему брату-близнецу и фыркнул:

— Лучше пожалей себя. Из-за появления Цинь Цзяна в подземном городе весь наш план рухнул. Готовься к наказанию.

— Да это не я его сюда привёл! При чём тут я?

— Ты принимал задание на перехват.

— Чёрт!

В этот момент у врача зазвонил световой компьютер — звонок от младшего ассистента, оставшегося в клинике.

— Босс, Дун Ту прибыл с двумя отрядами патруля.

Перед ними простиралась бесконечная тьма. Туннель был низким и узким — даже Чэнь Юй, ростом чуть выше полутора метров, не могла выпрямиться. Воздух почти не циркулировал, из серо-белых стен сочилось тепло. Вскоре её обильно покрыл пот, платье прилипло к спине.

Она вытерла пот со лба и опустилась на корточки, чтобы отдышаться. За это время Фу Цзин уже ушёл далеко вперёд. Заметив, что она отстаёт, он остановился, присел и обернулся.

— Ещё немного, скоро придём.

У неё не было сил говорить, она лишь кивнула и, согнувшись, поплелась дальше. Вскоре серо-белая порода сменилась чёрной, и оттуда повеяло прохладным ветерком, проникающим в самую кожу и раскрывающим каждую пору.

— Пришли.

Фу Цзин поставил фонарь посреди помещения. Со всех сторон их окружали чёрные стены, выхода не было видно. С потолка капала вода, падая на чёрную щебёнку с тихим стуком.

Чэнь Юй выпрямилась и, уперев руки в поясницу, начала вращать корпус по часовой и против часовой стрелки, чтобы снять напряжение. Обойдя помещение, она постучала по стенам и нажала на разные участки — выхода не было. Фу Цзин сидел в углу, прислонившись к стене, и смотрел в свой световой компьютер. Чэнь Юй подошла и уселась рядом, положив подбородок ему на плечо и глядя на их общую тень на стене.

Фу Цзин закончил дела, выключил устройство и достал из пространственного кармана две питательные капсулы. Розовую он протянул Чэнь Юй, а сам открыл белую.

— Поешь и поспи немного. Как только на улице рассветёт — отправимся.

Чэнь Юй кивнула, зажав капсулу зубами, и ничего не спросила. Она села по-турецки, оперлась локтями на колени и, подперев подбородок ладонями, спокойно доела содержимое, после чего вернула пустую оболочку Фу Цзину — тот убрал её в карман.

Потянувшись, она откинулась на стену и закрыла глаза. Внезапно талию обхватили сильные руки, и она оказалась в тёплых объятиях. Открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное лицо мужчины и вопросительно приподняла бровь.

— Здесь холодно, — сказал Фу Цзин, снял с себя чёрную куртку и накрыл ею девушку. Он мягко прижал её голову к своей груди. — Спи.

http://bllate.org/book/10016/904673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода