× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Шэнь Яочин вернулся, оформив все документы. Он окинул взглядом собравшихся и спросил:

— Командир прислал узнать, что вы хотите поесть? Он там всё приготовит.

Старик Шэнь смутился. За последние дни домашние дела и так уже стали поводом для насмешек со стороны Хань Фэна, да ещё и подарков он надарил немало.

— Нет-нет, мы сами где-нибудь поедим.

С этими словами он повернулся ко второму сыну:

— Лаоэр, сходи посмотри, не осталось ли где еды — принеси.

Шэнь Яочин слегка приподнял брови и взглянул в окно:

— Отец, на улице уже совсем стемнело, все рестораны давно закрылись.

Лишь теперь старик Шэнь заметил, что за окном действительно ночь. Гу Цзиньвэнь тут же сказала:

— Нам подойдёт что угодно. Только для мамы приготовьте немного рисовой каши с постным мясом.

Шэнь Яочин кивнул и вышел передать это посланцу за дверью.

Когда он вернулся в палату, Сунь Мэйхуа на больничной койке застонала и начала приходить в себя. Старик Шэнь поспешил к ней:

— Жена, тебе уже лучше?

Веки Сунь Мэйхуа медленно задвигались, и через мгновение она открыла глаза. Сначала она огляделась, ослеплённая ярким светом лампы под потолком, а затем вдруг ощутила острую боль в голове.

— Больно… до смерти!

— Жена! — в панике воскликнул старик Шэнь, глядя на её сморщенное лицо, и обернулся к остальным: — Быстрее, зовите врача!

Второй брат Шэнь тут же выбежал из палаты. Гу Цзиньвэнь подошла поближе и успокаивающе сказала:

— Отец, не волнуйтесь. После удара по голове всегда больно, когда просыпаешься.

— Пусть мама полежит спокойно и не двигается.

Старик Шэнь принялся шептать ей утешения. Сунь Мэйхуа немного пришла в себя и, наконец, узнала людей у кровати. Не увидев Ян Сюйсюй, она разъярилась:

— Где эта воровка Ян Сюйсюй?

От крика голова снова заболела ещё сильнее. Она схватилась за виски и нахмурилась.

Гу Цзиньвэнь слегка нахмурилась и мягко, но твёрдо произнесла:

— Мама, врач велел вам не думать ни о чём лишнем и не злиться. Иначе боль только усилится.

Сунь Мэйхуа уже пришла в сознание и смутно помнила, как Ян Сюйсюй толкнула её дома. Сейчас она думала только о том, чтобы найти эту женщину и устроить ей разнос. Но та исчезла без следа — разве можно было не злиться?

— Позови… эту воровку! — приказала она Гу Цзиньвэнь, прижимая ладонь ко лбу.

Гу Цзиньвэнь переглянулась с Шэнь Яочином. Обоим было совершенно ясно: даже в таком состоянии эта женщина не забывает про месть.

Она помолчала немного, потом холодно сказала:

— Вторая невестка не пришла. Врач строго предупредил: вам нужно спокойно отдыхать, нельзя злиться. Иначе может начаться паралич конечностей или нарушение речи.

Она не преувеличивала. У Сунь Мэйхуа пока лишь небольшое кровоизлияние, но если в ближайшие часы состояние не стабилизируется и начнётся обширное внутримозговое кровотечение, возможны именно такие последствия — проблемы с речью и частичный паралич.

Пусть Гу Цзиньвэнь и не любила эту свекровь, но обязанность предупредить всё же была.

— Вы вообще хотите выздороветь? — холодно спросила она. — Если нет, я прямо сейчас позвоню второй невестке и скажу, чтобы завтра пришла — поспорите всласть.

Голова Сунь Мэйхуа раскалывалась, но слова «паралич» и «потеря речи» она услышала отчётливо. Она быстро успокоилась:

— Что ты сказала?

Гу Цзиньвэнь молчала, сжав губы. Старик Шэнь рассердился:

— Да перестань ты уже бушевать! Ты хоть понимаешь, в каком ты состоянии? Не можешь просто полежать спокойно?

— Жизнь тебе ещё дорога или нет?

Сунь Мэйхуа глубоко вдохнула. В груди клокотала обида, но злиться она не смела — от этого чувства становилось ещё хуже.

«Проклятая Ян Сюйсюй! Как только я вернусь домой, сразу выгоню её обратно в семью Ян!»

Вскоре в палату вошёл врач и осмотрел пациентку. После осмотра Сунь Мэйхуа тут же спросила, когда её выпишут. Врач, видя нестабильность состояния, не стал называть точных сроков. Сунь Мэйхуа, обеспокоенная расходами на лечение, бросила взгляд на Шэнь Яочина.

Когда врач ушёл, она заявила:

— Лаосань с женой могут возвращаться домой. Здесь достаточно вашего отца и второго брата. Вы потом просто оплатите счёт.

Уголки губ Гу Цзиньвэнь дёрнулись. Как только зашла речь о деньгах, Сунь Мэйхуа тут же уставилась на Шэнь Яочина. Но странно — на этот раз она не потребовала, чтобы он лично ухаживал за ней?

Шэнь Яочин промолчал. Он заранее знал, что мать так скажет, и потому просто спросил у отца:

— А вы как думаете, отец?

— Здесь останусь я один, — ответил старик Шэнь. — Счёт за госпитализацию пусть потом поровну разделят между тремя семьями.

На самом деле у Сунь Мэйхуа был чёткий план: раз вторая невестка её толкнула, то с неё и спрос. Лекарства и лечение оплатит третий сын, а часть денег от второй семьи она припрячет себе — и счёт с Ян Сюйсюй уладит, и немного приберёт. Двойная выгода.

Но старик Шэнь не согласен?

От этой мысли в груди снова поднялась волна злобы.

Гу Цзиньвэнь, увидев, как лицо свекрови покраснело от сдерживаемого гнева, добавила:

— Мама, если вам так хочется злиться, давайте вообще не тратить деньги на больницу. Отправим вас домой — и сэкономим, и силы ваши сохраним.

Сунь Мэйхуа тут же указала на неё пальцем:

— Да что это ты такое говоришь? Ты рада бы меня прикончить?

Глаза Гу Цзиньвэнь стали ледяными:

— Вы вообще хотите лечиться?

Сунь Мэйхуа редко видела такую Гу Цзиньвэнь. Её лицо не выражало раздражения, но в этом спокойствии чувствовалась такая решимость, что сердце старухи дрогнуло. Она тут же сменила тему:

— А Сяося? Почему она не пришла навестить меня?

— Сестра вышла замуж, — ответил второй брат Шэнь. — Сказала, заглянет в день возвращения в родительский дом.

Гу Цзиньвэнь, наблюдая, как свекровь продолжает болтать без умолку, решила, что с ней, похоже, ничего серьёзного не случилось, и вместе с Шэнь Яочином отправилась обратно в военный городок.

У Сюйминь уже давно ждала их у входа в городок. Увидев, что они пришли вместе, она искренне удивилась. Днём командир Хань рассказал ей обо всём и велел подготовить комнату для молодожёнов.

У Сюйминь прожила в доме семьи Хань почти десять лет, и командир часто рассказывал ей о прошлом. Поэтому она кое-что знала.

Она никак не ожидала, что бывшая доктор Гу уже через месяц после тех событий станет невесткой командира Ханя! Это казалось сценой из кино — слишком уж необычно и драматично.

Но раз сам командир сказал — значит, правда.

Она ещё раз взглянула на мужчину за спиной доктора Гу. Высокий, с красивыми чертами лица — очень привлекательный молодой человек. Приглядевшись, она заметила, что он сильно похож на Сунь Ваньюнь с фотографии на тумбочке командира.

— Ужин уже готов, — сказала У Сюйминь, шагая рядом с ними. — Блюда я только что разогрела. Будете есть здесь или отнесу в больницу?

— Я сам отвезу в больницу, потом вернусь, — ответил Шэнь Яочин.

— Пусть лучше отнесёт Чжан Цзинвэй, — улыбнулась У Сюйминь. — Он сегодня днём как раз вернулся.

Шэнь Яочин, вспомнив, как мать снова стала требовать от него денег, почувствовал раздражение и не захотел снова видеть её лицо. Поэтому не стал возражать.

Втроём они вошли во двор и в дом. Шэнь Яочин оглядел интерьер и слегка удивился. Вспомнив их собственную квартиру, он почувствовал, что обидел Гу Цзиньвэнь.

С самого их брака в доме не прекращались конфликты, а теперь всё стало ещё хуже. Если он и дальше останется главой деревенской бригады, ему никогда не избавиться от этих людей.

Другие, возможно, сочли бы его неблагодарным, но он больше не хотел жить в такой обстановке.

За ужином Хань Фэн обратился к Гу Цзиньвэнь:

— В марте начнётся курс для врачей при школе. Когда вернёшься на работу, можешь попросить рекомендацию у своего преподавателя. Если тебя примут как студентку-переводчика, справишься ли с программой?

Гу Цзиньвэнь удивилась:

— То есть мне придётся быть переводчиком?

— Именно, — кивнул Хань Фэн. — Если не сможешь угнаться за программой, можешь заниматься с репетитором дома до сентября.

— Справлюсь, — тут же ответила Гу Цзиньвэнь. — За эти дни в больнице я многому научилась, точно смогу.

Ранее она уже выяснила: после трёхлетнего обучения на курсах можно официально стать врачом. А будучи студенткой-переводчиком, она сможет ускорить процесс и получить диплом уже через год.

Пока они разговаривали, Шэнь Яочин тоже сказал:

— Через пару дней я прямо в деревне скажу секретарю бригады, что больше не хочу быть главой.

Хань Фэн слегка замялся, удивлённый таким решением:

— А отцу об этом сказать не стоит?

— Нет, — ответил Шэнь Яочин. — Если скажу, мама ещё больше устроит скандал. Это моё личное дело.

— Как только улажу дела там, сразу перееду сюда.

У Сюйминь, слушая их тёплую беседу, потеплело на душе. Она так долго жила одна в этом доме, что всё казалось холодным и пустым.

Иногда навещали родственники из семьи Ханей, но те явно интересовались лишь маленьким наследством командира. Теперь же сюда переедут сын и невестка — будет гораздо живее. А родной сын, конечно, ближе, чем племянники.

— Это замечательно! — радостно сказала она. — В доме теперь будет веселее.

Хань Фэн был в прекрасном настроении. Раньше он уже решил завещать всё имущество благотворительности, но теперь, с появлением сына и невестки, этот вопрос можно было отложить.

— Ешьте, ешьте побольше! Если не хватит, У тётя приготовит ещё.

На ужин подали крабов, рыбу, курицу, рёбрышки и суп. Гу Цзиньвэнь в последнее время много ела, особенно во время праздников, и заметно поправилась. Если бы не умела сама проверять пульс, подумала бы, что беременна.

После ужина было уже поздно. Шэнь Яочин съездил в больницу и вернулся один.

— Они оба остались в больнице? — спросила Гу Цзиньвэнь.

Шэнь Яочин кивнул:

— Отец сказал, что останется там. Второй брат не может не волноваться за него, поэтому тоже не поедет.

Он знал, что второму брату сейчас неловко появляться здесь. Раз тот не хочет приходить, он не станет настаивать.

Спать им отвели большую комнату. Хань Фэн ещё пару дней назад велел У Сюйминь обновить всё в доме: новая кровать, новое постельное бельё, новый шкаф.

Всё было сделано с заботой — видно, как рад хозяин.

В комнате горел электрический светильник. Свет был неяркий, но намного лучше прежней керосиновой лампы. Гу Цзиньвэнь сняла пуховик и собиралась ложиться, как вдруг заметила, что Шэнь Яочин мрачно смотрит на неё.

Она подвинулась ближе и провела рукой по его щеке. Мужчина два дня не брился, и щетина слегка колола пальцы. Она нежно поцеловала его:

— Тебе не нравится здесь?

Ещё в деревне Шэней она чувствовала, что отношения между отцом и сыном не слишком тёплые. Внезапная встреча, перемена обстоятельств — всё это требует времени.

Шэнь Яочин покачал головой:

— Нет, дело не в этом.

Гу Цзиньвэнь улыбнулась и слегка ущипнула его за подбородок:

— Тогда из-за мамы?

Шэнь Яочин опустил глаза и внимательно посмотрел на неё. С тех пор как она сказала, что не хочет развода, она ни разу не пожаловалась на домашний хаос, наоборот — часто защищала его. А он никогда не задумывался о том, каково ей самой.

Эта мысль согрела его сердце, словно в грудь влилась тёплая струя. Он взял её пальцы и на мгновение прижал к губам, потом тихо сказал:

— Прости, что тебе пришлось столько терпеть ради меня. Как только вернёмся в уездный город, всё это закончится — никаких семейных дрязг больше не будет.

Гу Цзиньвэнь удивилась, потом обвила руками его шею и, глядя в глаза, сказала:

— О чём ты? Разве мы не договорились хорошо жить вместе?

— Так или иначе, скоро переедем сюда, — добавила она, тыча пальцем ему в грудь. — Чаще общайся с командиром.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Яочин, глядя на её хрупкую фигуру в тонкой одежде. Он притянул её к себе и поцеловал.

Гу Цзиньвэнь тихо застонала и попыталась отстраниться, указывая на стену:

— Там же люди...

Она сразу поняла: звукоизоляция в этой комнате явно плохая. Неужели он хочет этим заниматься в первую же ночь?

Но мужчина не обращал внимания на её слова. Закончив поцелуй, он одним движением перевернул её на спину, прижал к кровати и, приглушённо хрипло прошептав ей на ухо, сказал:

— Тогда постарайся не кричать.

Лицо Гу Цзиньвэнь мгновенно вспыхнуло. Мысли и действия мужчины были великанами — едва произнёс слова, как руки и ноги уже не знали покоя.

http://bllate.org/book/10014/904468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода