× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая невестка Гу, увидев это, повернулась и зашла в дом — принесла детский слинг и пелёнки, присланные когда-то её родителями перед рождением третьего ребёнка, но так и не использованные.

— Мама, вот это осталось после третьего, всё ещё лежало на дне сундука, совсем новое. Возьмите для сестрёнки, подойдёт?

Конечно подойдёт! В доме царило согласие, невестка заботилась о дочери — бабушка Гу чуть не расплакалась от радости. Она потрогала слинг и пелёнки, лицо её расплылось в широкой улыбке:

— Конечно, подойдёт! Мне так приятно, что вы думаете о Цзиньвэнь. Спасибо вам от её имени.

— Мама, что вы такое говорите! — скривился третий сын Гу. — Собирайтесь, я отвезу вас в город.

Бабушка Гу отказалась. Она пошла за яйцами — собрала те, что хранились дома, штук пятнадцать, добавила немного риса, сложила несколько вещей и поспешила на остановку.

Автобус как раз успел. Она быстро вскочила в него.

Весна уже вступила в свои права, последние дни стояла хорошая погода без дождей, поэтому автобус ехал быстрее обычного. К полудню она добралась до автовокзала.

Бабушка Гу смотрела на вокзал и не узнавала его — город изменился до неузнаваемости по сравнению с тем, что она видела несколько лет назад. К счастью, едва она сошла с автобуса и вышла из здания вместе с толпой, как сразу заметила Шэнь Яочина.

А когда увидела рядом с ним военного в форме и машину, то буквально обомлела от удивления.

От вокзала до военного городка было недалеко, а на машине — ещё ближе. Вскоре они добрались до места.

Бабушка Гу не умела читать, но хорошо знала военную форму. Стоило им войти в ворота городка, как сердце её забилось тревожно: неужели молодые попали в беду? Иначе зачем им вдруг переезжать в город?

— Вы с Гу Цзиньвэнь ничего не натворили? — дрожащими губами спросила она у Шэнь Яочина.

Тот поспешил её успокоить:

— Ничего подобного, мама, не волнуйтесь. Как придёте домой, Цзиньвэнь сама всё вам расскажет.

Скоро они оказались у квартиры. Шэнь Яочин провёл бабушку внутрь.

Гу Цзиньвэнь, увидев гостью, радостно подошла к ней:

— Мама, вы так быстро добрались! Мы как раз собирались пообедать, пока вас ждали.

Бабушка Гу поставила свои вещи в сторону и огляделась. Её взгляд скользнул по богато накрытому столу — глаза округлились от изумления. Дочь выглядела лишь немного полнее, но в остальном — совершенно здоровой. Бабушка успокоилась.

— Это дом друзей? — спросила она, указывая на двух незнакомцев в комнате.

Хань Фэн улыбнулся:

— Мама, может, сначала пообедаете? А потом поговорите с дочкой вдвоём.

Гу Цзиньвэнь тут же усадила мать за стол.

За обедом бабушка Гу никак не могла понять, что задумали эти люди, и ела с явным беспокойством.

После еды она сразу обратилась к дочери:

— Доченька, если ты беременна, зачем приехала сюда?

Цзиньвэнь, видя её нетерпение, взяла мать за руку и повела в другую комнату:

— Мой запрос на обучение одобрили. Через пару дней я поеду в медицинское училище.

Бабушка Гу снова изумилась:

— Ты больше не будешь работать деревенским врачом?

— Нет. После окончания училища я стану дипломированным врачом, — ответила Цзиньвэнь. Она помолчала, затем указала за дверь: — Тот мужчина с проседью, что сидел за столом, — родной отец Яочина. Его зовут Хань Фэн.

— Что?! — Бабушка Гу широко раскрыла глаза. — Какой родной отец?

Цзиньвэнь заранее ожидала такой реакции — ведь сама тогда тоже сильно удивилась. Она подробно рассказала матери обо всём, что произошло в Новый год в семье Шэней.

Выслушав, бабушка Гу чуть не лишилась дыхания:

— Почему ты мне раньше не сказала? А если бы Сунь Мэйхуа в ярости ударила и тебя? Что бы тогда было?

— Ты совсем не считаешься с родной семьёй! — возмутилась она. — Сразу бы мне сообщила! Я в спорах ещё никого не боялась!

Её муж рано ушёл из жизни, и она одна растила детей, много перенесла насмешек и унижений — именно тогда она научилась постоять за себя. Если бы дочь рассказала ей раньше, она бы лично пошла и «поразбиралась» с Сунь Мэйхуа.

Гу Цзиньвэнь обняла мать за руку и мягко засмеялась:

— Мама, всё уже позади. Я не могу каждый раз, как она начинает скандалить, звать вас на помощь.

Успокоившись, бабушка Гу снова указала на дверь:

— Так это правда? Про происхождение Яочина? Ты не обманываешь?

— Честное слово, — заверила Цзиньвэнь. — Мы переехали сюда. Командир сказал, что скоро займётся оформлением наших документов.

История показалась бабушке Гу ещё фантастичнее, чем фильмы, которые она смотрела в деревне. Но, с другой стороны, теперь они наконец избавились от этой напасти — впереди их ждёт хорошая жизнь.

Обучение она полностью одобряла: сама была малограмотной, но всегда поддерживала стремление дочери учиться.

— Я останусь на пару дней, — решила она. — У вас есть домработница, а когда придёт время рожать, я снова приеду.

Она вышла и вежливо поздоровалась с Хань Фэном.

Тот весело достал из комнаты небольшую резную шкатулку и протянул её бабушке:

— Это мои сбережения за все годы. Раз Цзиньвэнь теперь здесь, я хочу передать их вам обоим при вас, мама.

— Нам? — Шэнь Яочин принял шкатулку и передал жене.

— Да, — кивнул Хань Фэн. — Я уже стар и болен, а теперь, когда вы приехали, домом будете заправлять вы. Естественно, все дела и имущество должны перейти к вам.

Гу Цзиньвэнь открыла шкатулку. Внутри лежали старинные женские часы, немного мелочи и сберегательная книжка.

Часы, судя по всему, были шанхайского производства, хотя Цзиньвэнь не была уверена. Стиль был старомодный, но поверхность не имела ни царапин — видимо, почти не носились.

— Эти часы я купил Ваньюнь, вернувшись с фронта, — пояснил Хань Фэн, глядя на неё. — Потом они мне не пригодились, так и сохранились. Всё ещё работают.

Цзиньвэнь вынула книжку, заглянула внутрь — и замерла.

На счету было более десяти тысяч юаней.

— Столько?! — вырвалось у неё.

— Не так уж и много, — спокойно ответил Хань Фэн. — Почти тридцать лет служил в армии, жил один. Домработнице платил, конечно, но больше почти ни на что не тратился. А сейчас, после выхода на пенсию, только на лекарства уходит немного. Раньше даже племянники навещали меня только ради этого.

— Командир, вы хотите отдать нам всё? — тоже ошеломлённо спросил Шэнь Яочин. Для них эта сумма была настоящим состоянием.

— Забирайте, — кивнул Хань Фэн. Он давно всё обдумал. Вчера вечером случайно услышал разговор молодых и решил сразу передать им всё.

Бабушка Гу не умела читать и сгорала от нетерпения. Она тихонько спросила у дочери, сколько там денег. Услышав ответ, её глаза засветились.

Какая же удача — попался такой замечательный свёкр!

Теперь надо обязательно беречь эту жизнь и родить здорового ребёнка.

Когда разговор закончился, она потянула У Сюйминь в сторону, в кухню, и, улыбаясь, сказала:

— Слушай, сестрёнка, Цзиньвэнь только забеременела, а молодые ведь такие нерасторопные… Какую комнату подготовить для Яочина?

Шэнь Яочин как раз направлялся на кухню и услышал эти слова. Он замер у двери — неужели их уже хотят расселить?

Он медленно развернулся и, прислонившись к косяку, начал делать вид, что что-то ищет, на самом деле прислушиваясь к разговору.

Он прекрасно помнил наставления госпожи Цзи, но чувствовал, что ещё сможет сдержаться. Поэтому ему совсем не хотелось так быстро переходить в отдельную комнату.

У Сюйминь задумалась. В этом доме было два корпуса, но второй — одноэтажный, заваленный старой мебелью и хламом. В основном корпусе четыре комнаты: две большие и две маленькие. Бабушка Гу как раз должна была занять одну из маленьких. Если же выселить Шэнь Яочина, свободных комнат не останется.

— Тогда, сестра, вам с мужем придётся на пару ночей пожить со мной, — сказала она.

— Ничего страшного, — улыбнулась бабушка Гу. — Я всего на два дня. А ночевать буду с дочкой.

Она добавила:

— Когда я уеду, пожалуйста, присматривай за ними. У Цзиньвэнь слабое здоровье, особенно важно беречься в первые три месяца беременности.

— Хорошо, — согласилась У Сюйминь. Хотя сама детей не рожала, но за годы жизни многое слышала и понимала, насколько важен этот период.

Обе вышли из кухни и увидели Шэнь Яочина у двери.

— Мама, о чём вы так весело беседовали? — спросил он, делая вид, что ничего не слышал.

— Готовим тебе комнату, — прямо ответила бабушка Гу. — Сегодня я буду спать с Цзиньвэнь, а ты — в маленькой.

Ей было немного неловко говорить об этом прямо, поэтому она не стала вдаваться в подробности, надеясь, что зять поймёт намёк.

Шэнь Яочин сжал губы. Хотелось сказать: «Дайте ещё пару ночей побыть с женой», но, встретив строгий взгляд тёщи, промолчал. С грустью кивнул:

— Пора, конечно.

Бабушка Гу обрадовалась его послушанию и рассудительности. «Хорошо, что дочь не развелась с ним, — подумала она. — Где ещё такого мужчину найдёшь?»

Пока они разговаривали, бабушка Гу и У Сюйминь пошли готовить комнату. Там стояла только кровать без матраса, остальное пространство занимали коробки с одеждой и разными вещами. Пришлось всё вынести и застелить постель.

Шэнь Яочин молча наблюдал, как женщины весело переговариваются, затем зашёл на кухню, налил горячей воды в термос и вернулся в спальню.

В комнате его жена сидела за столом, читая книгу. Её средние волосы были аккуратно собраны в высокий хвост, бледное личико и хрупкая фигурка делали её похожей на школьницу.

Мартовское солнце уже пригревало, и она надела лёгкий белый свитер, поверх — тонкую военную куртку. Сидела, словно зайчонок в траве, — трогательная и милая.

Он подошёл, коснулся лба:

— Кажется, ещё немного жарко. Может, отдохнёшь?

Цзиньвэнь не чувствовала жара — последние дни спала хорошо, чувствовала себя отлично.

— Нет, утром уже прошло, — сказала она, отводя его руку.

Шэнь Яочин проверил шею — температура действительно нормализовалась. Подал ей воду и тихо произнёс:

— Только что мама сказала, что сегодня начнут готовить мне отдельную комнату.

Цзиньвэнь улыбнулась, сделала глоток и пошутила:

— Значит, пора спать отдельно?

Он кивнул и сел на край кровати, не отрывая от неё взгляда.

Перед тем как она забеременела, они почти месяц не были близки. Теперь же, глядя на неё, он чувствовал, как внутри разгорается пламя. Но она больна, да ещё и в положении — приходилось гасить огонь в себе самому.

Цзиньвэнь удивилась его пристальному взгляду, подошла и села рядом, положив руку на его ладонь:

— Мама ещё что-то сказала? Ты такой унылый...

Её прикосновение источало нежный аромат, кожа была мягкой, как шёлк. Шэнь Яочину было невыносимо тяжело, но отстраняться не хотелось.

«Раз сегодня последняя ночь, можно же немного обнять», — подумал он и, не в силах устоять, притянул её к себе.

— Месяцы впереди, когда не смогу спать, прижав тебя к себе, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею и вдыхая её запах. Голос стал хриплым от желания.

— Не только месяцы, — мягко напомнила она, улыбаясь. — После родов ещё и месяцы на восстановление. Так что целый год тебе спать одному.

http://bllate.org/book/10014/904475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода