× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яочин, увидев, что времени ещё вдоволь, одолжил машину и съездил в районную больницу.

Гу Цзиньвэнь последние дни без передышки принимала пациентов и, заметив мужчину неожиданно, удивилась:

— Ты уже всё дома собрал?

— Всё готово. Завтра вещи перевезу, а сегодня заехал проведать тебя, — ответил Шэнь Яочин. — Как там твоё заявление на учёбу?

Гу Цзиньвэнь подала его сразу по возвращении. Хэ Фан ничего не сказал — вероятно, Хань Фэн заранее всё уладил.

— Подала, но преподаватель пока не ответил. Наверное, идёт проверка.

До марта оставалось меньше месяца. Если заявку одобрят к тому времени и обучение завершится, она сможет сразу поступить в школу.

Она снова задумалась: если Сунь Мэйхуа узнает, что Шэнь Яочин уволился, неизвестно, какой скандал начнётся. Внутри у неё зашевелилось беспокойство.

— А как ты собираешься сказать отцу об увольнении?

— Просто скажу правду, — ответил Шэнь Яочин. Он не хотел ничего скрывать. Если Сунь Мэйхуа узнает и начнёт устраивать истерики — пусть себе устраивает. — Больше я не намерен жертвовать собой ради них.

Гу Цзиньвэнь кивнула:

— Если вещей много, может, возьмёшь машину? Чтобы лишний раз не мотаться.

— Пару дней назад, когда я позвонил командиру, он уже распорядился, — сказал Шэнь Яочин. В тот же день, после разговора со стариком Шэнем, он позвонил Хань Фэну, и тот подтвердил, что пришлёт машину.

Изначально Шэнь Яочин чувствовал неловкость — не хотел доставлять им хлопот, но Хань Фэн прямо заявил: «Я твой родной отец. Сказал — значит, сделаю», — и у того пропали слова.

— Я уже всё дома собрал. Потом заеду за тобой из больницы, — добавил он.

Поговорив немного, Шэнь Яочин вернулся в деревню Шэней.

На следующее утро Чжан Хунли подогнал машину. Посуду и прочую утварь можно было не брать — остались лишь одежда да пара мелочей.

Собрав вещи, Шэнь Яочин отвёз то, что не поместилось, обратно в родную деревню, а затем решил вернуть ключи дому Шэня Дахая.

Чжоу Фу остановила его:

— Если ты вернёшь ключи от дома, что скажешь дяде Дахаю, когда он спросит?

Пока происхождение Шэнь Яочина оставалось тайной для всех. Если вдруг станет известно, что он не только ушёл из семьи, но и уволился с должности бригадира, за его спиной начнут шептать, что он неблагодарный.

Шэнь Яочин на мгновение замер. В последние дни он думал только о сборах и совершенно забыл об этом. Вернув ключи, он вместе с Чжан Хунли сел в машину и уехал в город.

Около часу дня они добрались до военного городка. У Сюйминь заранее получила указания и, как только все занесли багаж, принялась помогать им устраиваться.

После обеда Хань Фэн усадил Шэнь Яочина на диван и спросил:

— Не хочешь ли пойти работать в управление общественной безопасности?

Шэнь Яочин удивился. В такое время даже при наличии вакансии в управлении его бы туда не взяли без протекции — разве что Хань Фэн что-то устроил.

— Это… не слишком ли дерзко?

— Ничего дерзкого, — ответил Хань Фэн. — Я сам должен был выйти на эту должность после выхода в отставку, но здоровье подвело, пришлось уйти на покой.

— Теперь, если захочешь, можешь занять моё место.

— Но ведь ты так и не приступил к работе? — возразил Шэнь Яочин. Он знал, что в управлении всё строго по инструкциям, и боялся, что постоянные просьбы о помощи испортят ему репутацию.

— Мы никого не проталкиваем, — заверил Хань Фэн. — У тебя есть записи с военных проверок. Если появится вакансия, просто пройдёшь собеседование.

— Или можешь устроиться на завод.

Шэнь Яочин на секунду задумался:

— Лучше пока подождать. Эти пару дней я просто погуляю по городу.

Едва он договорил, как зазвонил телефон. У Сюйминь подняла трубку и почти сразу обернулась к Шэнь Яочину:

— Звонят из больницы.

Шэнь Яочин нахмурился. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он ушёл с поста бригадира, и он не исключал, что его отец уже всё знает.

— Пойду посмотрю, в чём дело, — сказал он и отправился в больницу.

Когда он подошёл к палате, оттуда доносился плач Сунь Мэйхуа.

Второй брат Шэнь, увидев его, быстро отвёл в сторону:

— Яочин, почему ты не предупредил маму, что уходишь с поста бригадира?

Шэнь Яоюн несколько дней провёл в больнице. Состояние матери было стабильным, пока сегодня тётушка Шаньван не привела Сюйцзинь на приём и случайно не упомянула, что Шэнь Яочин больше не бригадир. Мать в шоке потеряла сознание.

— Брат, это моё личное дело, — ответил Шэнь Яочин. — К тому же, если бы я сказал ей, она бы точно была против.

— Но… но всё равно нужно было предупредить! — Второй брат был в отчаянии. Раньше мать цеплялась только за третью семью, но теперь, будучи больной, начала срывать злость на нём. При малейшем неудобстве она начинала ругаться, и он впервые понял, насколько она может быть капризной.

Шэнь Яочин не стал спорить:

— Я принял решение уже после того, как вернулся домой. Сегодня как раз собирался рассказать вам об этом.

Шэнь Яоюн заглянул в палату:

— Подожди немного, пока отец с ней поговорит. Боюсь, если она увидит тебя сейчас, снова упадёт в обморок.

Шэнь Яочин сел за дверью и вошёл только после того, как шум в палате стих. Сунь Мэйхуа, увидев его, холодно спросила:

— Почему ты молча бросил пост бригадира?

Последние месяцы жизнь Сунь Мэйхуа шла наперекосяк. Сначала Гу Цзиньвэнь отказалась разводиться, потом третий сын внезапно потребовал раздела имущества. Разделились — ладно, она думала, что теперь всё наладится. Но вскоре выяснилось, что у троюродного сына другое происхождение, а ещё через несколько дней объявился его настоящий отец — командир!

Это должно было стать радостью, но вместо этого третий сын, по её мнению, предал их и выбрал родного отца. Затем свадьба Сяося — такой праздник, а из-за Ян Сюйсюй она снова оказалась в больнице!

Раз уж попала в больницу, хуже уже не будет, но тут этот неблагодарный третий сын ушёл с поста бригадира!

Как же хорошо было быть женой бригадира! Даже если Шэнь Яочин хочет следовать за своим отцом, он мог бы передать этот пост старшему брату — разве не идеальный вариант?

А он молча ушёл. Если бы не тётушка Шаньван сегодня спросила, они бы вообще ничего не узнали.

Жизнь становилась всё хуже и хуже. Сунь Мэйхуа думала, в чём причина, и пришла к выводу: всё пошло наперекосяк с тех пор, как Гу Цзиньвэнь отказалась разводиться.

Голова снова заболела, и она резко обвинила:

— Ты вообще считаешь нас своими родителями?

В палате было шесть коек, заняты три. Женщина с соседней кровати недовольно произнесла:

— Тётя, потише, здесь не только вы одни лежите.

Она давно терпела эту старуху: за всё время госпитализации та ни минуты не молчала, ругалась, как дома, и на замечания врачей не реагировала.

Сунь Мэйхуа раздражённо ответила:

— Ваша бабушка ночами стонала, а я вам не говорила замолчать?

Та вспыхнула:

— Она стонала всего две ночи — от боли! А вы всё время ругаете мужа или сыновей. Вам вообще не надоело?

— Если продолжите так себя вести, я сейчас же пожалуюсь в администрацию больницы!

— Да у вас и манер-то нет!

Сунь Мэйхуа, оскорблённая прилюдно, особенно потому, что ни старик Шэнь, ни третий сын не вступились за неё, расплакалась.

Но, заметив, что соседка уже вызвала врача, она тут же замолчала.

Когда врач ушёл, Сунь Мэйхуа, собравшись с мыслями, посмотрела на второго сына:

— Ступай домой. Пусть третий остаётся со мной.

Шэнь Яочин нахмурился:

— У меня сейчас нет работы, я ищу занятие в городе. Найму сиделку — пусть ухаживает.

— Ни в коем случае! — запротестовала Сунь Мэйхуа. Она надеялась уговорить его помочь первому брату занять пост бригадира. — Твой второй брат сам за мной ухаживал. Почему ты не можешь сделать это лично?

Шэнь Яочин немного подумал. Спорить с ней бесполезно, поэтому кивнул, будто согласился. Но, выйдя из палаты, он рассказал отцу обо всём, что случилось.

Старик Шэнь знал характер сына: даже переехав в город, он не бросит их. Единственное, что его огорчало — потерянный пост бригадира. Больше возражать он не стал.

Шэнь Яочин вернулся домой. На следующий день второй брат уехал в деревню, а Шэнь Яочин попросил У Сюйминь сходить в больницу.

Увидев, что Шэнь Яочин не пришёл, Сунь Мэйхуа надулась и закричала:

— Почему Шэнь Яочин не явился? Он нас отверг?

У Сюйминь заранее услышала от Шэнь Яочина, какова Сунь Мэйхуа. Она мрачно поставила контейнер с едой на стол:

— Слушайте, Сунь-тайтай, если бы Шэнь Яочин вас отверг, я бы вообще сюда не пришла.

— Если не хотите есть и хотите заморить голодом своего старика — я сейчас же уйду.

Сунь Мэйхуа прищурилась:

— А ты кто такая?

У Сюйминь спокойно ответила:

— Я здесь по найму. Если вам не нравится, Шэнь Яочин сказал — оформим вам выписку.

— Он посмел?! — взорвалась Сунь Мэйхуа. — Я ещё не выздоровела!

У Сюйминь, родом из деревни, таких ворчливых бабок видела немало. Она слегка закатала рукав и посмотрела прямо в глаза:

— Сунь Мэйхуа, на вас уже дважды жаловались. Если бы не знакомство командира с врачами, вы бы здесь не лежали!

— Не смейте нахальничать! Хотите умереть — ударьтесь головой о стену, но не трясите сына!

— Откуда у него деньги на ваше содержание? Думаете, командир будет вас кормить? Вам стыдно не становится в ваши годы?

— Вы уже опозорились перед всей больницей! Яочин не хочет делить с вами этот позор!

Сунь Мэйхуа не ожидала такой наглости и остолбенела.

У Сюйминь, разозлившись, взяла контейнер с едой:

— Я сама готовила. Не дам вам есть. Вы и так орёте, как здоровая.

С этими словами она вышла. За дверью сказала старику Шэню:

— Врач звонил командиру. Тот спросил — и сказал, что она может выписываться.

— Еду съешьте сами. Сегодня пусть голодает — сил на крики не останется.

Старик Шэнь почувствовал стыд:

— Завтра выписываемся.

У Сюйминь вернулась домой и рассказала обо всём отцу с сыном:

— Её просто избаловали. Из-за каждой мелочи устраивает истерики.

— Таких родственников лучше не водить. Давать денег — и всё. Будет спокойнее.

Хань Фэн сказал:

— Это плохо. Я хочу перенести могилу Ваньюнь сюда.

Шэнь Яочин посмотрел на него:

— Прошло столько лет. Если бы моя тётушка знала, что вы всю жизнь не женились из-за неё, она бы точно не хотела этого.

— Раз она умерла, пусть покоится там, где вы познакомились.

Он знал характер семьи Сунь и не хотел, чтобы Хань Фэн снова с ними общался — иначе не будет конца.

У Сюйминь поддержала:

— Командир, Яочин прав. Вы познакомились с госпожой Сунь там. Пусть она там и остаётся. Если вы начнёте переносить могилу, семья Сунь опять затеет скандал.

— Нашей жизни тогда не будет покоя.

Хань Фэн уже успел оценить семью Шэней во время праздников в деревне Шэней. После напоминания он пришёл в себя и окончательно отказался от этой идеи.

На следующий день Шэнь Яочин пришёл в больницу оформлять выписку. Сунь Мэйхуа хотела что-то сказать, но врач всё время стоял рядом и подробно объяснял, как себя вести после выписки, так что она проглотила слова.

Закончив формальности, Хань Фэн велел Чжан Хунли отвезти супругов обратно в деревню Шэней.

http://bllate.org/book/10014/904470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода