× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цин увидел, что извинения не подействовали — напротив, стало ещё хуже. Тогда, пока никто не смотрел, он незаметно потянул Фань Линчжи за рукав и слегка покачал её руку, жалобно шепча:

— Чжи-Чжи, это целиком и полностью моя вина. Прости меня в этот раз.

Фань Линчжи заметила вдали приближающегося Чжао Фэна и кашлянула, давая Се Цину знак. Тот краем глаза уловил движение и мгновенно стёр с лица жалостливое выражение, выпрямился и замер, будто старый монах в глубоком созерцании.

Фань Линчжи наблюдала за всей этой метаморфозой и мысленно фыркнула: «Се Цин — настоящий актёр в обличье недосягаемого цветка».

Чжао Фэн ничего не заметил. Он просто подошёл, чтобы попросить Се Цина и Фань Линчжи сходить за старостой деревни: голосование по выбору кандидатур на должности учителей должно было проходить в общежитии для интеллигенции, но так как сам Чжао Фэн участвовал в выборах, ему полагалось воздержаться от организации процесса. Поэтому он поручил им двоим пригласить старосту. У Фань Линчжи после всех этих извинений и зрелища превращения Се Цина гнев уже почти улегся, и, понимая, что дело серьёзное, она согласилась пойти вместе с ним.

Се Цин надеялся по дороге снова загладить вину перед Фань Линчжи, но та торопилась узнать, кому достанется место учительницы, и шагала быстро. Дом старосты находился совсем близко от общежития, и прежде чем Се Цин успел подобрать подходящие слова, они уже были у цели. А обратно шли вместе со старостой, так что возможности поговорить не представилось вовсе. Так и протянуло до самого начала голосования, а Фань Линчжи так и не простила его.

Она с нетерпением ждала объявления победителя этого избирательного противостояния и поэтому не сводила глаз с двух даочинов, не участвовавших в выборах, которые считали бюллетени. Она даже не заметила, как Се Цин всё это время пристально смотрел на неё.

Двое молодых людей — один читал голоса, другой записывал. Даочинов было немного, и результаты появились быстро. Староста взял листок и объявил окончательный итог:

— Наибольшее число голосов среди мужчин набрал Чжао Фэн. Среди женщин — Чэн Байлинь.

Услышав это, Фань Линчжи в толпе заметила Сунь Минчжи: тот стоял с невыразительным лицом, но кулаки у него были сжаты до побелевших костяшек. Ей вдруг вспомнились строки из классики: «Хитростью слишком злоупотребляешь — сам себя губишь». Разве не «слишком злоупотреблял хитростью», когда одновременно флиртовал с тремя девушками? В итоге — всё вышло боком, да ещё и нажил себе врага в лице Чжоу Чжаоди, этой коварной «чёрной лилии». Впереди предстояло много интересного.

Затем она перевела взгляд на Чэн Байлинь: та еле сдерживала довольную улыбку под маской скромного ликования. Удалось ли ей совершить невозможное? Или просто её постоянная дружелюбная внешность расположила к себе большинство мужчин? Впрочем, раз решение уже принято, Фань Линчжи перестала задумываться о том, как именно Чэн Байлинь добилась своего.

Она лишь заметила, как Чжан Сянхун и Чжоу Чжаоди завистливо смотрят на победительницу, и вспомнила своё собственное избрание на должность учительницы. Тогда тоже все смотрели на неё точно так же, когда Чэн Байлинь тайком распускала сплетни. Настоящее представление только начиналось, и жизнь обещала быть очень насыщенной. При этой мысли Фань Линчжи невольно улыбнулась, глядя на троицу.

Се Цин, стоя в компании других молодых даочинов, отчаянно пытался поймать взгляд Фань Линчжи, чтобы договориться о встрече после голосования. Но та была полностью поглощена подсчётом голосов и следила за реакцией окружающих, так и не заметив его намёков.

Се Цин начал волноваться. Когда собрание закончилось и люди начали расходиться, он воспользовался толпой, чтобы пробраться поближе к ней. Но как раз в этот момент Фань Линчжи увидела Ли Сюсюй и направилась к ней. Се Цин решил, что она всё ещё злится, и остался в глубоком унынии, не сумев ничего объяснить.

А Фань Линчжи просто хотела узнать, как Чэн Байлинь уговорила Ли Сюсюй проголосовать за неё. Подойдя к подруге, она негромко спросила:

— За кого ты голосовала? За Чэн Байлинь?

Ли Сюсюй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Фань Линчжи, увидев её реакцию, поняла, что Чэн Байлинь не соврала, и ответила:

— Просто догадалась. А почему ты за неё проголосовала?

Ли Сюсюй опустила голову, и на щеках у неё медленно проступил румянец. Она запнулась:

— Я тебе скажу, но только никому не рассказывай.

Фань Линчжи сгорала от любопытства: что такого могла предложить Чэн Байлинь, чтобы убедить эту добрую и наивную девушку? Она даже подумала, не свела ли Чэн Байлинь Ли Сюсюй с Ху Цинсуном. Но ведь у того ещё действует помолвка с Чжао Баочжу! Ничего не понимая, но считая себя надёжным хранителем тайн, Фань Линчжи кивнула и приготовилась слушать.

Ли Сюсюй теребила край платья и, смущённо глядя в землю, прошептала:

— Чэн Байлинь сказала, что если я проголосую за неё, то сама отдаст свой голос за Чжао Фэна.

Фань Линчжи была потрясена. Ведь в оригинальной истории Ли Сюсюй и Ху Цинсун должны были стать парой! Но потом она вспомнила, что Чжао Баочжу вернулась в прошлое, и всё встало на свои места.

Она спросила, когда же Ли Сюсюй впервые обратила внимание на Чжао Фэна. Та ответила, что после случая, когда Фань Линчжи поранила лоб и уехала в уездный город, между ними начало завязываться общение. Потом на работе Чжао Фэн часто помогал ей, и постепенно у неё появились чувства.

Фань Линчжи с улыбкой подумала, что невольно сыграла роль свахи. Чжао Фэн — надёжный и серьёзный человек, и для такой простодушной девушки, как Ли Сюсюй, он будет отличным партнёром.

Автор говорит:

В прошлой главе, видимо, была проблема с подачей — два ангела-читателя оказались в замешательстве. Поэтому в этой главе я немного подправил текст и заново через диалоги всё разъяснил.

На самом деле всё очень просто: это небольшая интрига, без особой возни и коварства — разве что чуть-чуть напоминает недавние скандалы в соцсетях.

Если до сих пор непонятно, давайте ещё раз, с доски:

Сунь Минчжи («морской царь») обманул трёх женщин, чтобы получить их голоса. Это факт, и оправданиям места нет.

Чэн Байлинь сначала тоже поверила Суню, но потом, получив «подсказку» от Фань Линчжи, узнала, что Сунь встречается с Чжоу Чжаоди. Она решила, что они сговорились, чтобы украсть её голоса, и в ярости ворвалась к ним — как раз в тот момент, когда те уговаривали Чжан Сянхун проголосовать за Суня. Не разобравшись, Чэн Байлинь устроила им публичную сцену.

Чжан Сянхун услышала разговор и поняла: Сунь и Чжоу обманывают именно её! Так начался крупный провал «морского царя». Чжоу, пытаясь спасти ситуацию, обвинила Суня в обмане, а Сунь, видя, что дело плохо, свалил всю вину на Чжоу. Чэн Байлинь, увидев, что дальше разбираться не нужно — враги уже друг друга ненавидят, — спокойно ушла. В итоге Чжан Сянхун поверила Суню и возненавидела Чжоу за то, что та проголосовала против неё и даже осмелилась участвовать в выборах.

Итак:

— Интригу затеял Сунь Минчжи («морской царь»);

— Масло в огонь подлила Фань Линчжи;

— Чэн Байлинь открыла ящик Пандоры и довела ситуацию до точки невозврата;

— Чжоу Чжаоди сначала была победительницей (любовь + голоса), но после провала Суня стала козлом отпущения в глазах Чжан Сянхун;

— Чжан Сянхун с самого начала была лишь орудием: сначала — в руках Фань Линчжи против Чэн Байлинь, потом — в руках Чэн Байлинь против Чжоу Чжаоди.

По сути, всё запуталось потому, что умники одновременно сделали по ходу, и эти ходы столкнулись.

Насчёт того, что такие молодые люди уже строят столько интриг… Что ж, возможно, подобное есть и в вашей жизни — просто вы играете роль Ли Сюсюй: наивной, доброй, живущей в мире без заговоров, где всё просто и радостно.

А может, ваш мир и вправду так прост. Только не принимайте происходящее в книге слишком близко к сердцу, девчонки.

Важно подчеркнуть: у автора абсолютно правильные моральные принципы. Мнения и поступки персонажей ни в коем случае не отражают взгляды или уровень интеллекта автора.

В полдень в общежитии для интеллигенции выбрали двух учителей. Позже деревня провела своё собрание — по одному представителю от каждой семьи — и также выбрала двух педагогов. К удивлению Фань Линчжи, учительницей от деревни оказалась Чжао Баочжу!

В деревне Чжаоцзя, удалённой от уездного города, мало кто получал даже начальное образование, особенно девочки. Поэтому избрание Чжао Баочжу Фань Линчжи вполне понимала.

Но её сильно озадачило поведение главной героини. Ведь у Чжао Баочжу есть «золотой палец» — она может спокойно заниматься спекуляцией, безопасно и быстро зарабатывая деньги. Кроме того, в каноне Ху Цинсун — идеальный муж, и, выйдя за него замуж, она могла бы без особых усилий жить в достатке. Почему же она выбрала трудный путь учительницы?

Фань Линчжи задумалась. Вспомнились другие отклонения от сюжета: ранний возврат Сун Юаньчжоу в город, отношения между ней и Се Цином, сближение Ли Сюсюй и Чжао Фэна — всего этого в оригинале не было. А первоначальная Фань Линчжи в каноне умерла ещё в самом начале, так что дальнейшие события ей неизвестны. Возможно, всё это — следствие «эффекта бабочки» из-за её появления в этом мире?

Размышляя об этом, она вдруг увидела, как к школе бежит Се Цин. Утром она специально сказала ему, что не нужно её провожать — это крюк, — и сама пошла на работу после голосования. Вечером она тоже собиралась возвращаться одна. Но сейчас, увидев, что он всё равно пришёл, почувствовала лёгкую сладость в груди.

Се Цин спешил не только потому, что всё ещё переживал из-за утренней ссоры и хотел помириться. Ещё и потому, что их новое жильё уже почти готово: ремонт закончен, вещи расставлены, осталось только назначить день свадьбы.

Школа, которую он строил, тоже наконец открылась, и работа по набору учеников скоро завершится. После этого он планировал жениться — пусть даже формально, лишь бы жить под одной крышей и каждый день видеть свою возлюбленную. Да и после сегодняшнего разговора о «женской хитрости» он решил: лучше побыстрее вывести её из общежития.

Весь день он думал об этом, и на лице его невольно играла редкая для него глуповатая улыбка. Фань Линчжи, увидев его, удивилась:

— Ты что, нашёл деньги или билеты? Отчего такой счастливый?

Се Цин, услышав лёгкий и шутливый тон, понял, что она, кажется, уже не злится, и с радостью спросил:

— Дом готов. Когда поженимся?

Фань Линчжи изначально мечтала поскорее переехать, чтобы обрести личное пространство и свободу (и, конечно, чтобы ходить в горы за мясом). Но недавно вышел строгий указ: запрещено охотиться и употреблять в пищу диких животных, а также распространять информацию об этом. Так что о «золотом пальце» и охоте можно было забыть. К тому же последние дни она так увлеклась интригами и местью, что совсем забыла о планах на фиктивный брак и переезд.

Теперь, услышав вопрос Се Цина и увидев его счастливое, почти глупое лицо, она почувствовала лёгкую вину, но внешне оставалась спокойной и лишь спросила:

— Какой день тебе кажется подходящим?

Се Цину хотелось сказать «завтра», но он понимал, что это невозможно. Подумав о том, чтобы дать её семье время приехать, он предложил:

— Может, в следующий понедельник?

Фань Линчжи посчитала: оставалось пять дней. Она немного нервничала, но жить в общежитии ей уже порядком надоело. Свой дом — это всё же комфортнее.

Однако она вдруг вспомнила, что ещё не написала брату и матери о предстоящей свадьбе, и засомневалась: стоит ли сообщать им прямо сейчас?

Се Цин, видя, что она молчит, занервничал: неужели она не хочет выходить за него? Он осторожно спросил:

— Может, отложим на потом?

Фань Линчжи тайком взглянула на него и увидела, как в его глазах гаснет свет. Ей стало очень стыдно. Она потянула его за руку и повела к их новому дому, который находился совсем рядом со школой. Видя, что он больше не улыбается, как раньше, она протянула руку и сжала его ладонь.

Его рука была длинной и широкой — на два размера больше её собственной. Она поняла, что не может её полностью обхватить, и тогда просто обвила его руку обеими своими, слегка покачивая, а потом прижалась к его руке и, корча забавные рожицы, заговорила:

— Даочин Се, мой жених, братец Се! Я глубоко осознала свою ошибку. Прошу партию и народ дать мне шанс исправиться!

Се Цин, хоть и казался холодным и отстранённым, на самом деле был очень рассудительным человеком. По дороге к дому он уже понял, почему Фань Линчжи не сообщила родным: она не хотела тревожить мать и брата рассказами об опасностях, с которыми столкнулась в деревне.

http://bllate.org/book/10013/904370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода