× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова застопорили Гу Цзиньвэнь. Она прикусила губу, оперлась на локти и приподнялась, чтобы взглянуть на него:

— Ты… больше не хочешь?

Из темноты донёсся низкий, хрипловатый ответ:

— Завтра заберу вещи — тогда и решим.

Гу Цзиньвэнь снова легла на спину. В памяти всплыло, как он нависал над ней, сдерживаясь из последних сил, как его поцелуи — горячие, частые, как дождь — сыпались на неё. Внутри всё ещё бушевало странное томление, а этот человек вдруг остановился! Он отказывается!

— Вообще-то… у меня такое тело, что забеременеть не так-то просто, — медленно произнесла она. — Постарайся чуть дольше себя контролировать. Мы ведь уже дошли до этого… Кто вообще так делает — начать дело и бросить на полпути?

Мужчина дышал ровно, словно деревянный истукан, ни на йоту не шевелясь.

— Шэнь-гэгэ, — Гу Цзиньвэнь обвила его руку и кончиками пальцев провела по плечу, пытаясь соблазнить его вновь. — Ты так напрягся — боишься, что свело мышцу?

Её прикосновения были лёгкими, будто коготки маленького котёнка, щекочущие кожу. От них сердце его заколотилось, и он едва не потерял контроль.

Шэнь Яочин сжал её непослушную руку и начал потихоньку расслабляться.

— Со мной не случится судорога, — тихо сказал он.

Помолчав немного, добавил:

— Но я не уверен. А вдруг всё-таки получится? Лучше перестраховаться.

В ту эпоху государство призывало: «Одна пара — один ребёнок». Презервативы, к тому же, выдавали бесплатно. Гу Цзиньвэнь думала, что даже если раньше у них с мужем детей не было, дома наверняка должны быть такие средства.

Кто бы мог подумать — их нет! Это было по-настоящему огорчительно.

— Мне сейчас немного жарко, — прошептала она, приблизив губы к его уху. Слово «хочу» вырвалось из её уст тихо, прерывисто.

Её голос звучал томно и нежно, обволакивая его. Шэнь Яочин стиснул кулак, лежавший у него под боком. Долго молчал, потом повернулся к ней:

— Я столько лет ждал. Неужели тебе не вытерпеть и одной ночи?

В его тоне слышалась насмешка, почти издёвка. Гу Цзиньвэнь сначала не поняла, но, сообразив, возмутилась:

— Шэнь Яочин! Если ты не утолишь этот огонь внутри, скоро взорвёшься!

Едва она договорила, как в темноте без предупреждения раздался его низкий, бархатистый смех. Через мгновение его ладонь коснулась её лица, и он поцеловал её в веко.

— Пусть взорвусь, — усмехнулся он.

Гу Цзиньвэнь удивилась его упрямству. Не знала, смеяться ли ей теперь или плакать из-за этой глупой осторожности.

Мужчина крепко обнял её за тонкую талию и, поглаживая спину, наслаждался прохладной гладью её кожи.

— Спи. Завтра утром схожу в санчасть, потом соберём вещи — и переедем туда.

Из его слов ясно следовало: завтра вечером они смогут заселиться в новое жильё. Это был явный способ сменить тему, и Гу Цзиньвэнь прекрасно это понимала.

Она фыркнула про себя и, обидевшись, отвернулась от него.

Не хочешь — и ладно! Будем оба терпеть!

Шэнь Яочин, заметив её недовольство, придвинулся ближе и обнял её сзади. Его слова, тихие и соблазнительные, прозвучали в темноте:

— Завтра дам тебе всё, сколько захочешь.

Сквозь щель в окне ворвался лёгкий ветерок, унося его обещание вглубь комнаты.

Ночь была прохладной… и долгой.

На следующее утро Гу Цзиньвэнь проснулась от шороха. Открыв глаза, она увидела, что мужчина уже встал.

Она взглянула в окно, потерла глаза и тоже села.

Шэнь Яочин услышал шевеление и обернулся. Женщина с растрёпанными волосами, обнажённое плечо выглядывало из-под одеяла, полусонные глаза смотрели на него томно и соблазнительно.

Он невольно вспомнил вчерашнюю близость и почувствовал, как срочно нужно отправляться в санчасть.

— Ты спи, ещё рано, — сказал он, не отрывая от неё взгляда. — Я вернусь к обеду.

Гу Цзиньвэнь вдруг вспомнила, что сегодня утром он собирается в санчасть за уколами. Она быстро вскочила с кровати, но едва раскрыла одеяло, как он тут же набросил на неё свою рубашку.

— Сначала оденься, — строго произнёс Шэнь Яочин.

Гу Цзиньвэнь заметила, как покраснели его уши, и усмехнулась:

— Это же наша комната. Чего стесняться?

Шэнь Яочин бросил взгляд на окно:

— Там щель. Вдруг кто-то заглянет?

Гу Цзиньвэнь мельком взглянула на оконный проём под самой крышей и лукаво улыбнулась. Плечами она сбросила с себя его рубашку:

— Жарко. Оденусь чуть позже.

— Я сейчас деньги тебе дам, — сказала она, собираясь слезть с кровати, чтобы найти наличность.

Перед его глазами предстала стройная, изящная фигура. Её кожа, белая, как нефрит и снег, контрастировала с полумраком комнаты. Такое зрелище заставило Шэнь Яочина вздрогнуть. Он одним движением подхватил её и прижал к постели.

— Я же сказал — там могут увидеть! — Его лицо стало суровым. Он натянул на неё одеяло. — Почему ты никогда не слушаешься?

Гу Цзиньвэнь заметила потинку на его переносице и то, как плотно сжаты его губы, будто он злился.

— Да окно почти на уровне твоих глаз! Кто там увидит? — усмехнулась она.

— Всё равно надо быть осторожной, — ответил он, протягивая ей одежду. — Надевай. И послушайся меня хоть раз.

Гу Цзиньвэнь обвила руками его шею, притянула к себе и чмокнула в щёку:

— Не забудь взять побольше таких штучек.

Тёплый, влажный поцелуй застал его врасплох. Шэнь Яочин инстинктивно отпрянул, чувствуя, как внутри вновь разгорается пламя. Он коротко кивнул и поспешно отошёл, боясь, что больше не сможет совладать с собой.

Рассвет уже занимался, и Гу Цзиньвэнь тоже нужно было собираться. Она решила не дразнить его дальше, быстро оделась и передала ему двадцать юаней.

— Тебе что-нибудь ещё нужно купить? — спросил Шэнь Яочин, принимая деньги.

С тех пор как Гу Цзиньвэнь очутилась здесь, ей постоянно чего-то не хватало — особенно еды! Мяса почти не видели, даже в овощах не было ни капли жира. От голода живот сводило — это было невыносимо.

Она посмотрела на него и прямо сказала:

— Хочу мяса.

От такой жалобной просьды Шэнь Яочин опешил. Он думал, что такая изящная женщина попросит снежную пасту, ткань или платок.

А первым делом — мясо?

В её глазах светилась надежда. У него вдруг заныло сердце от чувства вины. Он ведь знал, что едят в доме — мясных блюд почти не бывает.

Каждый месяц он получал мясные и прочие талоны, но не подозревал, насколько сильно мать умеет экономить.

— Хорошо, — сказал он, беря деньги. — Может, одолжить велосипед и поехать вместе?

Глаза Гу Цзиньвэнь загорелись:

— Можно мне с тобой?

По воспоминаниям прежней хозяйки тела, после свадьбы она редко выходила с Шэнь Яочином — Сунь Мэйхуа этого не одобряла. Гордая натура прежней Гу Цзиньвэнь считала ниже своего достоинства спорить с ней, поэтому предпочитала просто не выходить.

— Если хочешь — поедем, — ответил Шэнь Яочин.

Поедем есть мясо.

— Поедем! — решительно сказала она.

Договорившись, Гу Цзиньвэнь тут же достала ещё немного денег:

— Купим ещё тарелки и кувшины. Знаешь, какие нужны?

Она пока не знала, чего именно не хватает в новом доме — вещи ещё не перевезли.

Шэнь Яочин улыбнулся, глядя на её растерянность:

— Когда переедем, посмотрим, чего не хватает, и тогда купим.

Гу Цзиньвэнь кивнула. После его ухода она быстро заплела модную косу набок, надела белую рубашку из дакроновой ткани и светло-коричневые брюки.

Брюки, судя по всему, были из хорошей ткани — струились красивыми складками. Если заправить рубашку в пояс и надеть туфли на каблуках, получился бы настоящий офисный образ из будущего.

Жаль, каблуков у неё не было.

Закончив сборы, она вышла умыться.

Сунь Мэйхуа, увидев вдруг появившуюся из комнаты женщину, вздрогнула. Узнав её, она удивилась, а затем разразилась криком, настороженно оглядывая Гу Цзиньвэнь:

— Эй, третья невестка! Зачем ты так нарядилась? Куда собралась?

— Где третий сын? — добавила она.

Её вопль привлёк внимание Чжоу Фу и Ян Сюйсюй, которые тут же высунулись из своих комнат.

Ян Сюйсюй, увидев изящно одетую женщину с прекрасным лицом — словно городская барышня, — почувствовала укол зависти и съязвила:

— Третья невестка, ты так оделась — что, в дальнюю дорогу собралась? Третий брат знает?

Гу Цзиньвэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Как не знать? Теперь я всё рассказываю Яочину. А вот ты, вторая невестка, осмеливаешься по ночам с фонариком тайком выбираться из дома.

Старая обида вспыхнула вновь. Ян Сюйсюй вспыхнула от злости, засучила рукава и закричала:

— Не смей мне об этом напоминать! Ты лучше всех знаешь, как всё было на самом деле! Переворачиваешь всё с ног на голову — небо тебя накажет!

Гу Цзиньвэнь холодно усмехнулась. Ян Сюйсюй, похоже, была типичной злодейкой из романа. После всего, что между ними произошло, она всё ещё не может удержаться от язвительных замечаний.

Гу Цзиньвэнь нахмурилась:

— Ты сама посмей рассказать правду всем! Быть родственницей такой, как ты, — просто тошно. В следующий раз даже не заговаривай со мной!

Её прямые и резкие слова разожгли гнев Ян Сюйсюй. Та сжала кулаки и обратилась к Сунь Мэйхуа:

— Мать, да вы слышали, что она говорит?!

Чжоу Фу поспешила вмешаться:

— Да что вы с утра поругались? Давайте мирно поговорим.

Гу Цзиньвэнь не хотела портить себе настроение из-за такой дряни. Она посмотрела на Сунь Мэйхуа:

— Мать, я сегодня еду с Яочином. Он пошёл одолжить велосипед.

Затем добавила, чтобы успокоить свекровь:

— Не волнуйтесь. Раз я решила не разводиться, буду жить по-хорошему. Если вдруг начну устраивать сцены Яочину — можете меня убить.

Едва она договорила, как со двора донёсся звон колокольчика. Шэнь Яочин вкатил во двор на велосипеде. Он взглянул на дом — и замер, увидев её.

Она выглядела просто великолепно: простая, но стильная одежда, вся фигура излучала свежесть и энергию. Красивее, чем в ночь свадьбы.

Сунь Мэйхуа подошла к сыну:

— Третий, куда вы в коммуну собрались? Кто сегодня готовить будет?

Шэнь Яочин, отвлечённый мыслями, вернулся к реальности:

— Мы ненадолго, на полдня. За это время кто-нибудь да приготовит.

— А ты не можешь сходить один? — спросила Сунь Мэйхуа, глядя на нарядную Гу Цзиньвэнь с нескрываемой неприязнью.

— Нет, — ответил Шэнь Яочин, не понимая, почему мать противится даже получасовой поездке. — Мама, у нас дела. Пойдём, — махнул он жене.

Гу Цзиньвэнь бросила взгляд на свекровь и Ян Сюйсюй, потом спрыгнула со ступенек и легко уселась на заднее сиденье.

Выехав за ворота, Шэнь Яочин протянул ей белую булочку — завтрак.

От деревни до коммуны было почти тридцать километров вдоль реки. Дорога узкая, извилистая, сильно трясло.

Гу Цзиньвэнь сидела сзади, обхватив его за талию, и без стеснения гладила его пресс. Когда он крутил педали быстро, встречный ветер развевал волосы — и ей даже понравилось это ощущение.

Примерно через час они добрались до посёлка.

Слезая с велосипеда, Гу Цзиньвэнь чувствовала, будто её ягодицы совсем онемели. Но ради того, чтобы в следующий раз снова сюда поехать, она улыбнулась и сказала:

— Совсем не устала.

Был уже почти полдень, и Шэнь Яочин повёл её прямо в государственную столовую.

Гу Цзиньвэнь помнила, что столовая, кажется, трёхэтажная. Но когда они подошли к входу, она усомнилась в своей памяти.

Здание было небольшим: стены побелены, пол бетонный, вывеска висела криво.

Внутри стояло несколько чёрных столов и стульев. В углу висела доска с меню — чёрная основа, белые буквы.

Вспомнив утреннюю просьбу жены, Шэнь Яочин сразу заказал тушёную свинину, курицу с грибами в глиняном горшочке, ещё одно мясное блюдо, овощи и две порции белого риса.

http://bllate.org/book/10014/904414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода