× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Гу Цзиньвэнь проснулась, мужа рядом уже не было. Часов в доме тоже не оказалось, и она не могла сказать, сколько времени.

Лёжа в постели, она подумала, что и мужу, и курам — Ацзи с Ая — пора завтракать, и с трудом поднялась.

Но едва ступив на пол, она почувствовала, как из нижней части живота хлынул горячий поток. Гу Цзиньвэнь замерла на месте, а потом небрежно окликнула мужчину.

Вскоре Шэнь Яочин вышел прямо из кухни:

— Ты проснулась? Завтрак почти готов.

Он посмотрел на неё и вдруг почувствовал неловкость, вспомнив прошлую ночь.

Впервые она сама захотела помочь ему в этом.

— Который час? — спросила Гу Цзиньвэнь. — Тебе разве не пора на работу?

— У меня можно и опоздать, — ответил он. Помнил, что раньше, во время месячных, она всегда чувствовала себя неважно, и потому решил остаться. — Я сварил тебе куриный бульон.

— Что? — удивилась она. — Ты убил наших кур?

Дома оставалось всего две курицы, и они должны были нестись!

Этот расточительный муж!

— Не наших, — усмехнулся Шэнь Яочин, глядя на уголки её губ. — Я сейчас сходил к родителям. Мама зарезала курицу — Сяося сегодня вечером вернётся.

Шэнь Сяося была единственной дочерью Сунь Мэйхуа, которую та очень баловала: ей никогда не отказывали ни в еде, ни в одежде. И вот, не видевшись две недели, сразу по возвращении устраивают пир.

— Мама согласилась отдать тебе бульон? — спросила Гу Цзиньвэнь. Если Сунь Мэйхуа узнает, что бульон предназначался ей, скорее всего, будет крайне недовольна.

— Отдала. Я уже всё приготовил. Вставай, пей, — сказал Шэнь Яочин, собираясь уйти, но вдруг вспомнил и добавил: — Только что заходил дядя Дахай и сообщил, что согласен направить тебя на экзамен в коммуне через пару дней.

— Что? — переспросила Гу Цзиньвэнь, будто не расслышав. — Секретарь дал согласие, чтобы я пошла на экзамен?

Шэнь Яочин кивнул:

— Да.

Гу Цзиньвэнь сначала изумилась, а потом обрадовалась и с восторгом спросила:

— Когда же я смогу пойти?

Увидев её удивлённые, но сияющие глаза, полные радости, Шэнь Яочин невольно улыбнулся:

— Он не назвал точную дату. Надо ждать уведомления.

Гу Цзиньвэнь тут же подскочила и обняла его за талию, вставая на цыпочки, чтобы поцеловать. Но он стоял прямо и высокий — ей никак не достать.

Шэнь Яочин, наблюдая, как она прыгает и всё равно не может дотянуться, слегка наклонился и подставил лицо:

— Целуй.

Гу Цзиньвэнь на миг замерла, а потом, глядя на него, засмеялась:

— Спасибо тебе! А если я сдам экзамен, ты обрадуешься?

Если она пройдёт, её отправят на обучение в уездный центр, а затем на стажировку — и целый год точно не будет дома. Она не знала, задумывался ли об этом Шэнь Яочин.

— Конечно, обрадуюсь, — ответил он, пристально глядя на её улыбающееся лицо, на котором читалась уверенность и живость. После болезни исчезла её прежняя холодность, появилась открытость и решимость. Но теперь он уже не мог понять её до конца.

— Это большая честь, — продолжил он серьёзно. — Как получить боевую награду в армии.

Гу Цзиньвэнь, услышав такой торжественный тон, фыркнула:

— Я ещё не знаю, пройду ли вообще. Надеюсь, повезёт.

— Говорят, экзамен не такой уж сложный, — сказал Шэнь Яочин. — Но если пройдёшь, тебе предстоит обучение в коммуне как минимум полгода.

Обучение и стажировка вместе займут не меньше полугода. За это время никто не знает, что может случиться. Хотя их отношения сейчас не были особенно страстными, ему всё же не нравилась мысль о разлуке.

Он внимательно следил за её реакцией:

— Всё это время ты будешь жить в коммуне, и мы редко будем видеться.

Сердце Гу Цзиньвэнь слегка сжалось. Он уже думал об этом?

— Ты боишься, что я сбегу?

Как только она произнесла эти слова, Шэнь Яочин шагнул вперёд, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза. Его губы чуть тронула усмешка:

— Честно говоря, я тебе не очень-то верю… но об этом я не беспокоился.

Тепло его дыхания обдало её лицо. В его тёмных глазах блестел холодный, пронзительный свет. Гу Цзиньвэнь попятилась — ей показалось, что он сейчас скажет что-то важное.

— Ты не боишься, что я сбегу?

Шэнь Яочин внезапно обхватил её за талию, и Гу Цзиньвэнь врезалась в его грудь. Он опустил взгляд на неё и строго произнёс:

— Если осмелишься сбежать, я переломаю тебе позвоночник.

Чтобы подчеркнуть свои слова, он сильнее сжал её, прижав к себе.

Гу Цзиньвэнь вздрогнула и, почувствовав, как от резкого движения внутри снова хлынул кровяной поток, нахмурилась и обиженно сказала:

— Ты мне месячные выдавил!

Шэнь Яочин нахмурился:

— Месячные?

Гу Цзиньвэнь запнулась. В это время, наверное, ещё никто не называл месячные «тётей». Просто сорвалось с языка.

— Ну, менструация, — пояснила она и ткнула пальцем ему в грудь. Даже сквозь рубашку чувствовалась твёрдость мышц. И тут в голову вдруг всплыли воспоминания прошлой ночи —

его размер… и всё остальное…

Лицо Гу Цзиньвэнь вспыхнуло. Почему она вдруг думает об этом?! Сейчас ведь нельзя! Да ещё и во время месячных!

Шэнь Яочин, словно обжёгшись, отпустил её и отступил на шаг, бросив взгляд вниз:

— Я принесу тебе бульон.

Гу Цзиньвэнь кивнула. Пока он ходил на кухню, она заметила, как он зашёл в туалет с лентой в руках. Вернувшись, он поставил тарелку на стол, пододвинул ей стул и, убедившись, что она села, сказал:

— Дядя Дахай сказал мне это наедине. Пока никому не объявляли. Так что пока не рассказывай.

— Поняла, — кивнула Гу Цзиньвэнь. В деревне выбор кандидатов всегда был делом щепетильным. У прежней хозяйки этого тела не было никаких медицинских знаний, и если сейчас станет известно, что её выбрали так быстро, обязательно найдутся те, кто начнёт сомневаться. Скорее всего, всё получилось благодаря усилиям Шэнь Яочина и Ли Ланьфан.

Ей нужно будет обязательно поблагодарить Ли Ланьфан.

После завтрака Шэнь Яочин сразу ушёл в офис, а Гу Цзиньвэнь отправилась к секретарю и нашла Ли Ланьфан.

Та сразу протянула ей две книги:

— Посмотри, пригодятся ли тебе. Я одолжила у знакомых. Западной медицины здесь нет.

Гу Цзиньвэнь взяла книги — это были «Жёлтый император. Внутренний канон» и «Трактат о холодовых повреждениях». Страницы сильно потрёпаны. Хотя в институте она часто читала эти тексты, сейчас они вызывали совсем другие чувства — и как раз то, что ей нужно.

— Огромное спасибо! — сияя, сказала она. — Мне как раз нужны такие книги.

— Слышала, соседняя бригада тоже выбрала двоих, — добавила Ли Ланьфан. — Думаю, скоро всех отправят.

— Уже в эти дни? — Гу Цзиньвэнь листала страницы. — Тогда я верну книги тебе позже.

Ли Ланьфан кивнула:

— Книги не мои, долго держать не могу.

Гу Цзиньвэнь согласилась, посидела ещё немного, поболтала с ней и около полудня поспешила домой. Придя, она застала Шэнь Яочина уже вернувшимся.

Они собрались идти к родителям, как вдруг кто-то постучал в дверь.

Гу Цзиньвэнь увидела на пороге девушку и уже хотела поздороваться, но та рванула прямо к ним.

Девушка втиснулась между ними и, обхватив руку Шэнь Яочина, обиженно воскликнула:

— Третий брат, идём есть!

— Скучала по тебе, пока меня не было дома?!

При этом она грубо оттолкнула стоявшую рядом Гу Цзиньвэнь.

Гу Цзиньвэнь пошатнулась и чуть не ударилась о угол стола.

Нахмурившись, она посмотрела на обидчицу. Та была одета в новенькую рубашку и синие брюки, на ногах — белые кроссовки, стрижка короткая, модная, чуть ниже ушей. Черты лица напоминали Шэнь Яочина — красивая девушка.

Брови Шэнь Яочина нахмурились. Он взял жену за руку и, подведя к себе, строго сказал Шэнь Сяося:

— Твоя невестка сегодня плохо себя чувствует. Не надо так резко двигаться.

Шэнь Сяося аж задохнулась от возмущения:

— Брат…

Она уже успела услышать от Ян Сюйсюй обо всём, что произошло за эти две недели. Не понимала, что с ним такое: вместо того чтобы развестись, он сам предложил разделить дом, да ещё и забрал все деньги! Из-за этого мама только что категорически отказалась покупать ей кожаные туфли.

— Что я такого сделала? — бросила она косой взгляд на Гу Цзиньвэнь. — Третья сноха, я тебя задела?

Гу Цзиньвэнь знала, что прежняя хозяйка тела и Шэнь Сяося никогда не ладили, поэтому не собиралась защищать девчонку:

— Да, ты меня толкнула. Я чуть не упала.

Шэнь Яочин внимательно осмотрел её:

— Куда ударила?

— В поясницу, — сказала Гу Цзиньвэнь, потирая спину и морщась от боли. — Больно. Помассируй.

Муж на миг замер, словно что-то поняв, пододвинул стул и мягко сказал:

— Садись. Дай посмотрю.

Шэнь Сяося с изумлением наблюдала, как её брат массирует поясницу этой женщине. Они стояли близко, шептались, а её будто и не было рядом. Он даже не спросил, как у неё дела в школе за эти две недели!

«Она нарочно показывает мне, как они ладят!» — подумала Шэнь Сяося. «Что за чары она на него наложила за моё отсутствие?»

— Брат, мы идём или нет? — не выдержала она. — Я ведь даже не задела её!

Шэнь Яочин медленно убрал руки и, глядя на жену, тихо сказал:

— Хватит. Не стоит ссориться с ребёнком.

Гу Цзиньвэнь фыркнула и косо посмотрела на него:

— А она нарочно толкнула меня! Мне всего на четыре года больше — я тоже ребёнок.

Шэнь Яочин чуть не рассмеялся, но сдержался. Повернувшись к сестре, строго произнёс:

— Ты задела человека. Разве не надо извиниться?

Шэнь Сяося не поверила своим ушам:

— Я просто коснулась! Она же даже не упала!

Гу Цзиньвэнь в этот момент спокойно посмотрела на неё:

— У меня болит поясница.

Шэнь Сяося сжала зубы, но вдруг вспомнила что-то и, принуждённо улыбнувшись, сказала:

— Прости, третья сноха. Просто очень соскучилась по брату.

— Отдохнула? Пойдём есть, — добавила она.

Гу Цзиньвэнь медленно поднялась:

— Ничего, я не держу зла на детей.

Шэнь Сяося аж поперхнулась. «Никогда не встречала такой наглой! Сама сидела, не желая вставать, а теперь говорит, что не держит зла?»

Когда пара направилась к выходу, она поспешила за ними и снова встала рядом с братом.

Дорога была недалёкой, и вскоре они уже подходили к дому родителей.

Шэнь Сяося всё это время слушала, как они между собой перебрасываются словами, а её будто не замечали. Ей вдруг показалось, что брат изменился. Он стал теплее к этой женщине, чем раньше, и даже не спросил, как она в школе.

В груди у неё вдруг вспыхнуло острое чувство тревоги!

http://bllate.org/book/10014/904420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода