— Ничего, наверное, просто сегодня слишком рано встала и ещё не пришла в себя. Отдохну немного — и всё пройдёт, — пробормотала Фань Линчжи, забираясь в трактор и отвечая Ли Сюсюй.
Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять сердцебиение и привести в порядок мысли после внезапного потрясения, и лихорадочно стала перебирать в памяти сюжет романа, пытаясь определить, на каком именно эпизоде она сейчас оказалась.
Чжао Баочжу и Ху Цинсун уже помолвлены. Похоже, это тот самый рубеж — момент перехода между жизнью Чжао Баочжу до перерождения и после него. Если судить по времени помолвки, главная героиня должна возродиться буквально в эти дни. Конкретные детали пока неясны — их предстоит выяснить наблюдением.
Согласно оригиналу, до перерождения Чжао Баочжу была очарована внешностью Се Цина и его благополучным положением. Позже, вернувшись в город и увидев, что её прежний жених разбогател, она испытала горечь и сожаление. Значит, вернувшись в прошлое, она почти наверняка полна злобы и обиды.
А для самой Фань Линчжи — безымянной прохожей, не имеющей отношения к основному сюжету — сейчас разумнее всего держаться подальше от всех участников событий. Подумав об этом, она постепенно успокоилась, хотя тревога всё ещё щемила сердце.
Пока она размышляла, в трактор вошла девушка с косой «рыбий хребет». Её кожа была неестественно белой для деревни Чжаоцзя, черты лица — изящными и чистыми. На вид ей было лет семнадцать-восемнадцать. Однако, несмотря на юную, цветущую внешность, в её облике чувствовалась почти увядшая, противоречивая грусть.
Фань Линчжи не успела как следует рассмотреть её — трактор заурчал и тронулся. За самый ухабистый и трясучий час в своей жизни она наконец добралась до места назначения. Сойдя с трактора, она обернулась и мельком заметила, как девушка с косой пристально и с замешательством смотрит на Ли Сюсюй.
В этот миг, словно молния, в памяти вспыхнул важный сюжетный поворот: до перерождения Ли Сюсюй вышла замуж за Ху Цинсуна. Сердце её ёкнуло — эта девушка, скорее всего, и есть переродившаяся главная героиня Чжао Баочжу!
Тут же всплыл ещё один ключевой эпизод: на следующий день после перерождения Чжао Баочжу отправится на чёрный рынок в уездный город и купит у старика с белой бородой и седыми волосами сферу духа. Когда на неё попадёт капля крови, сфера превратится в личное пространство с целебным источником и плодородной землёй для выращивания растений. Фань Линчжи снова и снова обдумывала эту сцену получения «золотого пальца» и находила её совершенно ненаучной и нелогичной. Но именно это, возможно, станет её шансом вернуться домой.
Решив последовать за Чжао Баочжу и понаблюдать за происходящим — не надеясь заполучить «золотой палец», а лишь надеясь найти способ вернуться — Фань Линчжи придумала предлог, чтобы расстаться с Ли Сюсюй, и осторожно, с замиранием сердца, стала следовать за ней. Та оглядывалась по сторонам и двигалась очень настороженно. Вскоре они добрались до чёрного рынка, где вскоре действительно появился старик с белой бородой. «Ну конечно, избранница судьбы…» — мысленно фыркнула Фань Линчжи.
Когда сделка между ними завершилась и Чжао Баочжу скрылась за углом, старик начал что-то бормотать, считая на пальцах:
— Появилась переменная величина…
Его фигура начала медленно рассеиваться. Прежде чем он полностью исчез, Фань Линчжи, собрав все силы, бросилась к нему и закричала:
— Божественный старец, прошу, остановитесь!
Старик взглянул на неё и улыбнулся. Из-за пазухи он достал сферу духа, точно такую же, какую получил Чжао Баочжу, и протянул Фань Линчжи.
«Неужели „золотые пальцы“ теперь оптом продаются?» — с досадой подумала Фань Линчжи, но не взяла сферу, а вместо этого с почтением и тревогой спросила:
— Можете ли вы отправить меня обратно туда, откуда я пришла? Жива ли там моя прежняя я?
— Разве ты сама ещё не знаешь ответа? — сказал старец и, произнеся эти слова, начал медленно растворяться, пока окончательно не исчез, оставив после себя лишь изумрудную сферу.
Фань Линчжи почувствовала глубокую боль в груди. Да, её прежняя жизнь закончилась. Она умерла. Вернуться невозможно. Теперь ей придётся жить в этой чужой эпохе совсем одной. До этого момента она ещё надеялась, что всё это лишь странный сон, и вот-вот она проснётся в своём мире — красивой, богатой и успешной.
Но теперь она наконец осознала: она — часть мира романа семидесятых годов, причём даже не связана с основным сюжетом и лишена каких-либо воспоминаний о будущем. Пальцы Фань Линчжи сжались вокруг зелёной сферы, и настроение немного улучшилось. «Ну что ж, даже „оптовый“ золотой палец — всё равно золотой палец», — утешала она себя.
Из-за слежки за Чжао Баочжу она потеряла много времени, поэтому теперь спешила купить самые необходимые предметы первой необходимости. Затем она направилась в государственную столовую пообедать. Едва войдя туда, она увидела, что все главные герои собрались вместе.
За одним столиком сидели Чжао Баочжу и мужчина с загорелой кожей и суровым, но честным взглядом. За другим — Сун Юаньчжоу и Се Цин, явно близкие друзья. А за третьим — женщины-«чжицин»: Ли Сюсюй, Чжан Сянхун и Чжоу Чжаоди.
— Фань Линчжи, и ты здесь! — первым заметил её Сун Юаньчжоу и с расстояния радостно помахал.
— Ага, и вы тут, — ответила Линчжи, коротко кивнула Се Цину и быстро подошла к столику Ли Сюсюй. Только она села, как та сказала:
— Мы четверо уже думали, ты забыла, что договорились пообедать вместе сегодня утром.
Пять девушек весело болтали, жалуясь, что в кооперативном магазине ничего нельзя купить.
Фань Линчжи отвечала на их слова машинально, одновременно пристально наблюдая за Чжао Баочжу и мужчиной напротив неё. Разговора не слышно, но мужчина выглядел крайне скованно. Скорее всего, это и есть сам Ху Цинсун.
Ху Цинсун казался напряжённым и застенчивым. Похоже, он искренне симпатизирует Чжао Баочжу. А Сун Юаньчжоу и Се Цин, судя по степени их близости, почти наверняка давние друзья или однокурсники. Счёт в столовой оплатил Сун Юаньчжоу.
Чжао Баочжу проводила взглядом уходящего Се Цина с невероятно сложным выражением лица. Фань Линчжи невольно задумалась: какова же судьба Се Цина в оригинальном сюжете? Но даже к концу обеда и обратной дороге в деревню она так и не вспомнила, что с ним стало.
Боясь опоздать на трактор, Фань Линчжи купила лишь самые необходимые вещи. Глядя, как Чжан Сянхун и Чжао Баочжу нагружают в трактор огромные сумки, а другие пассажирки — пожилые женщины и девушки её возраста — смотрят на них с завистью и восхищением, Фань Линчжи вновь переосмыслила экономическое положение этой эпохи.
Автор говорит:
Благодарю читателей за комментарии и закладки — благодаря вам я знаю, что мой текст читают живые люди, и это сильно усиливает моё чувство ответственности за произведение.
Дорога обратно в деревню Чжаоцзя была такой же ухабистой. В тракторе не было ни Сун Юаньчжоу с Се Цином, ни Чжао Баочжу. Вернувшись в общежитие «чжицин», Фань Линчжи вместе с Ли Сюсюй стала распаковывать покупки.
— Эй, Линчжи, Сун Юаньчжоу и Се Цин такие красивые! До того как уехать в деревню, я никогда не видела таких прекрасных молодых людей. Старшие «чжицин», особенно Чжан Сянхун, говорят, что они из Пекина. А у вас, в Шанхае, бывают такие красавцы?
— В Шанхае тоже есть красивые парни, но таких, как они двое, действительно редко встретишь, — ответила Фань Линчжи, раскладывая вещи.
Ли Сюсюй оглянулась на дверь, убедилась, что во дворе никого нет, и, понизив голос, сказала:
— Слушай, расскажу тебе одну новость. Вчера старшие «чжицин» говорили, что дочь председателя деревни Чжао Баочжу буквально преследовала Се Цина: то воды принесёт, то учёбу спросит, то специально ищет повод побыть рядом с ним.
— А он всегда холодно и отстранённо отвечал ей. Сегодня утром две тёти на рынке сказали, что Чжао Баочжу уже помолвлена. Видимо, раз Се Цин так её игнорировал, она наконец сдалась.
— Правда? — удивилась Фань Линчжи. В её сновидении были только крупные сюжетные узлы: Чжао Баочжу влюбляется в Се Цина, но детали были смутными. Она помнила лишь, что та в итоге хитростью заставляет Се Цина жениться на себе.
Она не ожидала, что Се Цин будет так грубо отстраняться, даже вежливости не соблюдая. Очевидно, он сильно раздражён её ухаживаниями. Тогда как же Чжао Баочжу до перерождения удалось заманить его в ловушку, чтобы он был вынужден на ней жениться?
Фань Линчжи долго ломала голову, но так и не нашла ответа. Впрочем, это её не касается — и она решила больше не думать об этом.
Вытерев окна, подложив под стол старую ткань, подмела пол, постирала грязную одежду и разложила покупки по местам. Закончив всё это, она с гордостью смотрела на свою скромную, но аккуратную комнату. В прошлой жизни всё делали за неё горничные, и теперь чувство собственного достоинства и удовлетворения переполняло её.
Затем Фань Линчжи не смогла удержаться и решила проверить свой «золотой палец». Вспомнив, что у главной героини пространство с целебным источником и возможностью выращивать растения, хоть это и выглядело совершенно ненаучно, она всё равно с волнением достала зелёную сферу.
В кухне она вскипятила воду, а затем, воспользовавшись уединением в душевой, капнула кровью на сферу. Сфера впитала кровь, сначала стала красной, потом постепенно прозрачной и в конце концов исчезла. Фань Линчжи прошептала: «Войти», закрыла глаза, открыла — и осталась на том же месте. Она пробовала разные методы, но всё безрезультатно. «Неужели это обманщик?» — разозлилась она.
Она упорно пыталась снова и снова, пока снаружи не раздался голос Ли Сюсюй. Тогда Фань Линчжи наконец сдалась и с досадой решила: это подделка. За один день она получила двойной удар — и теперь чувствовала полное отчаяние.
В тот самый момент, когда Фань Линчжи безуспешно пыталась активировать сферу, Чжао Баочжу в уездном городе, после свидания, решила превратить полученную сферу в ожерелье. Когда она резала нитку, случайно порезала большой палец, и капля крови упала на сферу. Сфера медленно впитала кровь, из зелёной стала красной, а затем тоже исчезла.
Чжао Баочжу резко расширила зрачки и застыла как вкопанная. Увидев входящего отца — председателя деревни, — она проглотила уже готовый визг.
— Баочжу, почему ты так побледнела? Голова ещё болит после удара? Или всё ещё переживаешь из-за того Се Цина? — с беспокойством спросил отец.
— Нет… мне просто плохо стало в автобусе из кооператива. Я пойду прилягу, и всё пройдёт, — ответила она.
Чжао Баочжу, будто по вате, дошла до своей комнаты, плотно закрыла дверь и уставилась на красную нитку в руке:
— Сфера исчезла… исчезла…
Она в полубреду подошла к кровати, задела стол, и чашка с него покатилась и с громким звоном разбилась на полу. Только тогда Чжао Баочжу пришла в себя.
Она взяла другую чашку со стола и подумала: «Исчезни». Чашка действительно исчезла. Затем мысленно произнесла: «Появись» — и чашка снова оказалась в руке. Постепенно её волнение улеглось. Она попробовала то же самое с другими предметами в комнате — всё работало. Но сама сфера так и не появлялась. Наконец, она решила проверить, может ли поместить внутрь себя. Мысленно сказав: «Войти», — Чжао Баочжу мгновенно исчезла.
Чжао Баочжу оказалась в странном пространстве. Его площадь составляла примерно пять му. Под ногами — чёрная, плодородная земля. Над головой — ни солнца, ни облаков, ни неба, но свет исходил откуда-то сам по себе, делая всё ярко освещённым, как днём.
Чжао Баочжу несколько раз проверила вход и выход из пространства, убедилась в безопасности и задумалась: неужели эта земля предназначена для выращивания культур? Такое пространство идеально подходит для контрабанды на чёрном рынке.
Она сразу же принялась за дело: попросила у матери оставшиеся семена овощей и, дождавшись вечера, когда отец-председатель обычно пил вино, тайком взяла садовые инструменты и вошла в пространство. Никогда раньше не занимавшись сельским трудом, она за час еле-еле вскопала одну кривую борозду. Почувствовав, что мать скоро позовёт на ужин, Чжао Баочжу вышла из пространства.
Едва она вышла, как раз послышался голос матери Ли Чуньмэй:
— Баочжу, где ты была? Опять искала Се Цина? Он всё равно уедет обратно, вам не пара. Ты же помолвлена — не глупи!
Ли Чуньмэй взяла дочь за руку и серьёзно посмотрела на неё.
— Мама, я не искала его. Я всё время была в комнате. Я сказала, что, раз помолвлена с братом Цинсуном, больше не думаю о Се Цине.
— Тогда объясни, — рассердилась Ли Чуньмэй, — почему на обуви грязь и лицо в поту?
— Мама, я правда больше не люблю Се Цина. Хочу спокойно жить с братом Цинсуном. Не волнуйся, я больше не буду глупостей делать. Помнишь, я просила у тебя семена? Просто пошла посмотреть на наш огород. Боюсь, что, выйдя замуж, ничего не смогу делать и меня будут презирать, поэтому решила заранее научиться.
Ли Чуньмэй внимательно посмотрела на спокойные глаза дочери и наконец успокоилась.
В то время, как в доме Чжао садились за ужин, в общежитии «чжицин» тоже ужинали. Девушки получили по одной лепёшке из смеси пшеничной и кукурузной муки и по миске супа из дикорастущих трав. Мужчины — по две лепёшки и такую же миску супа.
Фань Линчжи разломила жёсткую лепёшку на кусочки, опустила их в суп и с внутренним стоном, будто принимая горькое лекарство, доела ужин. «Ну что ж, теперь я по-настоящему „приземлилась“», — подумала она.
Старшие «чжицин» уже привыкли к такому питанию и даже хотели добавки. Другие новички почти не трогали еду, надеясь перебиваться пирожными из кооператива и большими мясными булочками из государственной столовой.
Хотя в прошлой жизни Фань Линчжи была избалованной «белой и богатой» девушкой, она понимала необходимость адаптироваться. Ведь ей предстоит прожить здесь ещё четыре года. А дома остались деньги и продовольственные талоны, которые рано или поздно закончатся. Кроме того, у неё есть старший брат — неизвестно, женат ли он, есть ли племянник или другие родственники.
http://bllate.org/book/10013/904354
Готово:
